path: root/tde-i18n-ro/messages/tdenetwork/kcmlanbrowser.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-26 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <[email protected]>\n"
"Language-Team: Romanian <[email protected]>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9alpha\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: findnic.cpp:107 findnic.cpp:174
msgid "Up"
msgstr ""

#: findnic.cpp:109 findnic.cpp:176
msgid "Down"
msgstr ""

#: findnic.cpp:112 findnic.cpp:280
msgid "Broadcast"
msgstr ""

#: findnic.cpp:114 findnic.cpp:273
msgid "Point to Point"
msgstr ""

#: findnic.cpp:117 findnic.cpp:287
msgid "Multicast"
msgstr ""

#: findnic.cpp:120 findnic.cpp:294
msgid "Loopback"
msgstr ""

#: findnic.cpp:122 findnic.cpp:134
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:63
msgid "Tell LISa Daemon How to Search for Hosts"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using nmblookup"
msgstr "Utilizează nmblookup pentru căutare"

#: kcmlisa.cpp:67 kcmreslisa.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Only hosts running SMB servers will answer"
msgstr "numai gazdele ce rulează server-e SMB vor răspunde"

#: kcmlisa.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Send &pings (ICMP echo packets)"
msgstr "Trimite toate PING-urile deodată"

#: kcmlisa.cpp:70
#, fuzzy
msgid "All hosts running TCP/IP will answer"
msgstr "numai gazdele ce rulează server-e SMB vor răspunde"

#: kcmlisa.cpp:77
#, fuzzy
msgid "To these &IP addresses:"
msgstr "Adrese de PING"

#: kcmlisa.cpp:78
msgid ""
"Enter all ranges to scan, using the format "
"'192.168.0.1/255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:88
#, fuzzy
msgid "&Broadcast network address:"
msgstr "Reţea de difuziune"

#: kcmlisa.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr "adresa de reţea / masca de subreţea"

#: kcmlisa.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&Trusted IP addresses:"
msgstr "Adrese permise"

#: kcmlisa.cpp:97 kcmreslisa.cpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"Usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
msgstr "în mod normal adresa de reţea / masca de subreţea"

#: kcmlisa.cpp:110
msgid "Setup Wizard..."
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:80
msgid "&Suggest Settings"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:117
msgid "Ad&vanced Settings..."
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:119
msgid "Advanced Settings for LISa"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:124
msgid "&Additionally Check These Hosts"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:126
msgid "The hosts listed here will be pinged"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:130 kcmreslisa.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Show &hosts without DNS names"
msgstr "raportează gazdele care nu au un nume în DNS"

#: kcmlisa.cpp:135 kcmreslisa.cpp:97
msgid "Host list update interval:"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:136 kcmlisa.cpp:139 kcmreslisa.cpp:98 kcmreslisa.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Search hosts after this number of seconds"
msgstr "caută gazdele după trecerea acestui număr de secunde"

#: kcmlisa.cpp:138 kcmreslisa.cpp:100 setupwizard.cpp:284
msgid " sec"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:141 kcmreslisa.cpp:103
msgid "Always check twice for hosts when searching"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:144 kcmreslisa.cpp:106
msgid "Wait for replies from hosts after first scan:"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:145 kcmlisa.cpp:148 kcmlisa.cpp:151 kcmlisa.cpp:154
#: kcmreslisa.cpp:107 kcmreslisa.cpp:110 kcmreslisa.cpp:113 kcmreslisa.cpp:116
#, fuzzy
msgid "How long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
msgstr "cît de mult timp se aşteaptă un răspuns de la gazde"

#: kcmlisa.cpp:147 kcmlisa.cpp:153 kcmreslisa.cpp:109 kcmreslisa.cpp:115
#: setupwizard.cpp:315 setupwizard.cpp:333
msgid " ms"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:150 kcmreslisa.cpp:112
msgid "Wait for replies from hosts after second scan:"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:156 kcmreslisa.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Max. number of ping packets to send at once:"
msgstr "trimite acest număr de pachete ping deodată"

