path: root/tde-i18n-ru/docs/tdeutils/ark/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Руководство &ark;</title>

<authorgroup>
<author>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>

<othercredit role="translator"><firstname>Олег</firstname> <surname>Баталов</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit> 
</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Matt Johnston</holder>
</copyright>

<copyright>
<year>2004</year>
<holder>Henrique Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>2004-06-19</date>
<releaseinfo>2.3.1</releaseinfo>

<abstract>
<para>&ark; архиватор для &kde;.</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>gzip</keyword>
<keyword>gunzip</keyword>
<keyword>tar</keyword>
<keyword>archive</keyword>
<keyword>zip</keyword>
<keyword>compression</keyword>
<keyword>lha</keyword>
<keyword>tdeutils</keyword>
<keyword>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Введение</title>

<para>&ark; - программа для работы с архивами различных форматов в среде &kde;. С помощью &ark; архивы можно просматривать, извлекать, создавать и изменять. Программа может обрабатывать различные форматы, как-то: <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>rar</command>, <command>zip</command> и <command>lha</command> (если установлены соответствующие утилиты командной строки). При обработке архивов  &ark; работает совместно &konqueror; в рабочей среде &kde;.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title>Использование &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title>Открытие архивов</title>

<para>Для открытия архива в &ark; выберите в меню <guimenu>Файл</guimenu> пункт <guimenuitem>Открыть</guimenuitem>. Вы можете открыть файл архива, перенеся его из &konqueror;. Файл архива должен быть связан с &ark;, так что вы можете щёлкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на имени файла в &konqueror; и выбрать в контекстном меню <guimenuitem>Ark</guimenuitem>, чтобы открыть его.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title>Работа с файлами</title>

<para>Как только архив открыт, вы можете выполнять различные операции с файлами в нём. Щёлкая <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на имени файла в архиве, либо выбирая файл и используя меню <guimenu>Действие</guimenu>, вы можете выбрать необходимое действие над этим файлом.</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><guimenuitem>Извлечь</guimenuitem> - извлекает всё содержимое архива в указанное расположение на диске.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Удалить</guimenuitem> - удаляет выбранные файлы из архива.</para>
</listitem> 
<listitem>
<para><guimenuitem>Просмотреть</guimenuitem> - открывает файл во встроенном просмотрщике, или во внешней программе, если встроенная компонент просмотра не может открыть файл или выключен.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Открыть в...</guimenuitem> - позволяет открывать файл в программе по вашему выбору.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Изменить в...</guimenuitem> - открывает файл в выбранной программе. Разница с действием <guimenuitem>Открыть в...</guimenuitem> состоит в том, что изменённый файл будет сохранён обратно в архиве.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title>Извлечение из архива</title>

<para>Как только архив был открыт в &ark;, его содержимое может быть извлечено. Для извлечения файлов из архива вы можете выбрать в меню <guimenu>Действие</guimenu> пункт <guimenuitem>Распаковать...</guimenuitem> либо щёлкнуть <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на файле. В диалоге распаковки можно выбрать, куда поместить извлекаемые файлы. Также вы можете указать, какие именно файлы хотите извлечь:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><guimenuitem>Текущий</guimenuitem> извлекает только текущий выбранный файл. Если выбрано несколько файлов, будет извлечён только файл, выделенный последним.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Все</guimenuitem> Извлекает всё содержимое архива.</para>
</listitem> 
<listitem>
<para><guimenuitem>Выбранные файлы</guimenuitem> извлекает все выделенные файлы.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guimenuitem>Шаблон</guimenuitem> позволяет вам указать образец, которому будут соответствовать извлекаемые файлы. Например, это может быть <literal role="extension">*.txt</literal> либо <literal role="extension">*.jpg</literal>. Обратите внимание, что вы можете использовать одновременно только один шаблон.</para> 
</listitem>
</itemizedlist>

<para>В поле <guilabel>Извлечь в:</guilabel> можно задать папку для сохранения файлов. По умолчанию файл будет извлечён в ту же папку, в которой находится архив. Можно также указать, что по завершении извлечения файла папка должна быть открыта в &konqueror;.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title>Создание архивов и добавление файлов</title>

<para>Для создания нового архива в &ark; выберите <guimenuitem>Создать</guimenuitem> в меню <guimenu>Файл</guimenu>.</para>

<para>Здесь вы можете указать имя архива и его расширение  (<literal role="extension">tar.gz</literal>, <literal role="extension">zip</literal>, <literal role="extension">bz2</literal> и пр.). Для добавления файлов в архив выберите в меню <guimenu>Действие</guimenu> пункт <guimenuitem>Добавить файл...</guimenuitem>. Если вы хотите добавить в архив всю папку, выберите в меню <guimenu>Действие</guimenu> пункт <guimenuitem>Добавить папку...</guimenuitem>.</para>

