path: root/tde-i18n-pa/messages/tdegraphics/libkscan.po

# translation of libkscan.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2005.
# A S Alam <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkscan\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:44+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <[email protected]>\n"
"Language-Team: Punjabi <[email protected]>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: devselector.cpp:46
msgid "Welcome to Kooka"
msgstr "ਕੋਕਾ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

#: devselector.cpp:62
msgid "Select Scan Device"
msgstr "ਸਕੈਨ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ"

#: devselector.cpp:69
msgid "&Do not ask on startup again, always use this device"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਨਾ, ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਦਿਓ(&D)"

#: gammadialog.cpp:33
msgid "Custom Gamma Tables"
msgstr "ਗ਼ਾਮਾ ਸਾਰਣੀ ਪ੍ਰਚਲਣ"

#: gammadialog.cpp:59
msgid ""
"<B>Edit the custom gamma table</B><BR>This gamma table is passed to the "
"scanner hardware."
msgstr ""
"<B>ਪਸੰਦੀਦਾ ਗਾਮਾ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ</B> <BR>ਇਹ ਗਾਮਾ ਸਾਰਣੀ ਸਕੈਨਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।"

#: gammadialog.cpp:67
msgid "Brightness"
msgstr "ਚਮੀਕਲਾਪਨ"

#: gammadialog.cpp:72
msgid "Contrast"
msgstr "ਭਿੰਨਤਾ"

#: gammadialog.cpp:77
msgid "Gamma"
msgstr "ਗ਼ਾਮਾ"

#: img_canvas.cpp:1025
msgid "%1x%2 pixel, %3 bit"
msgstr "%1x%2 ਪਿਕਸਲ, %3 ਬਿੱਟ"

#: img_canvas.cpp:1034
msgid "Fit window best"
msgstr "ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ"

#: img_canvas.cpp:1037
msgid "Original size"
msgstr "ਅਸਲ਼ੀ ਆਕਾਰ"

#: img_canvas.cpp:1040
msgid "Fit Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ"

#: img_canvas.cpp:1043
msgid "Fit Height"
msgstr "ਉਚਾਈ ਅਨੁਕੂਲ"

#: img_canvas.cpp:1046
msgid "Zoom to %1 %%"
msgstr "%1 %% ਆਕਾਰ"

#: img_canvas.cpp:1049
msgid "Unknown scaling!"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਮਾਪ!"

#: imgscaledialog.cpp:46
msgid "Select Image Zoom"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ ਚੁਣੋ"

#: imgscaledialog.cpp:52
#, c-format
msgid "25 %"
msgstr "25 %"

#: imgscaledialog.cpp:58
#, c-format
msgid "50 %"
msgstr "50 %"

#: imgscaledialog.cpp:64
#, c-format
msgid "75 %"
msgstr "75 %"

#: imgscaledialog.cpp:70
#, c-format
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: imgscaledialog.cpp:76
#, c-format
msgid "150 %"
msgstr "150 %"

#: imgscaledialog.cpp:82
#, c-format
msgid "200 %"
msgstr "200 %"

#: imgscaledialog.cpp:88
#, c-format
msgid "300 %"
msgstr "300 %"

#: imgscaledialog.cpp:94
#, c-format
msgid "400 %"
msgstr "400 %"

#: imgscaledialog.cpp:101
msgid "Custom scale factor:"
msgstr "ਪੈਮਾਨਾ ਗੁਣਾਂਕ ਚੋਣ:"

#: kscandevice.cpp:279
msgid "the default startup setup"
msgstr "ਮੂਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਾਪਨ"

#: kscandevice.cpp:304
msgid "No scanner selected"
msgstr "ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ"

#: kscanslider.cpp:56
#, c-format
msgid "Revert value back to its standard value %1"
msgstr "ਇਸ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁੱਲ %1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤੋ"

#: massscandialog.cpp:36
msgid "ADF Scanning"
msgstr "ADF ਸਕੈਨਿੰਗ"

#: massscandialog.cpp:44
msgid "<B>Mass Scanning</B>"
msgstr "<B>ਜਿਆਦਾ ਸਕੈਨਿੰਗ</B>"

#: massscandialog.cpp:48
msgid "Scan Parameter"
msgstr "ਸਕੈਨ ਮੁੱਲ"

#: massscandialog.cpp:55
#, c-format
msgid "Scanning <B>%s</B> with <B>%d</B> dpi"
msgstr "<B>%s</B> ਨੂੰ <B>%d</B> dpi ਨਾਲ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: massscandialog.cpp:59
#, c-format
msgid "Storing new images in folder <B>%s</B>"
msgstr "ਫੋਲਡਰ <B>%s</B> ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ"

#: massscandialog.cpp:64
msgid "Scan Progress"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਾਰਵਾਈ"