#: kcmlisa.cpp:301
msgid "Saving the results to %1 failed."
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:310
msgid "No network interface cards found."
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:332 kcmreslisa.cpp:232
msgid ""
"You have more than one network interface installed.<br>Please make sure the "
"suggested settings are correct.<br><br>The following interfaces were found:"
"<br><br>"
msgstr ""

#: kcmlisa.cpp:381
msgid ""
"The configuration has been saved to /etc/lisarc.\n"
"Make sure that the LISa daemon is started,\n"
" e.g. using an init script when booting.\n"
"You can find examples and documentation at http://lisa-home.sourceforge.net ."
msgstr ""

#: kcmreslisa.cpp:59
msgid "Tell ResLISa Daemon How to Search for Hosts"
msgstr ""

#: kcmreslisa.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Send &NetBIOS broadcasts using &nmblookup"
msgstr "Utilizează nmblookup pentru căutare"

#: kcmreslisa.cpp:65
msgid "A&dditionally Check These Hosts"
msgstr ""

#: kcmreslisa.cpp:66
msgid "The hosts listed here will be pinged."
msgstr ""

#: kcmreslisa.cpp:70
#, fuzzy
msgid "&Trusted addresses:"
msgstr "Adrese permise"

#: kcmreslisa.cpp:77
msgid "Use &rlan:/ instead of lan:/ in Konqueror's navigation panel"
msgstr ""

#: kcmreslisa.cpp:84
msgid "Ad&vanced Settings"
msgstr ""

#: kcmreslisa.cpp:87
msgid "Advanced Settings for ResLISa"
msgstr ""

#: kcmreslisa.cpp:214
msgid ""
"It appears you do not have any network interfaces installed on your system."
msgstr ""

#: kcmreslisa.cpp:242
msgid ""
"The ResLISa daemon is now configured correctly, hopefully.<br>Make sure that "
"the reslisa binary is installed <i>suid root</i>."
msgstr ""

#: kcmtdeiolan.cpp:41
msgid "Show Links for Following Services"
msgstr ""

#: kcmtdeiolan.cpp:43
#, fuzzy
msgid "FTP (TCP, port 21): "
msgstr "Serviciu FTP (port 21)"

#: kcmtdeiolan.cpp:44
#, fuzzy
msgid "HTTP (TCP, port 80): "
msgstr "Serviciu HTTP (port 80)"

#: kcmtdeiolan.cpp:45
#, fuzzy
msgid "NFS (TCP, port 2049): "
msgstr "Serviciu NFS (port 2049)"

#: kcmtdeiolan.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Windows shares (TCP, ports 445 and 139):"
msgstr "Serviciu SMB (port 139)"

#: kcmtdeiolan.cpp:47
msgid "Secure Shell/Fish (TCP, port 22): "
msgstr ""

#: kcmtdeiolan.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Show &short hostnames (without domain suffix)"
msgstr "Afişează numai numele maşinii (nu şi domeniul)"

#: kcmtdeiolan.cpp:51
msgid "Default LISa server host: "
msgstr ""

#: portsettingsbar.cpp:33
msgid "Check Availability"
msgstr ""

#: portsettingsbar.cpp:34
msgid "Always"
msgstr ""

