path: root/tde-i18n-pt/messages/tdepim/kcmkabconfig.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkabconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-20 22:38+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <[email protected]>\n"
"Language-Team: pt <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: DN Koenig Designer KAB kcmkabconfig KADDRESSBOOK\n"
"X-POFile-SpellExtra: vCard KAddressBook kcmkabldapconfig\n"
"X-POFile-SpellExtra: kcmkabcustomfields  ns\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: addhostdialog.cpp:37
msgid "Add Host"
msgstr "Adicionar uma Máquina"

#: addresseewidget.cpp:59
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: addresseewidget.cpp:60
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: addresseewidget.cpp:93
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: addresseewidget.cpp:140
msgid "Prefixes"
msgstr "Prefixos"

#: addresseewidget.cpp:140
msgid "Enter prefix:"
msgstr "Indique o prefixo:"

#: addresseewidget.cpp:143
msgid "Inclusions"
msgstr "Inclusões"

#: addresseewidget.cpp:143
msgid "Enter inclusion:"
msgstr "Indique a inclusão:"

#: addresseewidget.cpp:146
msgid "Suffixes"
msgstr "Sufixos"

#: addresseewidget.cpp:146
msgid "Enter suffix:"
msgstr "Indique o sufixo:"

#: addresseewidget.cpp:149
msgid "Default formatted name:"
msgstr "Nome formatado predefinido:"

#: addresseewidget.cpp:153
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: addresseewidget.cpp:154
msgid "Simple Name"
msgstr "Nome Simples"

#: addresseewidget.cpp:155
msgid "Full Name"
msgstr "Nome Completo"

#: addresseewidget.cpp:156
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Nome Invertido com Vírgula"

#: addresseewidget.cpp:157
msgid "Reverse Name"
msgstr "Nome Invertido"

#: extensionconfigdialog.cpp:34
msgid "Extension Settings"
msgstr "Configuração das Extensões"

#: kabconfigwidget.cpp:62 kabconfigwidget.cpp:154
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kabconfigwidget.cpp:66
msgid "Honor TDE single click"
msgstr "Utilizar o carregar uma vez do TDE"

#: kabconfigwidget.cpp:69
msgid "Automatic name parsing for new addressees"
msgstr "Análise automática do nome para os novos endereçados"

#: kabconfigwidget.cpp:72
msgid "Trade single name component as family name"
msgstr "Tratar componente de nome único como nome de família"

#: kabconfigwidget.cpp:80
msgid "Limit unfiltered display to 100 contacts"
msgstr "Limitar visualização não filtrada a 100 contactos"

#: kabconfigwidget.cpp:85
msgid "Addressee editor type:"
msgstr "Tipo de editor de endereços:"

#: kabconfigwidget.cpp:89
msgid "Full Editor"
msgstr "Editor Completo"

#: kabconfigwidget.cpp:90
msgid "Simple Editor"
msgstr "Editor Simples"

#: kabconfigwidget.cpp:99
msgid "Script-Hooks"
msgstr "Analisadores dos 'Scripts'"

#: kabconfigwidget.cpp:102
msgid "Phone:"
msgstr "Telefone:"

#: kabconfigwidget.cpp:106
msgid "<ul><li>%N: Phone Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Número de Telefone</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:109
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: kabconfigwidget.cpp:113
msgid "<ul><li>%N: Fax Number</li></ul>"
msgstr "<ul><li>%N: Número de Fax</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:117
msgid "SMS Text:"
msgstr "Texto SMS:"

#: kabconfigwidget.cpp:121
msgid ""
"<ul><li>%N: Phone Number</li><li>%F: File containing the text message(s)</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>%N: Número de Telefone</li><li>%F: Ficheiro contendo a(s) "
"mensagem(ns) de texto</li></ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:129
msgid "Location Map"
msgstr "Mapa da Localização"

#: kabconfigwidget.cpp:135
msgid ""
"<ul> <li>%s: Street</li><li>%r: Region</li><li>%l: Location</li><li>%z: Zip "
"Code</li><li>%c: Country ISO Code</li> </ul>"
msgstr ""
"<ul> <li>%s: Rua</li><li>%r: Distrito</li><li>%l: Localidade</li><li>%z: "
"Código Postal</li><li>%c: Código ISO do País</li> </ul>"

#: kabconfigwidget.cpp:158
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: kcmkabconfig.cpp:54
msgid "kcmkabconfig"
msgstr "kcmkabconfig"

#: kcmkabconfig.cpp:55
msgid "KAddressBook Configure Dialog"
msgstr "Janela de Configuração do KAddressBook"

#: kcmkabconfig.cpp:57 kcmkabldapconfig.cpp:58
msgid "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: kcmkabldapconfig.cpp:55
msgid "kcmkabldapconfig"
msgstr "kcmkabldapconfig"

#: kcmkabldapconfig.cpp:56
msgid "KAB LDAP Configure Dialog"
msgstr "Janela de Configuração de LDAP do KAB"

#: ldapoptionswidget.cpp:138
msgid "Edit Host"
msgstr "Editar a Máquina"

#: ldapoptionswidget.cpp:263
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Servidores de LDAP"

#: ldapoptionswidget.cpp:268
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Verificar todos os servidores a utilizar:"

#: ldapoptionswidget.cpp:291
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Adicionar uma Máquina..."

