path: root/tde-i18n-ru/messages/kdepim/konsolekalendar.po

# translation of konsolekalendar.po into Russian
# translation of konsolekalendar.po to Russian
# KDE3 - tdepim/konsolekalendar.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
#
# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2002-2005.
# Leonid Kanter <[email protected]>, 2004.
# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005.
# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-07 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-21 12:48+0300\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: konsolekalendar.cpp:85
#, c-format
msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1"
msgstr "Создать календарь <обычн.>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:95
#, c-format
msgid "Create Calendar <Verbose>: %1"
msgstr "Создать календарь <расш.>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:116
msgid "View Events <Dry Run>:"
msgstr "Просмотр событий:"

#: konsolekalendar.cpp:144
msgid "View Event <Verbose>:"
msgstr "Просмотреть событие <расш.>:"

#: konsolekalendar.cpp:246
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "Сохранение в HTML по UID пока не реализовано"

#: konsolekalendar.cpp:269
msgid "Events:"
msgstr "События:"

#: konsolekalendar.cpp:273
#, c-format
msgid "Events: %1"
msgstr "События: %1"

#: konsolekalendar.cpp:276
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "События: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:436 konsolekalendaradd.cpp:144
#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, c-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  Что: %1"

#: konsolekalendar.cpp:440 konsolekalendaradd.cpp:148
#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, c-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Начинается: %1"

#: konsolekalendar.cpp:444 konsolekalendaradd.cpp:152
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, c-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Заканчивается: %1"

#: konsolekalendar.cpp:449 konsolekalendaradd.cpp:157
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  У события не указано время"

#: konsolekalendar.cpp:453 konsolekalendaradd.cpp:161
#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, c-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Описание: %1"

#: konsolekalendar.cpp:457 konsolekalendaradd.cpp:165
#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177
#: konsolekalendardelete.cpp:115
#, c-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Место проведения: %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event <Dry Run>:"
msgstr "Вставить событие <обычн.>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event <Verbose>:"
msgstr "Вставить событие <расш.>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:93
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Готово: \"%1\" вставлено"

#: konsolekalendaradd.cpp:100
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Ошибка: \"%1\" не вставлено"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event <Dry Run>:"
msgstr "Вставить событие <обычн.>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82
msgid "To Event <Dry Run>:"
msgstr "Событие <обычн.>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:78
msgid "Change Event <Verbose>:"
msgstr "Изменить событие <расш.>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:110
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Готово: \"%1\" изменено"

#: konsolekalendarchange.cpp:117
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Ошибка: \"%1\" не изменено"

#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, c-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:65
msgid "Delete Event <Dry Run>:"
msgstr "Удалить событие <обычн.>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:74
msgid "Delete Event <Verbose>:"
msgstr "Удалить событие <расш.>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:80
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Готово: \"%1\" удалено"

#: konsolekalendarexports.cpp:80
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: konsolekalendarexports.cpp:95
msgid "Summary:"
msgstr "Краткое описание:"

#: konsolekalendarexports.cpp:103
msgid "(no summary available)"
msgstr "(нет краткого описания)"

#: konsolekalendarexports.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr "Место проведения:"

#: konsolekalendarexports.cpp:116
msgid "(no location available)"
msgstr "(место проведения не указано)"

#: konsolekalendarexports.cpp:121
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: konsolekalendarexports.cpp:129
msgid "(no description available)"
msgstr "(нет описания)"

#: konsolekalendarexports.cpp:134
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:172
msgid "[all day]\t"
msgstr "[весь день]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:221
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:222
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:86
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Выводить полезную отладочную информацию"

#: main.cpp:88
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Показать что нужно было сделать, но не было сделано"

#: main.cpp:90
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Укажите используемый календарь"

#: main.cpp:93
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Тип записей (эти параметры можно комбинировать):"

#: main.cpp:95
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  Только события (по умолчанию)"

#: main.cpp:97
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Только задачи [пока не работает]"

#: main.cpp:99
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Только записи журнала [пока не работает]"

#: main.cpp:102
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Основные режимы:"

#: main.cpp:104
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Вывести записи календаря в указанном формате экспорта"

#: main.cpp:106
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Вставить запись в календарь"

#: main.cpp:108
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Изменить запись"

#: main.cpp:110
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Удалить запись"

