1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<sect1 id="locale">
<sect1info>
<authorgroup>
<author>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<author>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Mandriva</firstname><surname>Poland</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<date>2003-10-14</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> <keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>Ustawienia regionalne</keyword>
<keyword>Kraj</keyword>
<keyword>Języki</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Kraj - region i język</title>
<para>Ten moduł centrum sterowania &kde; pozwala Ci na zmianę opcji dotyczących regionalnych ustawień językowych. Znajduje się w nim pięć różnych zakładek. Każda z nich jest szczegółowo opisana w kolejnych sekcjach.</para>
<para>W większości przypadków możesz poprostu wskazać kraj, w którym żyjesz, a reszta ustawień zostanie odpowiednio skonfigurowana.</para>
<para>W ramce na dole możesz zobaczyć podgląd ustawień dla danego kraju. Oprócz formatu zapisu liczb ujemnych i dodatnich, dostępny jest też podgląd zapisu waluty, długich i krótkich dat oraz czasu. Gdy zmienisz którąś z opcji, zmiana ta będzie widoczna w tym miejscu jeszcze przed ich zastosowaniem.</para>
<sect2 id="locale-locale">
<title>Ustawienia regionalne</title>
<para>W tej zakładce znajdują się pola, za pomocą których można wybrać kraj oraz języki, których chcesz używać.</para>
<para>Kiedy klikniesz na przycisk na prawo od napisu <guilabel>Kraj lub region</guilabel>, zostanie rozwinięte menu pogrupowane wedle kontynentów lub nazw geograficznych. Wskazując na dany kontynent lub region możesz wybrać kraj.</para>
<para>Jeżeli język dla kraju, który wybrałno, jest dostępny w systemie, zostanie on zainstalowany automatycznie.. Na przykład wybierając w regionie Europa Środkowa kraj <guilabel>Polska</guilabel>, zostanie automatycznie dodany język <guilabel>Polski</guilabel>.</para>
</sect2>
<sect2 id="locale-numbers">
<title>Liczby</title>
<para>Na tej zakładce możesz ustawić w jaki sposób system będzie wyświetlał liczby. Domyślne ustawienia zostają nadane na podstawie ustawień dla wybranego kraju.</para>
<para>W polu tekstowym o nazwie <guilabel>Separator dziesiętny</guilabel>, możesz wskazać symbol, który będzie oddzielał część dziesiętną liczby. Możesz wskazać dowolny symbol, lecz najsensowniejszym wyborem wydają się być symbole <userinput>,</userinput> lub <userinput>.</userinput>.</para>
<para>Podobnie możesz wskazać symbol, który używany jest do grupowania części tysięcznych liczby. Jeżeli nie wskazano żadnego znaku, nawet spacji, ten znak oddzielający będzie pomijany.</para>
<para>Na końcu możesz wskazać znak używany dla liczb dodatnich i ujemnych. Domyślnie w języku polskim nie używa się przedrostka dla liczb dodatnich, tylko dla liczb ujemnych stosuje się przedrostek <userinput>-</userinput>.</para>
</sect2>
<sect2 id="locale-money">
<title>Waluta</title>
<para>W przeciwieństwie do sposobu wyświetlania zwykłych liczb, konwencja sposobu zapisu waluty różni się w zależności od regionu. Jednakże domyślnie przyjęte ustawienia będą prawdopodobnie poprawne.</para>
<para>Symbole waluty wyświetlane w systemie bazują na ustawieniach domyślnych dla wybranego kraju. Podobnie ma się z symbolami separatorów dziesiętnych i tysięcy dla zwykłych liczb. Pole tekstowe <guilabel>Dokładność</guilabel> pozwala na określenie, ile cyfr będzie wyświetlanych po przecinku.</para>
<para>Zarówno dla wartości dodatnich i ujemnych danej waluty, możesz kontrolować, czy symbol waluty pojawi się na początku, czy też końcu oraz jak wyświetlany jest znak liczby. Należy pamiętać, że wyświetlane symbole znaków ujemnych jak i dodatnich, są takie same, jak dla innych wartości liczbowych.</para>
<para>Jeżeli zaznaczona zostanie opcja <guilabel>Symbol waluty przed liczbą</guilabel>, symbol będzie wyświetlany przed wartością liczbową. W przeciwnym wypadku zostanie wyświetlony po liczbie.</para>
<para>Istnieje pięć sposobów na wyświetlanie symbolu liczb ujemnych/dodatnich dla waluty:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Opcja <guilabel>Nawiasy zamiast znaku</guilabel> powoduje wyświetlenie wartości liczbowej w okrągłych nawiasach.</para></listitem>
