1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY superkaramba "<application>SuperKaramba</application>">
<!ENTITY kappname "&superkaramba;">
<!ENTITY packagename "tdeutils">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Podręcznik &superkaramba;</title>
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Michał</firstname> <surname>Bendowski</surname></personname> <email>[email protected]</email> </author>
<othercredit role="translator"><firstname>Michał</firstname><surname>Bendowski</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Polskie tłumaczenie</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2005</year>
<holder>Michał Bendowski</holder>
</copyright>
<date>2005-08-04</date>
<releaseinfo>0.3.5</releaseinfo>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
<abstract>
<para>&superkaramba; jest narzędziem pozwalającym łatwo tworzyć interaktywne elementy interfejsu na Twoim pulpicie &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>pulpit</keyword>
<keyword>karamba</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<!-- FIXME: Needs writing, but can't have empty elements in translateable -->
<!-- documents. Uncomment only when there is content -->
<!--
<chapter id="introduction">
<title>Quickstart</title>
</chapter>
<chapter id="using-karamba">
<title>Using &superkaramba;</title>
<para>How to use &superkaramba;</para>
</chapter>
-->
<chapter id="questionsanswersandtips">
<title>Pytania, odpowiedzi i porady</title>
<qandaset id="faq">
<title>Najczęściej zadawane pytania</title>
<qandadiv>
<title>Instalacja</title>
<qandaentry>
<question>
<para>Gdzie mogę znaleźć pakiety <acronym>RPM</acronym> dla Superkaramby?</para>
</question>
<answer>
<!-- FIXME: Now part of KDE, this should point users at their distribution -->
<!-- for the next release -->
<para>Strona internetowa Superkaramby (http://netdragon.sourceforge.net) zawiera listę nadesłanych przez użytkowników pakietów RPM dla różnych dystrybucji. Inne pakiety RPM zostały zamieszczone na stronie kde-look.org i na forum Superkaramby w dziale Pomoc.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>Przy próbie kompilacji napotykam ten błąd:</para>
<screen><computeroutput>Python.h: No such file or directory</computeroutput></screen>
</question>
<answer><para>Musisz zainstalować pakiet <literal>python-devel</literal>. Kiedy pakiet zostanie już zainstalowany, powinno się na nowo wykonać polecenia <command>./configure</command> i <command>make</command>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>Przy próbie kompilacji napotykam ten błąd:</para>
<screen><computeroutput>cannot find -lselinux</computeroutput></screen>
</question>
<answer>
<para>Musisz zainstalować pakiet <literal>libselinux-devel</literal>. Kiedy pakiet zostanie już zainstalowany, powinno się na nowo wykonać polecenia <command>./configure</command> i <command>make</command>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Po wykonaniu poleceń <command>./configure</command>, <command>make</command> i <command>make install</command>, plik wykonywalny Superkaramby nie znajduje się tam, gdzie chcę. Kiedy w wierszu poleceń uruchamiam polecenie <command>superkaramba</command> dostaję błąd: <computeroutput>polecenie nieodnalezione</computeroutput>.</para>
</question>
<answer>
<para>W niektórych dystrybucjach domyślna ścieżka dla opcji --prefix w ./configure może różnić się od Twoich oczekiwań. Na przykład, w &Mandrake; domyślny prefiks to <filename class="directory">/usr/local/kde</filename>, więc plik wykonywalny instalowany jest w katalogu <filename class="directory">/usr/local/kde/bin</filename>.</para>
<para>Istnieje kilka rozwiązań tego problemu.</para>
<para>Możesz uruchomić polecenie <command>./configure <parameter>--prefix=/usr</parameter></command> żeby sprecyzować prefiks, który ci odpowiada, a następnie znów <command>make</command> i <command>make install</command>. Innym sposobem jest utworzenie w wybranym przez ciebie katalogu dowiązania symbolicznego do pliku wykonywalnego. Możesz też dodać katalog w którym zostały zainstalowane pliki do zmiennej $<envar>PATH</envar>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv>
<title>Ogólne</title>
<qandaentry>
<question>
<para>Jak pozbyć się panelu &kde;? Czy mogę wyłączyć &kicker-biernik;?</para>
</question>
<answer><para>Wiele motywów opiera się o &kicker-biernik; i będzie źle działać bez niego. Jeżeli nie chcesz, żeby &kicker-mianownik; był widoczny na Twoim pulpicie, możesz włączyć jego opcje automatycznego ukrywania. Innym rozwiązaniem jest zmiana ustawień automatycznego ukrywania panelu w pliku konfiguracyjnym znajdującym się w katalogu <filename>~/.trinity</filename>. Więcej informacji znajdziesz na stronie wiki dotyczącej <ulink url="http://wiki.kdenews.org/tiki-print.php?page=Secret+Config+Settings">sekretnych ustawień konfiguracyjnych</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Czy mogę uruchomić motyw tacki systemowej Superkaramby, kiedy tacka systemowa &kicker-dopelniacz; jest uruchomiona?</para>
