path: root/tde-i18n-pt_BR/docs/tdegraphics/kiconedit/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kiconedit;">
  <!ENTITY package "tdegraphics">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Manual do &kiconedit;</title>
<authorgroup>
<author><firstname>Thomas</firstname> <surname>Tanghus</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"><firstname>Marcus</firstname><surname>Gama</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit> 

</authorgroup>

<copyright>
<year>1997</year>
<holder>Thomas Tanghus</holder>
</copyright>
<copyright>
<year>2001</year><year>2003</year>
<holder>Lauri Watts</holder>
</copyright>

<legalnotice>
&FDLNotice;
</legalnotice>

<date>2003-11-06</date>
<releaseinfo>3.1.93</releaseinfo>

<abstract>
<para>O &kiconedit; está desenhado para ajudar a criar ícones par ao &kde;, usando a paleta de ícones padrão. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>tdegraphics</keyword>
<keyword>TDEIconEdit</keyword>
<keyword>ícone</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introdução</title>

<blockquote>
<attribution>Thomas Tanghus <email>[email protected]</email></attribution>

<para>O &kiconedit; está desenhado para ajudar a criar ícones par ao &kde;, usando a paleta de ícones padrão. </para>

<para>Eu espero que você ache este programa útil de alguma forma e apreciaria quaisquer comentários e sugestões. </para>

</blockquote>

</chapter>

<chapter id="onscreen-fundamentals">
<title>Fundamentos da Interface</title>

<para>Nesta seção será descrita brevemente a interface com o usuário do Editor de Ícones. </para>

<para>A janela do Editor de Ícones está separada em quatro áreas: a barra principal, a barra de ferramentas, a grade e a barra de estado. </para>

<sect1 id="main-toolbar">
<title>Barra principal</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><guiicon>Novo Arquivo</guiicon></term>
<listitem>
<para><action>Cria um novo ícone.</action> Se o arquivo atual tiver sido modificado, será perguntado se deseja salvar as alterações. Depois disso, irá abrir uma janela onde você poderá optar por criar o ícone do zero ou a partir de um modelo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Abrir...</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Abre um arquivo de ícone existente.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Salvar</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Salva o ícone aberto atualmente.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Imprimir</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Imprime o ícone.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Desfazer</guiicon></term>
<listitem><para>Desfaz a última ação</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Refazer</guiicon></term>
<listitem><para>Refaz a última ação anulada. Se não tiver sido anulada nenhuma ação, esta ação fica desabilitada.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Cortar</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Corta o ícone por inteiro e coloca-o na área de transferência.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Copiar</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Copia o ícone por inteiro para a área de transferência.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Colar</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Cola o conteúdo da área de transferência como uma nova imagem (se a área de transferência contiver um ícone válido).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Fator de ampliação</guiicon></term>
<term><guiicon>Ampliar</guiicon></term>
<term><guiicon>Reduzir</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Amplia ou reduz para o fator de ampliação pré-definido.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Redimensionar</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Redimensiona o ícone para altura X largura.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><action>Tons de cinza</action></term>
<listitem>
<para><action>Converte a imagem do ícone para tons de cinza.</action> Isto poderá criar cores que não estejam em conformidade com a paleta dos ícones do &kde;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Mostrar grade</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Ativa ou desativa a grade.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>O que é Isto</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Clicando neste ícone, ao clicar em qualquer ponto da janela, será mostrada uma dica breve com uma descrição do item onde clicou.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools-toolbar">
<title>Barra de ferramentas</title>

<para>Esta barra de ferramentas contém as ferramentas que você pode usar para manipular o ícone. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guiicon>Traço Livre</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Permite desenhar livremente.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Extrator de cores</guiicon></term>
<listitem>
<para>Não muda o ícone mas <action>muda a cor de desenho para a cor onde for feito um clique do mouse.</action> </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Retângulo</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Desenha um retângulo.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Retângulo preenchido</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Desenha um retângulo preenchido.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Círculo</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Desenha uma circunferência.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Círculo preenchido</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Desenha um círculo preenchido.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>




<varlistentry>
<term><guiicon>Elipse</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Desenha uma elipse</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Elipse preenchida</guiicon></term>
<listitem>
<para><action>Desenha uma elipse preenchida</action> (é quase o mesmo que desenhar um círculo). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Spray</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Desenha um padrão de pontos aleatórios como uma lata de 'spray'.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Preenchimento</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Preenche uma área com a cor atual.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Linha</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Desenha uma linha.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><guiicon>Borracha</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Desenha de forma transparente (invisível).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guiicon>Seleção Retangular</guiicon></term>
<term><guiicon>Seleção Circular</guiicon></term>
<listitem>
<para>
<action>Seleciona (marca) uma parte do ícone.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="grid">
<title>Grade</title>

<para>A grade é onde você manipula o conteúdo do ícone. </para>
</sect1>

<sect1 id="statusbar">
<title>Barra de estado</title>

<para>A barra de estado lhe mantém informado das operações atuais. Da esquerda para a direita, indica-lhe as coordenadas x,y do pixel que está desenhando, o tamanho da área de desenho atual, o fator de ampliação e o número atual de cores no ícone. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="the-menu-entries">
<title>As Entradas de Menu</title>

