path: root/tde-i18n-ru/messages/tdemultimedia/kmix.po

# translation of kmix.po into Russian
# TDE3 - kmix.pot Russian translation.
# Translation of kmix.po into Russian
# Copyright (C) 2000, TDE Russian translation Team.
# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004.
# Danila Shatrov <[email protected]>, 2023.
# Andrei Stepanov <[email protected]>, 2023.
# Alexander Golubev <[email protected]>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-23 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-01 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Golubev <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdemultimedia/kmix/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Григорий Мохин,Kate S. Sheveleva,Андрей Степанов"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"

#: dialogselectmaster.cpp:42
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Выбрать главный канал"

#: dialogselectmaster.cpp:64
msgid "KMix master channel selection"
msgstr "Выбор основного канала KMix"

#: dialogselectmaster.cpp:68
msgid "Custom"
msgstr "Настраиваемый"

#: dialogselectmaster.cpp:79
msgid "Current Mixer"
msgstr "Текущий микшер"

#: dialogselectmaster.cpp:84 kmix.cpp:161
msgid "Current mixer"
msgstr "Текущий микшер"

#: dialogselectmaster.cpp:92
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Выберите главный канал регулировки громкости:"

#: kmix.cpp:119
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Г&лобальные комбинации клавиш..."

#: kmix.cpp:123
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Сведения об оборудовании"

#: kmix.cpp:124 kmixdockwidget.cpp:485
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Скрыть окно микшера"

#: kmix.cpp:127
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Увеличить громкость главного канала"

#: kmix.cpp:129
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Уменьшить громкость главного канала"

#: kmix.cpp:131
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Включить или выключить звук в главном канале"

#: kmix.cpp:156
msgid "Current mixer:"
msgstr "Текущий микшер:"

#: behaviorconfig.ui:16 kmix.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: kmix.cpp:370
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментальное"

#: kmix.cpp:434
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "Ориентация будет изменена при следующем запуск микшера."

#: kmix.cpp:498
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Сведения об устройстве микшера"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Аплет микшера"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "Аплет микшера для панели"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Кристиан Эскен (Christian Esken)\n"
"(c) 2000-2003 Кристиан Эскен (Christian Esken), Стефан Шиманский (Stefan "
"Schimanski)"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Выбрать микшер"

#: kmixapplet.cpp:217
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
"program"
msgstr "Подробнее см. диалог \"О программе KMix\""

#: kmixapplet.cpp:325
msgid "Mixers"
msgstr "Микшеры"

#: kmixapplet.cpp:326
msgid "Available mixers:"
msgstr "Доступные микшеры:"

#: kmixapplet.cpp:332
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Выбран неверный микшер."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - утилита сохранения/восстановления громкости kmix"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Сохранить текущий уровень как громкость по умолчанию"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Восстановить значение громкости по умолчанию"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:92
msgid "M&ute"
msgstr "&Выключить звук"

#: kmixdockwidget.cpp:103
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Выбрать главный канал..."

#: kmixdockwidget.cpp:269
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Микшер не найден"

#: kmixdockwidget.cpp:280
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Громкость %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:282
msgid " (Muted)"
msgstr " (звук выключен)"

#: kmixdockwidget.cpp:489
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Показать окно микшера"

#: kmixerwidget.cpp:82
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Неверный микшер"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Output"
msgstr "Выход"

#: kmixerwidget.cpp:127
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Switches"
msgstr "Выключатели"

#: kmixerwidget.cpp:132
msgid "Surround"
msgstr "Объём"

#: kmixerwidget.cpp:155
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Баланс левого/правого"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - полнофункциональный минимикшер для TDE"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro\n"
" (c) 2010-2022 The Trinity Desktop project"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Кристиан Эскен (Christian Esken)\n"
"(c) 2000-2003 Кристиан Эскен (Christian Esken), Стефан Шиманский (Stefan "
"Schimanski)\n"
"(c) 2002-2005 Кристиан Эскен (Christian Esken), Хелио Чиссини де Кастро ("
"Helio Chissini de Castro)\n"
"(c) 2010-2022 проект Trinity Desktop"

#: main.cpp:47
msgid "Redesign and previous co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Перепланировка кода, разработка, порт для Alsa 0.9x"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Порт на Solaris"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "Порт на SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Исправления для *BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "Порт для ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "Порт на HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "Порт для NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Выключение звука, просмотр уровней громкости, исправления"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "Ск&рыть"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "&Комбинации клавиш..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Следующее значение"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "Разделить ка&налы"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "Звук в&ыключен"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Выбрать &канал записи"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "&Глобальные комбинации клавиш..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Увеличить громкость '%1'"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Уменьшить громкость '%1'"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "Включить/выключить '%1'"

#: mdwslider.cpp:234
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#: mdwslider.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Выключить звук"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "неизвестное"

#: mixer_alsa9.cpp:808
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Нет прав доступа к микшеру alsa.\n"
"Проверьте, созданы ли все необходимые устройства alsa."