<para>Другой способ добавления файлов в архив состоит в переносе файлов из &konqueror; в главное окно &ark;, при этом перенесённый файл будет добавлен в текущий архив.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title>Настройка  &ark;</title>

<sect1 id="generalsettings">
<title>Общие параметры</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Использовать встроенный компонент просмотра</guilabel></term>
<listitem>
<para>Использовать встроенный компонента просмотра, если это возможно.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Включить интеграцию с Konqueror</guilabel></term>
<listitem>
<para>Этот модуль позволяет работать с архивами через контекстное меню Konqueror.</para>
<para>Опция доступна только в том случае, если установлен модуль интеграции с Konqueror из пакета tdeaddons.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="addition">
<title>Параметры добавления файлов</title>

<para>Большинство из этих опций используются для особых форматов архивов. Другие форматы могут вести себя по-другому и не поддаваться настройке.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Заменять старые файлы более новыми</guilabel></term>
<listitem>
<para>Если в архиве уже содержится файл с именем добавляемого, заменить его только в том случае, если он более старый по сравнению с добавляемым файлом.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- TODO: Entry seems to have disappearead, confirm that it's not just 
hidden because I don't have lha installed
<varlistentry>
<term><guilabel>Keep entries generic (Lha)</guilabel></term>
<listitem>
<para> FIXME: Find out what this is</para>
<para>Affects only Lha archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
 -->
<varlistentry>
<term><guilabel>Использовать короткие имена MS-DOS (Zip)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Принудительно именовать файлы в формате DOS 8.3</para>
<para>Влияет только на архивы zip</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Заменять LF на DOS CRLF (Zip)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Конвертировать окончания строк текстовых файлов из формата UNIX в формат DOS</para>
<para>Влияет только на архивы zip</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Сохранять символические ссылки как есть (Zip, Rar)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Сохранять символические ссылки, вместо помещения в архив соответствующих файлов.</para>
<para>Только для архивов zip и rar</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Рекурсивно добавлять подпапки (Zip, Rar)</guilabel></term>
<listitem>
<para>При добавлении в архив папки также будут добавлены и все её подпапки. Только для архивов zip и rar</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="extraction">
<title>Параметры извлечения</title>

<para>Большинство из этих опций используются для особых форматов архивов. Другие форматы могут вести себя по-другому и не поддаваться настройке.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Заменять файлы (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Заменять все файлы, имена которых совпадают с извлекаемыми.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Сохранять права доступа (Tar)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Сохранять пользователя, группу и права доступа к файлам. Будьте внимательны, так как это может при извлечении привести к файлам, не принадлежащим никому в вашей системе.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Без учёта имён папок (Zip)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Извлекать все файлы из архива в папку назначения, игнорируя структуру каталогов в архиве.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Преобразовывать имена файлов в нижний регистр (Zip, Rar)</guilabel></term>
<term><guilabel>Преобразовывать имена файлов в верхний регистр (Rar)</guilabel></term>
<listitem>
<para>Использовать для извлекаемых файлов нижний (или верхний) регистр.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="folders">
<title>Папки</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Папки</guilabel></term>
<listitem>
<para>В окне <guilabel>Папки</guilabel> можно <action>выбрать папки по умолчанию</action>. <guilabel>Последняя рабочая папка</guilabel> соответствует каталогу, который использовался в предыдущий раз.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title>Описание команд</title>

<sect1 id="filemenu">
<title>Меню <guimenu>Файл</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Создание нового архива</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Открытие существующего архива</action></para>
</listitem>
</varlistentry>
        