</question>
<answer><para>Lepiej nie. Jeżeli uruchomisz motyw z tacką systemową Superkaramby w czasie, gdy uruchomiona jest domyślna tacka systemowa &kicker-dopelniacz;, motyw <quote>ukradnie</quote> wszystkie ikony z pierwszej tacki systemowej. Dzieje się tak dlatego, że w &kde; i GNOME ikony na tacce systemowej są tak naprawdę małymi oknami, a w tym samym czasie może istnieć tylko jeden egzemparz takiego okna. Jeżeli chcesz uruchomić motyw z tacką systemową, możesz usunąć tackę systemową z &kicker-dopelniacz;.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>W jaki sposób ustawić moje motywy tak, żeby uruchamiały się automatycznie przy starcie systemu?</para>
</question>
<answer>
<para>Włącz obsługę sesji &kde; w &kcontrolcenter-miejscownik;. Kiedy obsługa sesji jest włączona, każdy temat który działał w czasie wylogowywania się, zostanie automatycznie uruchomiony przy starcie systemu. W przypadku niektórych motywów będziesz musiał przynajmniej raz po uruchomieniu kliknąć na nich prawym przyciskiem myszy i odświeżyć je - plik konfiguracyjny zostanie w ten sposób zapisany w Twoim katalogu domowym.</para>
<para>Innym rozwiązaniem jest utworzenie pliku konfiguracyjnego typu desktop w katalogu autostart &kde;.</para>
<para>By utworzyć plik konfiguracyjny desktop, otwórz dowolny edytor i wpisz:</para>
<screen><userinput>[Desktop Entry]
Exec=superkaramba {położenie pliku z motywem}.theme
Name={nazwa motywu}
Type=Application
X-TDE-StartupNotify=false</userinput></screen>
<para>Następnie zapisz plik jako <filename><replaceable>nazwa-motywu</replaceable>.desktop</filename> w katalogu autostart: <filename class="directory">$<envar>TDEHOME</envar>/Autostart/</filename>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>Dlaczego opcja <guimenuitem>Edytuj skrypt</guimenuitem> jest nieaktywna po kliknięciu na motywie prawym przyciskiem myszy?</para></question>
<answer><para>Niektóre motywy Superkaramby nie zawierają skryptów <application>Pythona</application>. Jest to normalne i takie motywy będą działać poprawnie bez nich. Aczkolwiek, jeżeli motyw jednak używa skryptu <application>Pythona</application>, Superkaramba mogła nie być w stanie go wczytać. Zazwyczaj jest to spowodowane błędami <application>Pythona</application>. Uruchom motyw z linii poleceń, żeby poznać dokładny opis błędu.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Dlaczego menu <guimenuitem>Konfiguruj motyw</guimenuitem> jest nieaktywne po kliknięciu motywu prawym przyciskiem myszy?</para>
</question>
<answer>
<para>Menu <guimenuitem>Konfiguruj motyw</guimenuitem> jest aktywne tylko jeżeli motyw posiada opcje konfiguracyjne. Niektóre motywy nie posiadają żadnych opcji konfiguracyjnych albo używają innych metod konfiguracji.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv>
<title>Rozwiązywanie problemów</title>
<qandaentry>
<question>
<para>Mój motyw uruchamia się przy każdym starcie &kde; w innym miejscu.</para>
</question>
<answer>
<para>Zamknij wszystkie motywy Superkaramby i usuń wszystkie pliki sesji rozpoczynające się od "superkaramba" w katalogu <filename class="directory">$<envar>TDEHOME</envar>/share/config/session/</filename>. Następnie zrestartuj &kde; i uruchom Twoje motywy ponownie. Teraz pozostaną w dobrym miejscu.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Tło moich motywów jest czarne zamiast przezroczystego.</para>
</question>
<answer><para>Przezroczystość w &kde; działa jedynie w wypadku, kiedy tłem pulpitu jest wyśrodokowana lub rozciągnięta tapeta. Jeżeli tło jest jednokolorowe lub jest nim powtarzający się obraz, wtedy motywy Superkaramby nie będą przezroczyste. W przypadku GNOME istnieje znany problem powodujący, że motywy mają czarne tło nawet przy ustawionej tapecie. Niestety, obecnie nie ma rozwiązania tego problemu. W przeciwnym wypadku Twój motyw powinien działac prawidłowo.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
</qandaset>
</chapter>
<chapter>
<title>Podziękowania i licencje</title>
<para>&superkaramba; została napisana przez <personname><firstname>Adama</firstname><surname>Geitgey'a</surname></personname> <email>[email protected]</email> i <personname><firstname>Hansa</firstname><surname>Karlssona</surname></personname> <email>[email protected]</email></para>
<!-- FIXME: Add other contributors here, probably in an itemized list, look -->
<!-- at say, konqueror-credits for an example -->
<para>Polskie tłumaczenie: Michał Bendowski <email>[email protected]</email></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
</book>
|