#: mixer_alsa9.cpp:812
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"Микшер alsa не найден.\n"
"Проверьте, установлена ли звуковая плата\n"
"и загружен ли драйвер для неё.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Нет прав для использования микшера. Для разрешения\n"
"доступа обратитесь к документации по операционной системе."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: не удаётся записать в микшер."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: не удаётся прочитать c микшера."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: микшер не управляет никакими устройствами."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: микшер не поддерживает вашу платформу. См. файл mixer.cpp для советов "
"по портированию (PORTING)."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: недостаточно памяти."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: микшер не найден.\n"
"Проверьте, установлена ли звуковая плата,\n"
"и загружен ли драйвер для неё.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: начальные параметры несовместимы.\n"
"Загрузка параметров по умолчанию.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: неизвестная ошибка. Сообщите разработчикам, как её воспроизвести."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Низкие"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Высокие"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Синтезатор"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "PCM"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Динамик"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Линейный"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Микс"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "PCM2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "Уровень записи"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "ВхУсил"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "ВыхУсил"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Линейный 1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Линейный 2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Линейный 3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Цифровой 1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Цифровой 2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Цифровой 3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "Телефонный вход"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "Телефонный выход"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-глубина"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "3D-центровка"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "не используется"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: нет прав доступа к микшеру. Для разрешения доступа\n"
"используйте 'chmod a+rw /dev/mixer*', войдя в систему как root."

#: mixer_oss.cpp:215
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: микшер не найден.\n"
"Проверьте, установлена ли звуковая плата,\n"
"и загружен ли драйвер для неё.\n"
"В Linux загрузка драйвера может осуществляться командой 'insmod'.\n"
"Используйте 'soundon' для коммерческих модулей OSS."

#: mixer_oss4.cpp:368
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: микшер не найден.\n"
"Пожалуйста, проверьте, установлена ли звуковая плата,\n"
"и загружен ли драйвер для неё. В Linux загрузка\n"
"драйвера может осуществляться командой «insmod».\n"
"Используйте «soundon» для OSS из 4front."

#: mixer_oss4.cpp:375
msgid ""
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
"but instead found an older version."
msgstr ""
"kmix ожидал модуль микшера OSSv4,\n"
"однако найдена более старая версия."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Уровень громкости"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Динамик"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Наушники"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Линейный выход"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Монитор записи"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Линейный вход"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: нет прав доступа к микшеру. Обратитесь к системному\n"
"администратору, чтобы он открыл доступ к /dev/audioctl."

#: mixertoolbox.cpp:237
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Поддерживаемые звуковые драйверы:"

#: mixertoolbox.cpp:238
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Используемые звуковые драйверы:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "Ка&налы"

#: viewbase.cpp:63
msgid "&Select Mixer"
msgstr "В&ыбрать микшер"

#: viewbase.cpp:139
msgid "General"
msgstr "Главное"

#: viewbase.cpp:144
msgid "Device Settings"
msgstr "Параметры устройства"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Микшер"

#: appearanceconfig.ui:50
#, no-c-format
msgid "Volume values:"
msgstr "Значения:"

#: appearanceconfig.ui:58
#, no-c-format
msgid "Sliders orientation:"
msgstr "Направление ползунков:"

#: appearanceconfig.ui:66
#, no-c-format
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Показывать д&еления шкалы"

#: appearanceconfig.ui:77
#, no-c-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Показывать на&звания каналов"

#: appearanceconfig.ui:88
#, no-c-format
msgid "Show &menu bar"
msgstr "Показыват&ь панель меню"

#: appearanceconfig.ui:114 kmix.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Не показывать"

#: appearanceconfig.ui:119 kmix.kcfg:32
#, no-c-format
msgid "Absolute"
msgstr "Абсолютные"

#: appearanceconfig.ui:124 kmix.kcfg:35
#, no-c-format
msgid "Relative"
msgstr "Относительные"

#: behaviorconfig.ui:27
#, no-c-format
msgid "Automatically start mixer when you &login"
msgstr "Автоматически запускать микшер при вхо&де в систему"

#: behaviorconfig.ui:38
#, no-c-format
msgid "Enable system &tray icon"
msgstr "Пом&естить значок в системный лоток"

#: behaviorconfig.ui:49
#, no-c-format
msgid "System Tray"
msgstr "Системный лоток"

#: behaviorconfig.ui:77
#, no-c-format
msgid "Enable system tray volume &slider"
msgstr "Регулировать &громкость из лотка"

#: behaviorconfig.ui:96
#, no-c-format
msgid "&Middle click on system tray icon toggles muting"
msgstr "Глушит&ь звук средним щелчком мыши по значку"

