1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ksnake;">
<!ENTITY package "tdegames">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>O Manual do &ksnake;</title>
<authorgroup>
<author><firstname>Michel</firstname> <surname>Filippi</surname> </author>
<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Michel Filippi</holder>
</copyright>
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
<date>2005-12-17</date>
<releaseinfo>0.4.0</releaseinfo>
<abstract>
<para>O Snake Race (Corrida de Cobras) é um jogo de velocidade e agilidade. Você é uma cobra esfomeada e tentará comer todas as maçãs da zona de jogo antes de sair! </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>jogo</keyword>
<keyword>linux</keyword>
<keyword>corrida</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title>Introdução</title>
<para>O &ksnake; é um jogo de velocidade e agilidade. Você é uma cobra esfomeada e tentará comer todas as maçãs da zona de jogo antes de sair! </para>
</chapter>
<chapter id="rules-of-the-game">
<title>Regras do Jogo</title>
<sect1 id="to-win">
<title>Para Ganhar</title>
<para>Para ganhar o &ksnake; você precisa comer todas as maçãs do nível e sair do mesmo pelo orifício que se abre em cima. </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Cada maçã que comer torná-la-á maior. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se bater em uma parede, morre. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se bater em si própria, morre. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se uma bola saltitante lhe bater na cabeça, morre. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se demorar demasiado tempo a comer as maçãs, irão aparecer mais. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="scoring">
<title>Pontuação</title>
<sect2>
<title>Antes do tempo ter acabado</title>
<para>Antes do tempo ter acabado, você pontua: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>1 ponto por cada maçã vermelha + um bónus que depende do seu nível. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>5 pontos por cada maçã dourada + um bónus pelo seu nível + 2 pontos por cada cobra inimiga + 2 pontos por cada bola saltitante. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>O dobro do seu número de nível quando sair da área de jogo + um bónus que depende do nível de dificuldade. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2>
<title>Depois do tempo ter acabado</title>
<para>Depois do tempo ter acabado, você pontua: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>1 ponto por cada maçã vermelha. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>2 pontos por cada maçã dourada. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pontos iguais ao seu número de nível ao sair da sala + um bónus que depende do seu nível de dificuldade. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2>
<title>Quando a cobra do computador come um objecto</title>
<para>Quando a cobra do computador come um objecto você perde: </para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>2 pontos por cada maçã vermelha. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>5 pontos por cada maçã dourada. </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2>
<title>Outros pontos</title>
<para>Recebe 20 pontos por matar uma cobra do computador. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="customization">
<title>Personalização</title>
<sect1 id="create-your-own-levels">
<title>Criar os Seus Próprios Níveis</title>
<para>Para criar o seu próprio nível, copie um dos níveis em <filename class="directory">$<envar>TDEDIR</envar>/share/apps/ksnake/levels</filename> para <filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/.trinity/share/apps/ksnake</filename> e edite-o com um editor de imagens. Você podê-lo-á então seleccionar no menu <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &ksnake;</guimenuitem> </menuchoice>, na página <guilabel>Primeiro Nível</guilabel>. </para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="menu-reference">
<title>Referência do Menu</title>
<sect1 id="game-menu">
<title>O Menu <guimenu>Jogo</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Iniciar um novo jogo</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycap>P</keycap> </shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Pausa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Pausar o jogo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Mostrar os Recordes...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra a janela de melhores pontuações.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Jogo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Sai do &kappname;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="settings-menu">
<title>O Menu <guimenu>Configuração</guimenu></title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu><guimenuitem>Mostrar a Barra de Estado</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostra ou esconde a barra de estado do &ksnake; no fundo do ecrã.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os Atalhos...</guimenuitem></menuchoice>
</term>
<listitem><para>Seleccione isto para abrir uma janela que lhe permite definir os atalhos de teclado para todos os itens do menu do &ksnake;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar o &ksnake;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Abre a janela de configuração do &ksnake; para mudar a configuração do &ksnake;.</para>
<para>Na página <guilabel>Geral</guilabel>, poderá alterar a velocidade das cobras, escolher o número de cobras e o seu comportamento.</para>
<para>Seleccione uma cor de fundo ou uma imagem na página de <guilabel>Aparência</guilabel>.</para>
<para>Escolha um nível inicial de 1 a 25 na página de <guilabel>Primeiro Nível</guilabel>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="help-menu">
<title>O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>
<chapter id="credits-and-licenses">
<title>Créditos e Licenças</title>
<para>&ksnake; copyright 2000, Michel Filippi </para>
<para>Documentação copyright 2000, Michel Filippi e Robert Williams. </para>
<para>Tradução de José Nuno Pires <email>[email protected]</email></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
</book>
|