#: main.cpp:112
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  Создавать новый файл календаря, если указанный не существует"

#: main.cpp:114
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  Импорт указанного календаря в основной"

#: main.cpp:116
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Модификаторы:"

#: main.cpp:118
msgid "  View all calendar entries"
msgstr "  Просмотреть все события в календаре"

#: main.cpp:120
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  Просмотреть следующее событие в календаре"

#: main.cpp:122
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  Начиная с этого дня показывать события следующих # дней"

#: main.cpp:124
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Уникальный идентификатор записи"

#: main.cpp:126
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  C указанного дня [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:128
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  C указанного времени [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:130
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  До указанного дня [YYYY-MM-DD]"

#: main.cpp:132
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  До указанного времени [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:134
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr "  Начинать с указанного времени [секунд с начала компьютерной эры]"

#: main.cpp:136
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "  До указанного времени [секунд с начала компьютерной эры]"

#: main.cpp:138
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr ""
"  Добавить резюме к записи (работает с командами добавления и изменения)"

#: main.cpp:140
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr ""
"Добавить описание к записи (работает с командами добавления и изменения)"

#: main.cpp:142
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr ""
"Добавить место проведения к записи (работает с командами добавления и "
"изменения)"

#: main.cpp:144
msgid "Export options:"
msgstr "Настройки экспорта:"

#: main.cpp:146
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Тип файлов экспорта (по умолчанию - текст)"

#: main.cpp:148
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Экспорт в файл (по умолчанию - поток stdout)"

#: main.cpp:150
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  Вывести поддерживаемые типы для экспорта и выйти"

#: main.cpp:153
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Примеры:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Приём у врача\" --description \"Нужно проверить "
"голову\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803"

#: main.cpp:162
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Дополнительную информацию вы можете найти по адресу:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:184
msgid "Primary Author"
msgstr "Основной автор"

#: main.cpp:190
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: main.cpp:243
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1 поддерживает следующие форматы экспорта:"

#: main.cpp:246
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1 [по умолчанию]"

#: main.cpp:249
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (аналогичен %2, но более компактный)"

#: main.cpp:252
#, c-format
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:255
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (аналогичен %2, но используется при просмотре месяца)"

#: main.cpp:258
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (CSV)"

#: main.cpp:275
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Извините, работа с задачами пока не реализована."

#: main.cpp:282
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Извините, работа с журналами пока не реализована."

#: main.cpp:317
#, c-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Указан неверный тип экспорта: %1"

#: main.cpp:477
#, c-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Указана неверная дата начала: %1"

#: main.cpp:502
#, c-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Указана неверное время начала: %1"

#: main.cpp:532
#, c-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Указана неверная дата окончания: %1"

#: main.cpp:556
#, c-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Указано неверное количество дней: %1"

#: main.cpp:584
#, c-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Указана неверное время окончания: %1"

#: main.cpp:684
#, c-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "Создание удалённого файла %1"

#: main.cpp:689
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "Календарь с именем %1 уже существует"

#: main.cpp:697
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "Календарь %1 успешно создан"

#: main.cpp:702
#, c-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Невозможно создать календарь: %1"

#: main.cpp:710
#, c-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Файл календаря не найден: %1"

#: main.cpp:713
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "Попробуйте с ключом --create для создания нового файла календаря"

#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62
msgid "Active Calendar"
msgstr "Активный календарь"

#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67
msgid "Default Calendar"
msgstr "Календарь по умолчанию"

#: main.cpp:870
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one "
"time"
msgstr ""
"За один раз можно использовать только один режим операций (просмотр, "
"добавление, изменение, удаление, создание)"

#: main.cpp:880
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Дата/время окончания начинается раньше даты/времени начала."

#: main.cpp:901
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Календарь %1 успешно импортирован"

#: main.cpp:906
#, c-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Невозможно импортировать календарь: %1"

#: main.cpp:922
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "Попытка вставки события, которое уже есть в календаре"

#: main.cpp:933 main.cpp:953
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "Не указан идентификатор UID: укажите его в опции --uid"

#: main.cpp:939
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Нет события с идентификатором UID: событие не было изменено"

#: main.cpp:959
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Нет события с идентификатором UID: событие не было удалено"

#: main.cpp:973
#, c-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Не удаётся открыть файл для экспорта: %1"