#: behaviorconfig.ui:107 kmix.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Show mixer window when starting KMix"
msgstr "Показывать окно микшера при запуске KMix"

#: colorwidget.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Поль&зовательские цвета"

#: colorwidget.ui:39
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: colorwidget.ui:64
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&Тихий:"

#: colorwidget.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&Громкий:"

#: colorwidget.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Фон:"

#: colorwidget.ui:138
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Звук выключен"

#: colorwidget.ui:152
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "Г&ромкий:"

#: colorwidget.ui:166
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Ф&он:"

#: colorwidget.ui:180
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "Ти&хий:"

#: experimental.ui:16 experimental.ui:60
#, no-c-format
msgid "Experimental features"
msgstr "Экспериментальные функции"

#: experimental.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\"><b>WARNING!</b><br>\n"
"These are features which are experimental and/or untested.<br>\n"
"Please avoid using them in production.</p>\n"
"<p align=\"center\">The settings here will be applied after a restart.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><b>ВНИМАНИЕ!</b><br>\n"
"Эти функции экспериментальные и/или не были протестированы.<br>\n"
"Не пользуйтесь ими на постоянной основе.</p>\n"
"<p align=\"center\">Эти настройки вступят в силу при перезапуске.</p>"

#: experimental.ui:71 kmix.kcfg:63
#, no-c-format
msgid "Enable multi-driver mode"
msgstr "Включить многодрайверный режим"

#: experimental.ui:79 kmix.kcfg:68
#, no-c-format
msgid "Enable Surround View (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Включить режим объёмного просмотра (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)"

#: kmix.kcfg:8
#, no-c-format
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Включить значок в системном трее"

#: kmix.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
msgstr "Показывать значок микшера в системном лотке"

#: kmix.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Enable system tray volume slider"
msgstr "Включить ползунок громкости в трее"

#: kmix.kcfg:14
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, clicking on the system tray icon pops up a volume indicator, "
"otherwise it opens the mixer."
msgstr ""
"Если включено, то при щелчке на значок в трее появляется индикатор "
"громкости, в ином случае открывается микшер."

#: kmix.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Show tickmarks"
msgstr "Показывать деления шкалы"

#: kmix.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr ""
"Скрыть или показать отметки шкалы на регуляторах уровня громкости каналов"

#: kmix.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "Show labels"
msgstr "Показывать названия каналов"

#: kmix.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Показывать описания на бегунках"

#: kmix.kcfg:39
#, no-c-format
msgid "Volume Values"
msgstr "Значения громкости"

#: kmix.kcfg:40
#, no-c-format
msgid "How volume values are displayed"
msgstr "Как должны отображаться значения громкости"

#: kmix.kcfg:44
#, no-c-format
msgid "Autostart"
msgstr "Автозапуск"

#: kmix.kcfg:45
#, no-c-format
msgid "Automatically start mixer when you login"
msgstr "Автоматически запускать микшер при входе в систему"

#: kmix.kcfg:49
#, no-c-format
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
msgstr "Глушить звук средним щелчком мыши по значку"

#: kmix.kcfg:54
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to make KMix open the mixer window on startup by default. By "
"default this is unchecked, causing only the system tray icon to be shown on "
"startup. Note that if both system tray icon and this option are disabled "
"then this option is assumed to be checked (to avoid starting KMix with no "
"GUI at all)."
msgstr ""
"Установите этот флажок, чтобы KMix по умолчанию открывал окно микшера при "
"запуске. По умолчанию этот параметр не отмечен, и при запуске будет "
"отображаться только значок в трее. Обратите внимание, что если отключены и "
"значок в системном трее, и этот параметр, то считается, что этот параметр "
"включён (чтобы избежать запуска KMix без графического интерфейса)."

#: kmix.kcfg:58
#, no-c-format
msgid "Show menubar"
msgstr "Показыват&ь панель меню"

#: kmix.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "Show the menu bar in the mixer window."
msgstr "Показать панель меню в окне микшера."

#: kmix.kcfg:64
#, no-c-format
msgid ""
"Try scanning all backends. By default this is unchecked, which results in "
"the first found backend being used."
msgstr ""
"Обнаруживать все движки. По умолчанию этот параметр выключен, что приводит к "
"использованию первого найденного движка."

#: kmix.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Enable Grid View (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Включить просмотр в виде сетки (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО)"

#: kmix.kcfg:84
#, no-c-format
msgid "Slider Orientation"
msgstr "Расположение бегунков"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Сетка"

#~ msgid "&Dock into panel"
#~ msgstr "Значок в сис&темном лотке"

#~ msgid "Restore volumes on login"
#~ msgstr "Восстановить значения громкости при входе в систему"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Числа"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&Вертикально"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "&Горизонтально"

#~ msgid "Select Channel"
#~ msgstr "Выбрать канал"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Расположение бегунков: "