<listitem><para>Opcja <guilabel>Przed kwotą</guilabel> powoduje wyświetlenie znaku liczb ujemnych/dodatnich przed liczbą, ale za symbolem waluty.</para></listitem>
<listitem><para>Opcja <guilabel>Po kwocie</guilabel> powoduje wyświetlenie znaku liczb ujemnych/dodatnich za liczbą, ale przed symbolem waluty.</para></listitem>
<listitem><para>Opcja <guilabel>Przed symbolem waluty</guilabel> powoduje wyświetlenie znaku liczb ujemnych/dodatnich przed liczbą, jak i przed symbolem waluty.</para></listitem>
<listitem><para>Opcja <guilabel>Po symbolu waluty</guilabel> powoduje wyświetlenie znaku liczb ujemnych/dodatnich za liczbą, jak i za symbolem waluty.</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="locale-datetime">
<title>Czas i data</title>
<para>Jeżeli używasz innego kalendarza niż gregoriański, możesz wybrać go z listy.</para>
<para>Reszta zakładki zawiera pola tekstowe dotyczące czasu, daty długiej i krótkiej. W polach tych należy podać format wyświetlania czasu oraz daty.</para>
<para>Za wyjątkiem kodów specjalnych, opisanych poniżej, wszystkie inne znaki używane w napisach formatujących są wyświetlane jako litery. Kody specjalne składają się ze znaku <parameter>%</parameter>, po którym występuje znak z listy kodów poniżej:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Format czasu:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><parameter>HH</parameter> - parametr godziny w 24-godzinnym systemie określania czasu, używa dwóch cyfr (00 do 23).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>hH</parameter> - parametr godziny w 24-godzinnym systemie określania czasu, używa jednej lub dwóch cyfr (0 do 23).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>PH</parameter> (duża litera <quote>p</quote>) - parametr godziny w 12-godzinnym systemie określania czasu, używa dwóch cyfr (01 do 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>pH</parameter> (małe <quote>p</quote>) - parametr godziny w 12-godzinnym systemie określania czasu, używa jednej lub dwóch cyfr (1 do 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>MM</parameter> - parametr minut używający dwóch cyfr (00 do 59).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>SS</parameter> - parametr sekund używający dwóch cyfr (00 do 59).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>AMPM</parameter> - <quote>am</quote> lub <quote>pm</quote>, zależnie od godziny. Kod użyteczny przy wyborze parametrów godziny: <parameter>PH</parameter> lub <parameter>pH</parameter>.</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Formaty daty:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><parameter>YYYY</parameter> - format roku, używa czterech cyfr.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>YY</parameter> - format roku, używa dwóch cyfr.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>MM</parameter> - format miesięcy, używa dwóch cyfr (01 do 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>mM</parameter> - format miesięcy, używa jednej lub dwóch cyfr (1 do 12).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>MONTH</parameter> - parametr wyświetlający nazwę miesiąca.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>SHORTMONTH</parameter> - parametr wyświetlający skróconą nazwę miesiąca.</para></listitem>
<listitem><para> <parameter>DD</parameter> - parametr wyświetlający dzień, używa dwóch cyfr (01 do 31).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>dD</parameter> - parametr wyświetlający dzień, używa jednej lub dwóch cyfr (1 do 31).</para></listitem>
<listitem><para><parameter>WEEKDAY</parameter> - parametr wyświetlający nazwę dnia tygodnia.</para></listitem>
<listitem><para><parameter>SHORTWEEKDAY</parameter> - parametr wyświetlający skróconą nazwę dnia tygodnia.</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Na końcu znajduje się lista wyboru o nazwie <guilabel>Pierwszy dzień tygodnia</guilabel>, z której można wskazać nazwę dnia tygodnia, który rozpoczyna tydzień w Twoim kraju.</para>
</sect2>
<sect2 id="locale-other">
<title>Inne</title>
<para>Możesz określić domyślny format papieru, używany np. przez system druku. Wyboru dokonuje się z listy o nazwie <guilabel>Rozmiar papieru</guilabel>.</para>
<para>Na liście o nazwie <guilabel>System miar</guilabel> można wybrać, jaki system miar obowiązuje w Twoim kraju.</para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