#: portsettingsbar.cpp:35
msgid "Never"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:63
msgid "LISa Network Neighborhood Setup"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:71 setupwizard.cpp:512
msgid "Advanced Settings"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:126
msgid ""
"<qt><p>This wizard will ask you a few questions about your network.</p> "
"<p>Usually you can simply keep the suggested settings.</p> <p>After you have "
"finished the wizard, you will be able to browse and use shared resources on "
"your LAN, not only Samba/Windows shares, but also FTP, HTTP and NFS "
"resources exactly the same way.</p> <p>Therefore you need to setup the "
"<i>LAN Information Server</i> (LISa) on your machine. Think of the LISa "
"server as an FTP or HTTP server; it has to be run by root, it should be "
"started during the boot process and only one LISa server can run on one "
"machine.</qt>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:149
msgid ""
"<qt><p>More than one network interface card was found on your system.</"
"p><p>Please choose the one to which your LAN is connected.</p></qt>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:164
msgid ""
"<qt><p><b>No network interface card was found on your system.</b></"
"p><p>Possible reason: no network card is installed. You probably want to "
"cancel now or enter your IP address and network manually</p>Example: "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:185
msgid "There are two ways LISa can search hosts on your network."
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Send pings"
msgstr "Trimite toate PING-urile deodată"

#: setupwizard.cpp:188
msgid ""
"All hosts with TCP/IP will respond,<br>whether or not they are samba servers."
"<br>Don't use it if your network is very large, i.e. more than 1000 hosts."
"<br>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:191
msgid "Send NetBIOS broadcasts"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:192
msgid ""
"You need to have the samba package (nmblookup) installed.<br>Only samba/"
"windows servers will respond.<br>This method is not very reliable.<br>You "
"should enable it if you are part of a large network."
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:201 setupwizard.cpp:227 setupwizard.cpp:249
#: setupwizard.cpp:269 setupwizard.cpp:295 setupwizard.cpp:340
msgid "<b>If unsure, keep it as is.</b>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:210
msgid ""
"All IP addresses included in the specified range will be pinged.<br>If you "
"are part of a small network, e.g. with network mask 255.255.255.0<br>use "
"your IP address/network mask.<br>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:215
msgid ""
"<br>There are four ways to specify address ranges:<br>1. IP address/network "
"mask, like <code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. single IP "
"addresses, like <code>10.0.0.23;</code><br>3. continuous ranges, like "
"<code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>4. ranges for each part of the address, "
"like <code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code><br>You can also enter combinations of "
"1 to 4, separated by \";\", "
"like<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</"
"code><br>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:236
msgid ""
"This is a security related setting.<br>It provides a simple IP address based "
"way to specify \"trusted\" hosts.<br>Only hosts which fit into the addresses "
"given here are accepted by LISa as clients. The list of hosts published by "
"LISa will also only contain hosts which fit into this scheme.<br>Usually you "
"enter your IP address/network mask here."
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"<br>Enter your IP address and network mask here, like "
"<code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>"
msgstr "adresa de reţea / masca de subreţea"

#: setupwizard.cpp:261
msgid ""
"<br>To reduce the network load, the LISa servers in one network<br>cooperate "
"with each other. Therefore you have to enter the broadcast<br>address here. "
"If you are connected to more than one network, choose <br>one of the "
"broadcast addresses."
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:280
msgid ""
"<br>Enter the interval after which LISa, if busy, will update its host list."
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:286
msgid ""
"<br>Please note that the update interval will grow automatically by up to 16 "
"times the value you enter here, if nobody accesses the LISa server. So if "
"you enter 300 sec = 5 min here, this does not mean that LISa will ping your "
"whole network every 5 minutes. The interval will increase up to 16 x 5 min = "
"80 min."
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:305
msgid ""
"This page contains several settings you usually only<br>need if LISa doesn't "
"find all hosts in your network."
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Re&port unnamed hosts"
msgstr "Raportează gazdele nedenumite"

#: setupwizard.cpp:309
msgid ""
"Should hosts for which LISa can't resolve the name be included in the host "
"list?<br>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:313
msgid "Wait for replies after first scan"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:316
msgid ""
"How long should LISa wait for answers to pings?<br>If LISa doesn't find all "
"hosts, try to increase this value.<br>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:320
#, fuzzy
msgid "Max. number of pings to send at once"
msgstr "trimite acest număr de pachete ping deodată"

#: setupwizard.cpp:323
msgid ""
"How many ping packets should LISa send at once?<br>If LISa doesn't find all "
"hosts you could try to decrease this value.<br>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:326
msgid "Al&ways scan twice"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:330
msgid "Wait for replies after second scan"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:334
msgid "If LISa doesn't find all hosts, enable this option."
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:350
msgid ""
"<br>Your LAN browsing has been successfully set up.<br><br>Make sure that "
"the LISa server is started during the boot process. How this is done depends "
"on your distribution and OS. Usually you have to insert it somewhere in a "
"boot script under <code>/etc</code>.<br>Start the LISa server as root and "
"without any command line options.<br>The config file will now be saved to "
"<code>/etc/lisarc</code>.<br>To test the server, try <code>lan:/</code> in "
"Konqueror.<br><br>If you have problems or suggestions, visit http://lisa-"
"home.sourceforge.net."
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:437
msgid "Congratulations!"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:462
msgid "You can use the same syntax as on the previous page.<br>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:464
msgid ""
"There are three ways to specify IP addresses:<br>1. IP address/network mask, "
"like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. continuous ranges, "
"like<code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>3. single IP addresses, like<code> "
"10.0.0.23;</code><br>You can also enter combinations of 1 to 3, separated by "
"\";\", <br>like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;"
"</code><br>"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:490
msgid "Multiple Network Interfaces Found"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:493
msgid "No Network Interface Found"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:498
msgid "Specify Search Method"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:501
msgid "Specify Address Range LISa Will Ping"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:504
msgid "\"Trusted\" Hosts"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Your Broadcast Address"
msgstr "Reţea de difuziune"

#: setupwizard.cpp:510
msgid "LISa Update Interval"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Show FISH (ssh) Service Links (TCP, port 22)"
#~ msgstr "Serviciu NFS (port 2049)"

#, fuzzy
#~ msgid "how long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts"
#~ msgstr "cît de mult timp se aşteaptă un răspuns de la gazde"

#, fuzzy
#~ msgid "&LISa Daemon"
#~ msgstr "ResLISa"

#, fuzzy
#~ msgid "R&esLISa Daemon"
#~ msgstr "ResLISa"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h1>LAN Browsing</h1>Here you setup your <b>\"Network Neighborhood\"</b>. "
#~ "You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the ResLISa "
#~ "daemon and the rlan:/ ioslave.<br><br>About the <b>LAN ioslave</b> "
#~ "configuration:<br> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, "
#~ "will check whether the host supports this service when you open this "
#~ "host. Please note that paranoid people might consider even this to be an "
#~ "attack.<br><i>Always</i> means that you will always see the links for the "
#~ "services, regardless of whether they are actually offered by the host. "
#~ "<i>Never</i> means that you will never have the links to the services. In "
#~ "both cases you won't contact the host, so nobody will ever regard you as "
#~ "an attacker.<br><br>More information about <b>LISa</b> can be found at <a "
#~ "href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or "
#~ "contact Alexander Neundorf &lt;<a href=\"mailto:[email protected]"
#~ "\">[email protected]</a>&gt;."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dacă selectaţi \"Verifică port\" subsistemul I/O TDE va verifica dacă \n"
#~ "gazda suportă acest serviciu cînd intraţi pe această gazdă. Trebuie \n"
#~ "să reţineţi că persoanele foarte bănuitoare pot considera acest lucru \n"
#~ "ca un atac asupra calculatorului lor. \"Oferă fără verificare\" înseamnă "
#~ "că întotdeauna veţi vedea legături către servicii indiferent dacă acestea "
#~ "sînt sau nu asigurate de gazdă. \"Nu oferă\" înseamnă că nu \n"
#~ "veţi vedea niciodată legături către servicii. În ambele cazuri nu va \n"
#~ "fi contactată gazda, astefl încît nimeni nu vă va considera atacator.\n"

#~ msgid "The names of the hosts you want to check"
#~ msgstr "Numele gazdelor pe care doriţi să le verificaţi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)"
#~ msgstr "în mod normal adresa de reţea / masca de subreţea"

#, fuzzy
#~ msgid "Send NetBIOS broadcasts using &nmblookup for searching"
#~ msgstr "Utilizează nmblookup pentru căutare"

#~ msgid "report hosts without DNS names"
#~ msgstr "raportează gazdele care nu au un nume în DNS"

#~ msgid "check the hosts twice"
#~ msgstr "verifică gazdele de două ori"

#~ msgid "search hosts after this number of seconds"
#~ msgstr "caută gazdele după trecerea acestui număr de secunde"

#, fuzzy
#~ msgid "Send pings at once:"
#~ msgstr "Trimite toate PING-urile deodată"

#~ msgid "send this number of ping packets at once"
#~ msgstr "trimite acest număr de pachete ping deodată"

#~ msgid "enter ranges or whole subnets to ping, see README"
#~ msgstr ""
#~ "introduceţi un domeniu sau o subreţea întreagă către care se dă PING. "
#~ "Citiţi fişierul README."

#~ msgid "use TDE 1 style configuration file search"
#~ msgstr "utilizează căutare fişier de configurare de tipul TDE 1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<center>The LAN Information Server LISa can be configured only by the "
#~ "<b>system administrator (root)</b>.<br><br> Login as root or <i>su</i> to "
#~ "root and come back again :-)</center>"
#~ msgstr ""
#~ "LISa, server-ul de informaţii LAN, poate fi configurat\n"
#~ "numai de administratorul de sistem (root)."

#~ msgid ""
#~ "The following settings are not that important, usually you can keep them."
#~ msgstr ""
#~ "Setările următoare nu sînt importante. Este preferabil să le lăsaţi "
#~ "nemodificate."

#~ msgid "Wait (in hundredth seconds)"
#~ msgstr "Aşteptare (în sutimi de secundă)"

#~ msgid "Wait on second scan (in hundredth seconds)"
#~ msgstr "Aşteptare la a doua scanare (în sutimi de secundă)"

#~ msgid "Update period (in seconds)"
#~ msgstr "Perioada de actualizare (în secunde)"

#~ msgid "LAN ioslave for LISa"
#~ msgstr "Dispozitive I/O LAN pentru LISa"

#~ msgid "LISa"
#~ msgstr "LISa"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems running or configuring LISa,\n"
#~ "read the documentation or contact Alexander Neundorf <[email protected]>"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă aveţi probleme la execuţia sau configurarea LISa,\n"
#~ "citiţi documentaţia sau contactaţi-l pe Alexander Neundorf <neundorf@kde."
#~ "org>"

#~ msgid "Check hosts"
#~ msgstr "Verifică gazde"

#~ msgid "Enable second scan"
#~ msgstr "Activează a doua scanare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you have problems running or configuring ResLISa,\n"
#~ "see http://lisa-home.sourceforge.net or contact Alexander Neundorf "
#~ "<[email protected]>"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă aveţi probleme la execuţia sau configurarea ResLISa,\n"
#~ "citiţi documentaţia sau contactaţi-l pe Alexander Neundorf <neundorf@kde."
#~ "org>"

#~ msgid "RLAN ioslave for resLISa"
#~ msgstr "Dispozitive I/O RLAN pentru resLISa"

#~ msgid "look at the LISa README file for more configuration."
#~ msgstr "citiţi fişierul README pentru alte opţiuni de configurare."

#~ msgid "Start server if not running"
#~ msgstr "Startează server-ul dacă nu este pornit"

#~ msgid "Check port"
#~ msgstr "Verifică portul"

#~ msgid "Provide without checking"
#~ msgstr "Oferă fără verificare"

#~ msgid "Never provide"
#~ msgstr "Nu oferă"