<sect1 id="file">
<title><guimenu>Arquivo</guimenu></title>

<para>As seguintes funções estão disponíveis no menu <guimenu>Arquivo</guimenu>: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Novo</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Permite-lhe criar um novo ícone</action>, quer a partir de um modelo quer especificando o tamanho. </para> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Nova Janela</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Abre uma nova janela do Editor de Ícones.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Abre um arquivo de ícone existente.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir Recente</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Mostra uma lista com os ícones abertos recentemente onde poderá escolher o que deseja abrir.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Salvar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Salva o ícone aberto atualmente.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Salvar Como...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Salva o ícone aberto atualmente com um novo nome.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Imprime o ícone</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Fechar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Fecha</action> o &kiconedit;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit">
<title><guimenu>Editar</guimenu></title>

<para>O menu <guimenu>Editar</guimenu> contém os seguintes itens: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Desfaz a última ação</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Refazer</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Refaz a última ação anulada. Se não tiver sido anulada nenhuma ação, esta ação fica desabilitada.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Cortar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Corta o ícone por inteiro e coloca-o na área de transferência.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Copia o ícone por inteiro para a área de transferência.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Cola o conteúdo da área de transferência (se ela contiver um ícone válido).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Colar como Novo</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Cola o conteúdo da área de transferência como uma nova imagem (se a área de transferência contiver um ícone válido).</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Limpar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Limpa a grade e preenche-a com uma cor transparente.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenuitem>Selecionar Tudo</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Marca todo o ícone como selecionado.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Redimensionar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>
<action>Redimensiona o ícone para altura X largura.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Tons de cinza</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Converte a imagem do ícone para tons de cinza.</action> Isto poderá criar cores que não estejam em conformidade com a paleta dos ícones do &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view">
<title><guimenu>Ver</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Ampliar</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Amplia a visualização do ícone</action>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"> &Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Reduzir</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Diminui a visualização do ícone para um tamanho menor da tela</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guisubmenu>Ampliação</guisubmenu> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Amplia para um fator pré-definido</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="tools">
<title><guimenu>Ferramentas</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>À Mão Livre</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Desenha à mão livre. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu><guimenuitem>Obter Cor</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>Seleciona uma cor da tela para usar como a cor de desenho.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Retângulo</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Desenha um retângulo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Retângulo Preenchido</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Desenha um retângulo preenchido. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Círculo</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Desenha uma circunferência. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Círculo Preenchido</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Desenha um círculo preenchido. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Elipse</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Desenha o contorno de uma elipse </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Elipse Preenchida</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para><action>Desenha uma elipse preenchida</action> (é quase o mesmo que desenhar um círculo). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Spray</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Desenha um padrão de pontos aleatórios como se fosse uma lata de 'spray'. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Preenchimento opaco</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Preenche uma área inteira com a cor atual. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Linha</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Desenha uma linha. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Apagar (Transparente)</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Desenha à transparência (com cor invisível).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Seleção Retangular</guimenuitem></menuchoice></term>
<term><menuchoice><guimenu>Ferramentas</guimenu> <guimenuitem>Seleção Circular</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Seleciona (marca) uma parte do ícone.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings">
<title><guimenu>Configurações</guimenu> </title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Barras de Ferramentas</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Comuta (ativa ou desativa) a visibilidade da barra de ferramentas.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Barra de Estado</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Comuta (ativa ou desativa) a visibilidade da barra de estado.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Grade</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>
<action>Comuta (ativa ou desativa) a grade.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Configurar Atalhos...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Abre um diálogo onde você poderá personalizar os atalhos de teclado do &kiconedit;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>
<menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Configurar o TDEIconEdit...</guimenuitem> </menuchoice>
</term>
<listitem>
<para>Abre o diálogo de configuração do &kiconedit;, que é descrito separadamente. </para>
</listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title><guimenu>Ajuda</guimenu></title> &help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>

<chapter id="credits-and-license">
<title>Créditos e Licenças</title>

<para>&kiconedit; </para>

<para>Direitos autorais do programa para Thomas Tanghus <email>[email protected]</email> </para>

<itemizedlist>
<title>Contribuições</title>
<listitem>
<para>John Califf <email>[email protected]</email> </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Laurent Montel <email>[email protected]</email> </para>
</listitem>
<listitem><para>Aaron Seigo <email>[email protected]</email></para></listitem>
<listitem><para>Nadeem Hassan <email>[email protected]</email> - Reescreveu a interface para usar a XMLGUI, Várias correções e limpezas</para></listitem>
<listitem><para>Adrian Page <email>[email protected]</email> - Correções de erros e acertos de interface.</para></listitem>


</itemizedlist>

<para>Tradução de Marcus Gama<email>[email protected]</email></para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title>Instalação</title>

<sect1 id="how-to-obtain-the-icon-editor">
<title>Como obter o &kiconedit;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation-and-installation">
<title>Compilação e Instalação</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

<!-- 
<sect1 id="configuration">
<title>Configuration</title>
 
</sect1>

-->
</appendix>


</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
End:
-->