#: massscandialog.cpp:73
#, c-format
msgid "Scanning page %1"
msgstr "%1 ਸਫਾ ਸਕੈਨ"

#: massscandialog.cpp:77
msgid "Cancel Scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: massscandialog.cpp:86
msgid "Start Scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

#: previewer.cpp:149
msgid "Scale to W&idth"
msgstr "ਚੌੜਾਈ ਲ਼ਈ ਠੀਕ(&i)"

#: previewer.cpp:153
msgid "Scale to &Height"
msgstr "ਉਚਾਈ ਲਈ ਠੀਕ(&H)"

#: previewer.cpp:162
msgid "<B>Preview</B>"
msgstr "<B>ਨਮੂਨਾ</B>"

#: previewer.cpp:165
msgid "Scan Size"
msgstr "ਸਕੈਨ ਆਕਾਰ"

#: previewer.cpp:169
msgid "Custom"
msgstr "ਪ੍ਰਚਲਣ"

#: previewer.cpp:170
msgid "DIN A4"
msgstr "DIN A4"

#: previewer.cpp:171
msgid "DIN A5"
msgstr "DIN A5"

#: previewer.cpp:172
msgid "DIN A6"
msgstr "DIN A6"

#: previewer.cpp:173
msgid "9x13 cm"
msgstr "9x13 ਸੈਮੀ"

#: previewer.cpp:174
msgid "10x15 cm"
msgstr "10x15 ਸੈਂਮੀ"

#: previewer.cpp:175
msgid "Letter"
msgstr "ਪੱਤਰ"

#: previewer.cpp:184
msgid " Landscape "
msgstr " ਭੂ-ਦਰਿਸ਼"

#: previewer.cpp:187
msgid "&Landscape"
msgstr "ਭੂ-ਦਰਿਸ਼(&L)"

#: previewer.cpp:189
msgid "P&ortrait"
msgstr "ਮਨੁੱਖੀ ਚਿੱਤਰ(&o)"

#: previewer.cpp:203
msgid "Auto-Selection"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਚੋਣ"

#: previewer.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Active on"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

#: previewer.cpp:207
msgid ""
"Check here if you want autodetection\n"
"of the document on the preview."
msgstr ""

#: previewer.cpp:212 previewer.cpp:610
msgid "Black"
msgstr "ਕਾਲਾ"

#: previewer.cpp:213 previewer.cpp:610
msgid "White"
msgstr "ਚਿੱਟਾ"

#: previewer.cpp:219
msgid ""
"Select whether a scan of the empty\n"
"scanner glass results in a\n"
"black or a white image."
msgstr ""

#: previewer.cpp:224
msgid "scanner background"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਪਿੱਠਭੂਮੀ"

#: previewer.cpp:226
msgid "Thresh&old:"
msgstr ""

#: previewer.cpp:231
msgid ""
"Threshold for autodetection.\n"
"All pixels higher (on black background)\n"
"or smaller (on white background)\n"
"than this are considered to be part of the image."
msgstr ""

#: previewer.cpp:238
msgid "Dust size:"
msgstr ""

#: previewer.cpp:249
msgid "Selection"
msgstr "ਚੋਣ"

#: previewer.cpp:251
msgid "width - mm"
msgstr "ਚੌੜਾਈ - ਮਿਮੀ"

#: previewer.cpp:252
msgid "height - mm"
msgstr "ਉਚਾਈ - ਮਿਮੀ"

#: previewer.cpp:261
msgid "Size:"
msgstr "ਆਕਾਰ:"

#: previewer.cpp:263
msgid ""
"This size field shows how large the uncompressed image will be.\n"
"It tries to warn you, if you try to produce huge images by \n"
"changing its background color."
msgstr ""

#: previewer.cpp:266
msgid "-"
msgstr "-"

#: previewer.cpp:480
msgid "width %1 mm"
msgstr "ਚੌੜਈ %1 ਮਿਮੀ"

#: previewer.cpp:484
msgid "height %1 mm"
msgstr "ਉਚਾਈ %1 ਮਿਮੀ"

#: previewer.cpp:608
msgid ""
"The autodetection of images on the preview depends on the background color "
"of the preview image (Think of a preview of an empty scanner).\n"
"Please select whether the background of the preview image is black or white"
msgstr ""

#: previewer.cpp:609
msgid "Image Autodetection"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸਵੈ-ਖੋਜ"

#: scandialog.cpp:75
msgid "&Scanning"
msgstr "ਸਕੈਨਿੰਗ(&S)"

#: scandialog.cpp:113
msgid "Startup Options"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੋਣ"

#: scandialog.cpp:114
msgid "Note: changing these options will affect the scan plugin on next start."
msgstr ""