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Открыть недавние</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Отображает список архивов, которые вы недавно открывали .</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Открывает новое окно &ark;</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Перечитать текущий архив с диска. Это обновляет окно в &ark;, если какая-то программа изменила содержимое архива.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Позволяет сохранить текущий архив под новым именем.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Закрытие текущего архива</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Закрытие &ark;</action></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="editmenu">
<title>Меню <guimenu>Правка</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выбрать...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Позволяет выбрать файлы по имени</action>. Например, вы можете использовать <literal role="extension">*.txt</literal>, чтобы выбрать все текстовые файлы. Обратите внимание, что вы не можете одновременно использовать более одного фильтра.</para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выбрать все</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Выбрать все файлы в архиве</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить выбор всех</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Отменить выбор всех файлов в архиве</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Обратить выбор</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Инверсия выбранных файлов. Выбранные файлы становятся не выбранными, а не выбранные файлы становятся выбранными.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Просмотреть сообщения архиватора</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Отображает окно <guilabel>консоли</guilabel>, в котором отображается <action>вывод последней команды</action>, выполненной &ark;. Это бывает полезно, когда вы хотите разобраться в возникших проблемах.</para>
</listitem> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="actionmenu">
<title>Меню <guimenu>Действие</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Действие</guimenu> <guimenuitem>Добавить файл...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Вызывает диалог <guilabel>Выберите файлы для добавления</guilabel>, где вы можете выбирать файлы. Удерживая нажатой клавишу &Ctrl; вы можете выбирать несколько файлов.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Действие</guimenu> <guimenuitem>Добавить папку...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Открывает окно <guilabel>Выберите папку для добавления</guilabel>, где вы можете выбрать <action>папку для добавления</action>. Выберите папку и нажмите кнопку <guibutton>ОК</guibutton>.</para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Действие</guimenu> <guimenuitem>Удалить</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Удалить выбранные файлы из архива.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Действие</guimenu> <guimenuitem>Извлечь</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Вызывает диалог <guilabel>Распаковать</guilabel>,  где вы можете <action>выбрать, куда файлы будут извлечены</action>. Вы также можете выбрать файлы для извлечения:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>Текущий</guilabel> извлекает последний выбранный файл. Если выбраны несколько файлов, будет извлечён только последний из них.</para>
</listitem> 
<listitem>
<para><guilabel>Все</guilabel> извлечь всё содержимое архива.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Выбранные файлы</guilabel> извлекает все выбранные файлы.</para>
</listitem> 
<listitem>
<para><guilabel>Шаблон</guilabel> позволяет указать, какие файлы, соответствующие некоторому шаблону, вы хотите извлечь. Пример: <literal role="extension">*.txt</literal> либо <literal role="extension">*.jpg</literal> Обратите внимание, что вы можете одновременно использовать только один шаблон.</para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para>В поле <guilabel>Извлечь в:</guilabel> можно задать папку для сохранения файлов. По умолчанию файл будет извлечён в ту же папку, в которой находится архив. Можно также указать, что по завершении извлечения файла папка должна быть открыта в &konqueror;.</para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Действие</guimenu> <guimenuitem>Просмотреть</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Открывает текущий выбранный файл в связанной программе просмотра.</action></para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Действие</guimenu> <guimenuitem>Открыть в...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Открывает текущий выбранный файл с помощью указанной вами программы.</action> Диалог <guilabel>Открыть с помощью...</guilabel> позволит вам выбрать программу, которую вы хотите использовать. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Действие</guimenu> <guimenuitem>Изменить в...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Открывает текущий выбранный файл с помощью указанной вами программы.</action>. Все изменения, сделанные при редактировании файла, будут внесены и в файл в архиве. </para>
</listitem> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title>Меню <guimenu>Настройка</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Переключает отображение панели инструментов. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Переключает отображение строки состояния. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель поиска</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Переключает отображение панели поиска. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить быстрые клавиши...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Вызывает диалог <guilabel>Настройка быстрых клавиш</guilabel>. Здесь вы можете <action>настроить быстрые клавиши для большинства пунктов меню</action>. Для смены быстрой клавиши выберите из списка действие и выберите комбинацию клавиш, которую нужно использовать. </para>
</listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить панели инструментов...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Отображает стандартный диалог &kde;, где вы можете настроить панели инструментов.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить архиватор...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para>Открывает окно настройки &ark;. Оно содержит четыре вкладки - Общие, Добавление, Извлечение, Папки. Настройка &ark; описана в разделе <link linkend="configuration">Настройка</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title>Меню <guimenu>Справка</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title>Авторы и лицензия</title>

<para>&ark; &copy; 1997-2004, Разные разработчики &ark;</para>

<itemizedlist>
<title>Авторы:</title>
<listitem><para>Helio Chissini de Castro <email>[email protected]</email></para></listitem>
<listitem><para>Georg Robbers <email>[email protected]</email></para></listitem>
<listitem><para>Henrique Pinto <email>[email protected]</email></para></listitem>
<listitem><para>Roberto Selbach Teixeira <email>[email protected]</email></para></listitem>
<listitem><para>Robert Palmbos <email>[email protected]</email></para></listitem>
<listitem><para>Francois-Xavier Duranceau <email>[email protected]</email></para></listitem>
<listitem><para>Корпорация Corel (автор: Emily Ezust) <email>[email protected]</email></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Документация &copy; 2000 Matt Johnston <email>[email protected]</email></para>

<para>Обновление документации для &kde; 3.3 - Henrique Pinto <email>[email protected]</email>.</para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title>Установка</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title>Как получить &ark;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title>Требования</title>

<para>Для успешного использования  &ark;, необходим &kde; версии не ниже 3.3, <acronym>GNU</acronym> <command>Tar</command> v1.12 и свежая версия <command>gzip</command>. Для успешной обработки архивов других форматов вам необходимы соответствующие утилиты командной строки, такие как <command>zip</command>, <command>unzip</command>, <command>rar</command>, <command>ar</command> и <command>lha</command>. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title>Компиляция и установка</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>