#: ldapoptionswidget.cpp:292
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Editar a Máquina..."

#: ldapoptionswidget.cpp:294
msgid "&Remove Host"
msgstr "&Remover a Máquina"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Remover a Máquina"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Máquina:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Porto:"

#~ msgid ""
#~ "The port number of the directory server if it is using a non-standard "
#~ "port (389 is the standard)"
#~ msgstr ""
#~ "O número de porto do servidor de directório se estiver a usar um porto "
#~ "não-padrão (o 389 é o normal)"

#~ msgid "Base DN:"
#~ msgstr "DN de base:"

#~ msgid "The base DN used for searching"
#~ msgstr "O DN de base a utilizar nas pesquisas"

#~ msgid "Bind DN:"
#~ msgstr "DN de ligação:"

#~ msgid "The bind DN used for searching"
#~ msgstr "O DN de ligação a utilizar nas pesquisas"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid "The password used for searching"
#~ msgstr "A senha utilizada nas pesquisas"

#~ msgid "Numeric Value"
#~ msgstr "Valor Numérico"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Booleano"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Selecção"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Data e Hora"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Deseja mesmo remover '<b>%1</b>'?</qt>"

#~ msgid "*.ui|Designer Files"
#~ msgstr "*.ui|Ficheiros do Designer"

#~ msgid "Import Page"
#~ msgstr "Importar uma Página"

#~ msgid ""
#~ "<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
#~ "installed. You will only be able to import existing designer files!</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><b>Aviso:</b> Não foi possível encontrar o Qt Designer. Provavelmente "
#~ "não está instalado. Apenas poderá importar ficheiros já existentes!</qt>"

#~ msgid "Available Pages"
#~ msgstr "Páginas Disponíveis"

#~ msgid "Preview of Selected Page"
#~ msgstr "Antevisão da Página Seleccionada"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements "
#~ "('<i>Widgets</i>') to store your own values into the address book. "
#~ "Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt "
#~ "Designer</i>'<li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</"
#~ "i><li>Add your widgets to the form<li>Save the file in the directory "
#~ "proposed by Qt Designer<li>Close Qt Designer</ol><p>In case you already "
#~ "have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply "
#~ "choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each "
#~ "input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if "
#~ "you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', "
#~ "set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</"
#~ "p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an "
#~ "application name of KADDRESSBOOK.  To change the application name to be "
#~ "edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Esta secção permite-lhe adicionar os seus próprios Elementos "
#~ "Gráficos ('<i>Widgets</i>') para guardar os seus próprios valores no "
#~ "livro de endereços. Faça como descrito em seguida:</p><ol><li>Carregue em "
#~ "'<i>Abrir com o Qt Designer</i>'<li>Na janela, seleccione '<i>Elemento "
#~ "Gráfico</i>' e carregue em <i>OK</i><li>Adicione os seus itens gráficos "
#~ "ao formulário<li>Grave o ficheiro na directoria proposta pelo Qt "
#~ "Designer<li>Feche o Qt Designer</ol><p>No caso de você já ter um ficheiro "
#~ "do Designer (*.ui) localizado noutro local do seu disco rígido, basta "
#~ "escolher '<i>Importar a Página</i>'</p><p><b>Importante:</b> O nome de "
#~ "cada campo que você colocar no formulário deverá começar por '<i>X_</i>'; "
#~ "por isso, se quiser que o item corresponda ao seu campo personalizado "
#~ "'<i>X-Xpto</i>', configure a propriedade <i>name</i> do objecto igual a "
#~ "'<i>X_Xpto</i>'.</p></qt><p><b>Importante:</b> O elemento gráfico irá "
#~ "editar os campos personalizados com um nome de aplicação igual a "
#~ "KADDRESSBOOK.  Para mudar o nome da aplicação a ser editada, altere o "
#~ "nome do elemento gráfico no Qt Designer.</p>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Como é que isto funciona?</a>"

#~ msgid "Delete Page"
#~ msgstr "Apagar a Página"

#~ msgid "Import Page..."
#~ msgstr "Importar uma Página..."

#~ msgid "Edit with Qt Designer..."
#~ msgstr "Editar com o Qt Designer..."

#~ msgid "vCard key:"
#~ msgstr "Chave de vCard:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Classname:"
#~ msgstr "Nome da classe:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descrição:"

#~ msgid "kcmkabcustomfields"
#~ msgstr "kcmkabcustomfields"

#~ msgid "KAddressBook Custom Fields Dialog"
#~ msgstr "Janela de Campos Personalizados do KAddressBook"

#~ msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"