#: scandialog.cpp:119
msgid "&Ask for the scan device on plugin startup"
msgstr "ਪਲੱਗਿੰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕੈਨ ਜੰਤਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ(&A)"

#: scandialog.cpp:121
msgid ""
"You can uncheck this if you do not want to be asked which scanner to use on "
"startup."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸਕੈਨ ਦੀ ਚੋਣ ਤੋਂ ਬੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਚੁਣਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: scandialog.cpp:125
msgid "&Query the network for scan devices"
msgstr "ਸਕੈਨ ਜੰਤਰਾਂ ਲ਼ਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਖੋਜ(&Q)"

#: scandialog.cpp:127
msgid "Check this if you want to query for configured network scan stations."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਕੈਨ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ।"

#: scanparams.cpp:118
msgid "<B>Scanner Settings</B>"
msgstr "<B>ਸਕੈਨਰ ਸਥਾਪਨ</B>"

#: scanparams.cpp:159
msgid "Final S&can"
msgstr "ਸਹੀਂ ਸਕੈਨ(&c)"

#: scanparams.cpp:161
msgid "&Preview Scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਨਮੂਨਾ(&P)"

#: scanparams.cpp:166
msgid "Scanning in progress"
msgstr "ਸਕੈਨਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੈ"

#: scanparams.cpp:279
msgid "Source..."
msgstr "ਸਰੋਤ..."

#: scanparams.cpp:341
msgid "Resolution"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ"

#: scanparams.cpp:459
msgid "Custom Gamma Table"
msgstr "ਗਾਮਾ ਸਾਰਣੀ ਸੋਧ"

#: scanparams.cpp:465
msgid "Edit..."
msgstr "ਸੋਧ..."

#: scanparams.cpp:500
msgid "Acquire a gray preview even in color mode (faster)"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:518
#, fuzzy
msgid ""
"<B>Problem: No Scanner was found</B><P>Your system does not provide a SANE "
"<I>(Scanner Access Now Easy)</I> installation, which is required by the TDE "
"scan support.<P>Please install and configure SANE correctly on your system."
"<P>Visit the SANE homepage under http://www.sane-project.org to find out "
"more about SANE installation and configuration. "
msgstr ""
"<B>ਸਮੱਸਿਆ: ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ</B><P>ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ SANE <I>(Scanner Access Now "
"Easy)</I> ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿ TDE ਸਕੈਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ।"
"<P>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ SANE ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।<P>SANE ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ "
"ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲ਼ਈ http://www.sane-project.org ਨੂੰ ਵੇਖੋ।"

#: scanparams.cpp:589
msgid "*|All Files (*)"
msgstr "*|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)"

#: scanparams.cpp:599
msgid "*.pnm|PNM Image Files (*.pnm)"
msgstr "*.pnm|PNM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ (*.pnm)"

#: scanparams.cpp:605
msgid "Select Input File"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: scanparams.cpp:670
msgid "SANE debug (pnm only)"
msgstr "SANE ਡੀਬੱਗ (pnm ਹੀ)"

#: scanparams.cpp:675
msgid "virt. Scan (all TQt modes)"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:736
msgid "convert the image to gray on loading"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:745
msgid "Simulate three-pass acquiring"
msgstr ""

#: scanparams.cpp:775
msgid "KSANE"
msgstr "KSANE"

#: scanparams.cpp:776
msgid ""
"The filename for virtual scanning is not set.\n"
"Please set the filename first."
msgstr ""

#: scansourcedialog.cpp:49
msgid "Scan Source Selection"
msgstr "ਸਕੈਨ ਸਰੋਤ ਚੋਣ"

#: scansourcedialog.cpp:54
msgid ""
"<B>Source selection</B><P>Note that you may see more sources than actually "
"exist"
msgstr "<B>ਸਰੋਤ ਚੋਣ</B> <P>ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਮੌਜੂਦ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: scansourcedialog.cpp:60
msgid "Select the Scanner document source:"
msgstr "ਸਕੈਨਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ:"

#: scansourcedialog.cpp:71
msgid "Advanced ADF-Options"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ADF-ਚੋਣ"

#: scansourcedialog.cpp:76
msgid "Scan until ADF reports out of paper"
msgstr "ADF ਰਿਪੋਟ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸਕੈਨ ਕਰਦੇ ਰਹੋ"

#: scansourcedialog.cpp:80
msgid "Scan only one sheet of ADF per click"
msgstr "ਹਰ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ADF ਦੀ ਇੱਕ ਹੀ ਸ਼ੀਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

#: sizeindicator.cpp:69
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 ਕਿਬਾ"

#: sizeindicator.cpp:76
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 ਮੈਬਾ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੋਣ"