summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-ru/docs/kdegames/kpoker/index.docbook
blob: 03206240d7622d226ffbf184ca03550129dc579b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kpoker;">
  <!ENTITY package "tdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Руководство пользователя &kpoker;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Jochen</firstname
> <surname
>Tuchbreiter</surname
> <affiliation
> <address
>&Jochen.Tuchbreiter.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Andreas</firstname
> <surname
>Beckermann</surname
> <affiliation
> <address
>&Andreas.Beckermann.mail;</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Валя</firstname
><surname
>Ванеева</surname
><affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Сергей</firstname
><surname
>Миронов</surname
><affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Обновление перевода</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>1997</year
><year
>2001</year>
<holder
>&Jochen.Tuchbreiter;, &Andreas.Beckermann;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2005-12-14</date>
<releaseinfo
>1.1</releaseinfo>
<abstract>

<para
>Руководство пользователя &kpoker;, простой игры в покер.</para>

</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kpoker</keyword>
<keyword
>tdegames</keyword>
<keyword
>игры</keyword>
<keyword
>игра</keyword>
<keyword
>покер</keyword>
<keyword
>карточная игра</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<sect1 id="what-is-kpoker">
<title
>Что такое &kpoker;?</title>

<para
>&kpoker; &mdash; совместимый с <ulink url="http://www.kde.org"
>&kde;</ulink
> клон тех очень затягивающих видеоигр в покер, которые иногда даже называют <quote
>Видеопокер</quote
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="where-do-i-get-the-latest-version-of-kpoker">
<title
>Где можно получить последнюю версию &kpoker;?</title>

<para
>Самая последняя версия &kpoker; всегда доступна на</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>сайте &kpoker;: <ulink url="http://kpoker.sourceforge.net/"
>http://kpoker.sourceforge.net/</ulink
>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>сайте &kde;: &kde-http;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="new-game">
<title
>Начало игры</title>

<para
>Можно начать игру двумя способами:</para>

<orderedlist>

<listitem
><para
>Выбрать <menuchoice
> <guimenu
>Игра</guimenu
><guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Нажать <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para
></listitem>
</orderedlist>

<para
>В любом случае перед вами откроется такое диалоговое окно:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Настройка новой игры</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kpoker2.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Настройка новой игры</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot
>  

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сколько игроков?</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Здесь определяется, хотите ли вы играть <link linkend="one-player-game"
>в одиночку</link
> (против казино) или <link linkend="two-player-game"
>вдвоём</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ваше имя:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Можно ввести ваше имя, чтобы &kpoker; мог обращаться к вам по имени (вместо обращения <guilabel
>Вы</guilabel
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Стартовая сумма:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Количество денег, с которым вы начинаете игру.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Имена партнёров:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Здесь можно указать имя другого игрока.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Всякий раз выводить этот диалог в начале игры</guilabel
></term
> 
<listitem
><para
>Если этот флажок установлен, перед началом первой игры после очередного запуска &kpoker; будет появляться это диалоговое окно. Если флажок снят, в начале игры это меню появляться не будет.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Установив нужные параметры, нажмите <guibutton
>OK</guibutton
> для начала новой игры. Нажав на кнопку <guibutton
>Отмена</guibutton
> можно отменить новую игру.</para>

</chapter>

<chapter id="one-player-game">
<title
>Игра в одиночку</title>

<sect1 id="how-do-i-play">
<title
>Как играть?</title>

<para
>В начале игры у вас есть 100 рублей. Вы получаете пять карт и решаете, какие из них оставить. Отметить карты, которые нужно оставить, можно щелчком по их лицевой стороне. Над выбранными картами появится слово <guilabel
>Оставлена</guilabel
>.</para>

<para
>После этого вы получаете новые карты вместо тех, которые не оставили. Это выполняется нажатием на кнопку <guibutton
>Сдать карты заново</guibutton
>.</para>

<para
>Теперь игра проверяет, есть ли у вас какая-нибудь <link linkend="hands"
>особая комбинация</link
>, и выдаёт выигрыш в соответствии с результатом (смотрите <link linkend="scoring"
>правила вычисления</link
>). </para>

<para
>Затем опять получаете пять карт, решаете, какие две из них сохранить, и так далее.</para>

<para
>Игра закончится, если вы не сможете заплатить за следующий раунд или если закроете окно &kpoker;.</para>

</sect1>

<sect1 id="hands">
<title
>Что такое особые комбинации?</title>

<para
>Возможные особые комбинации:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Пара валетов или выше</term>
<listitem
><para
>Две карты одного достоинства, два валета или выше.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Две пары</term>
<listitem
><para
>Две карты одного достоинства и две карты &mdash; другого.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Сет</term>
<listitem
><para
>Три карты одного достоинства.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Каре</term>
<listitem
><para
>Четыре карты одного достоинства.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Фул-хаус</term>
<listitem
><para
>Три карты одного достоинства и две &mdash; другого.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Стрит</term>
<listitem
><para
>Пять карт разного достоинства подряд, например туз-2-3-4-5.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Флэш</term>
<listitem
><para
>Пять карт одной масти.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Стрит-флэш</term>
<listitem
><para
>Пять карт одной масти разного достоинства подряд.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Роял-флэш</term>
<listitem
><para
>Десятка, валет, дама, король и туз одной масти.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="scoring">

<title
>Каков выигрыш от этих комбинаций? </title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row>
<entry
>Пара валетов или карт выше</entry
><entry
>5 рублей</entry
></row>
<row
><entry
>Две пары</entry
><entry
>10 рублей</entry
></row>
<row
><entry
>Сет</entry
><entry
>15 рублей</entry
></row>
<row
><entry
>Стрит</entry
><entry
>20 рублей</entry
></row>
<row
><entry
>Флэш</entry
><entry
>25 рублей</entry
></row>
<row
><entry
>Фул-хаус</entry
><entry
>40 рублей</entry
></row>
<row
><entry
>Каре</entry
><entry
>125 рублей</entry
></row>
<row
><entry
>Стрит-флэш</entry
><entry
>250 рублей</entry
></row>
<row
><entry
>Роял-флэш</entry
><entry
>2000 рублей</entry
></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="two-player-game">
<title
>Игра вдвоём</title>

<para
>Игра вдвоём очень отличается от игры <link linkend="one-player-game"
>в одиночку</link
>.</para>

<sect1 id="two-player">
<title
>Начало игры вдвоём</title>

<para
>Чтобы начать игру вдвоём, выберите пункт в меню <menuchoice
><guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
>. Появится диалоговое окно. Просто выберите ползунком число игроков в поле в поле <guilabel
>Сколько игроков?</guilabel
>. Затем нажмите <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="two-player-play">
<title
>Игра вдвоём</title>

<para
>Каждая партия игры вдвоём состоит из четырёх этапов:</para
> 

<procedure>
<step
><para
>Вы получаете карты.</para
></step>
<step
><para
>Ставите некоторую сумму денег.</para
></step>
<step
><para
>Получаете новые карты.</para
></step>
<step
><para
>Открываете вместе со своим партнёром карты и смотрите, у кого более сильная комбинация. Победитель забирает все деньги на кону.</para
></step
></procedure>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Раздача</term>
<listitem
><para
>В начале игры у вас 100 рублей. После нажатия на кнопку <guibutton
>Раздать</guibutton
> вы получите пять карт. Вот и всё.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ставка</term>
<listitem
><para
>Теперь вам нужно решить, насколько хороши ваши карты. Если вы считаете их достаточно удачными, поставьте немного денег &mdash; от пяти до двадцати рублей. Просто нажимайте на кнопку <guibutton
>+5.00 руб.</guibutton
> и на соседние с ней кнопки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Обмен карт</term
> 
<listitem
><para
>Теперь вы должны решить, какие карты оставить. Щёлкните по ним. Если у вас рояль-флэш, не обменивайте карты! После того, как определитесь, нажмите кнопку <guibutton
>Сдать карты заново</guibutton
>.</para>

<para
>Возможно, при этом вы не получите новых карт. Это значит, что у вашего партнёра карты настолько хороши (или, по крайней мере, не так уж плохи), что он поднял ставку. Вам нужно решить, принимаете вы ставку или выходите из игры. По умолчанию вы принимаете ставку. Когда будете готовы, нажмите на кнопку <guibutton
>Сдать карты заново</guibutton
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Поднятие ставки</term
> 

<listitem
> <para
>После того, как вы получите новые карты, вы можете немного поднять ставку. Это делается так же, как и сама ставка, так что незачем объяснять здесь этот процесс снова. Когда будете готовы, нажмите на кнопку, которая теперь называется <guilabel
>Открыть</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Открыть / Раздать</term>
<listitem
><para
>Уже было сказано, что в партии всего четыре этапа, а это &mdash; пятый. Но он очень похож на этап раздачи. Сейчас будут открыты ваши карты и карты вашего партнёра. Выигравшая комбинация будет мигать. Победитель получает деньги. Чтобы начать новую партию, снова нажмите на кнопку раздачи.</para>

<note
><para
>Мигающие карты &mdash; не обязательно должны быть самыми лучшими. Мигают только карты, давшие возможность выиграть. Поэтому если у вас две пары (например, две двойки и две тройки) и туз, но мигает только туз, значит, у компьютера такие же пары (две двойки и две тройки), но нет туза.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="command">
<title
>Команды меню</title>

<para
>В этом разделе описано меню игры.</para>

<sect1 id="game-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Игра</guimenu
></title>

<para
>Меню <guimenu
>Игра</guimenu
> содержит три пункта.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Начать новую игру</action
> в &kpoker;. Смотрите также раздел <link linkend="new-game"
>Начало игры</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Сохранить текущую игру</action
>. Сохраняемая игра заменит ранее сохранённые игры.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
><guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выход</action
> из &kpoker;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

<para
>Это меню используется для настройки звука, внешнего вида и поведения &kpoker;.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Показать меню</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Скрыть или показать строку меню. Если меню скрыто, но оно вам нужно, щёлкните по игровому столу &kpoker; правой кнопкой мыши. В появившемся меню выберите <guimenuitem
>Показать меню</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenu
>Показать строку состояния</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Скрыть или показать строку состояния. Строка состояния находится в нижней части окна &kpoker; и содержит инструкции по ходу игры, а также информацию о том, сколько вы выиграли с последней комбинацией.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenu
>Звук</guimenu
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Включить или выключить звуковые эффекты в игре</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Мигание</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Если установлен этот флажок, тогда <action
>выигрышная комбинация будет мигать</action
>. Если он снят, карты мигать не будут.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>По умолчанию меняем ставку</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Если этот флажок снят и вы играете вдвоём, вам нужно будет нажимать кнопку <guibutton
>Сделать ставку</guibutton
>, если ваш партнёр поднимет её, потому что действием по умолчанию станет <quote
>признание поражения</quote
>.</para>
<para
>С другой стороны, если флажок установлен, а партнёр поднял ставку, по умолчанию вы будете её принимать, а решение признать поражение (<guibutton
> Свернуть</guibutton
> &mdash; сложить свои карты в стопку) будет осознанным.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить параметры</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Сохранить настройки на жёсткий диск. Сохранённые параметры автоматически восстанавливаются при следующем запуске &kpoker;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Комбинации клавиш...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Настроить клавиатурные комбинации клавиш.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Настроить раскраску карт...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Открыть диалоговое окно, где можно выбрать рубашку и рисунки лицевой стороны карт &kpoker;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Настроить KPoker...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Открыть диалоговое окно настройки игры.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>Окно настройки</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="kpoker1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot
>  
<para
>Можно изменить один или три параметра:</para>

<para
>Верхнее поле определяет задержку в миллисекундах перед показом следующей карты. Этим параметром можно ускорить проведение операций с картами, если вам не нравится более реалистичное поведение со скоростью по умолчанию.</para>

<para
>В поле <guilabel
>Максимальная ставка</guilabel
> можно определить максимальную ставку для каждого раунда.</para>

<para
>В поле <guilabel
>Минимальная ставка</guilabel
> можно определить минимальную ставку для каждого раунда.</para>

<note
><para
>Поля <guilabel
>Максимальная ставка:</guilabel
> и <guilabel
>Минимальная ставка:</guilabel
> не отображаются при игре в одиночку. В режиме игры в одиночку можно менять только задержку во время операций с картами.</para
></note>

<para
>Сделанные изменения настройки вступят в силу в следующем раунде.</para>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Меню <guimenu
>Справка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

<sect1 id="keys">
<title
>Комбинации клавиш по умолчанию</title>

<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead
><row
><entry
>Комбинация</entry
><entry
>Действие</entry
></row
></thead>
<tbody>
<row
><entry
><keycap
>&Enter;</keycap
></entry
><entry
>Раздать карты</entry
></row>
<row
><entry
><keycap
>1</keycap
></entry
><entry
>Обменять карту 1</entry
></row>
<row
><entry
><keycap
>2</keycap
></entry
><entry
>Обменять карту 2</entry
></row>
<row
><entry
><keycap
>3</keycap
></entry
><entry
>Обменять карту 3</entry
></row>
<row
><entry
><keycap
>4</keycap
></entry
><entry
>Обменять карту 4</entry
></row>
<row
><entry
><keycap
>5</keycap
></entry
><entry
>Обменять карту 5</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Выход из &kpoker;</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Новая игра</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Сохранить игру</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Показать меню</entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Контекстная справка <quote
>Что это?</quote
></entry
></row>
<row
><entry
><keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
></entry
><entry
>Содержание руководства</entry
></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits"
><title
>Авторские права и лицензирование</title>
 
<para
>&kpoker;</para>

<para
>Программа: &copy; &Jochen.Tuchbreiter;&Jochen.Tuchbreiter.mail;, &Andreas.Beckermann; &Andreas.Beckermann.mail; 1997-2000</para>
<para
>Другие участники проекта:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Chris Holmes &mdash; идея написания этой игры и частично дизайн;</para
></listitem>
<listitem
><para
>John Fitzgibbon &mdash; изображения карт;</para
></listitem>
<listitem
><para
>Nico Schirwing &mdash; рубашки карт;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Andreas.Beckermann; &mdash; текущая поддержка игры;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Обновление документации для &kde; 2.0 сделал &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</para>

<para
>Перевод на русский язык: Валя Ванеева <email
>[email protected]</email
></para
> <para
>Обновление перевода: Сергей В. Миронов<email
>[email protected]</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter
>                  

<appendix id="installation">
<title
>Установка</title>

<sect1 id="getting-kpoker">
<title
>Где взять &kpoker;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Сборка и установка</title>
&install.compile.documentation; </sect1>
</appendix>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->