path: root/tde-i18n-rw/messages/tdesdk/kbabel.po

# translation of kbabel to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 
# This file is distributed under the same license as the kbabel package.
# Steve Murphy <[email protected]>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <[email protected]>, 2005.
# Viateur MUGENZI <[email protected]>, 2005.
# Noëlla Mupole <[email protected]>, 2005.
# Carole Karema <[email protected]>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <[email protected]>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <[email protected]>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <[email protected]>, 2005.
# Antoine Bigirimana <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbabel 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:11-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <[email protected]>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1 kbabeldict/main.cpp:121
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien "
"NSENGIYUMVA"

#: _translatorinfo:2 kbabeldict/main.cpp:122
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected], [email protected], [email protected], "
"[email protected]"

#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Catalog Information"
msgstr "Amakuru yo twinjira"

#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Total Messages"
msgstr "Guteranya Inshuro Zakoreshejwe"

#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Fuzzy Messages"
msgstr "ubutumwa"

#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Untranslated Messages"
msgstr "Ubutumwa butariho akarango"

#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Last Translator"
msgstr "Umusemuzi"

#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Language Team"
msgstr "Ururimi"

#: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58
msgid "Revision"
msgstr "Isubiramo"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132
#: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot open project file\n"
"%1"
msgstr "Gufungura Umushinga %1 "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133
#: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755
#, fuzzy
msgid "Project File Error"
msgstr "Idosiye Ikosa "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 catalogmanager/validateprogress.cpp:72
msgid "&Open"
msgstr "Gufungura"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225
#, fuzzy
msgid "&Open Template"
msgstr "Gufungura "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Open in &New Window"
msgstr "Gufungurira mw'idirishya nshya"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Fi&nd in Files..."
msgstr "Gushakira mu Madosiye"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Re&place in Files..."
msgstr "in ... "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674
#, fuzzy
msgid "&Stop Searching"
msgstr "Reka gushakisha"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251
#, fuzzy
msgid "&Toggle Marking"
msgstr "Marije yo Hejuru"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Remove Marking"
msgstr "Gukuraho Makoro"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Toggle All Markings"
msgstr "Utumenyesho tw'umubarendanga"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260
#, fuzzy
msgid "Remove All Markings"
msgstr "Kuraho Inyandikonyakwirema yose"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Mark Modified Files"
msgstr "Iherutse guhindurwa"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267
#, fuzzy
msgid "&Load Markings..."
msgstr "Itangira..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270
#, fuzzy
msgid "&Save Markings..."
msgstr "Kubika ... "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273
#, fuzzy
msgid "&Mark Files..."
msgstr "Kubika Idosiye Nka..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275
#, fuzzy
msgid "&Unmark Files..."
msgstr "Fungura Idosiye y'Ibimenyetso..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Nex&t Untranslated"
msgstr "Ubutumwa Butasomwe Bukurikira"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Prev&ious Untranslated"
msgstr "Imbonerahamwe ibanza"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Ne&xt Fuzzy"
msgstr "&Kidatunganye"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Pre&vious Fuzzy"
msgstr "umwaka ushize"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531
#, fuzzy
msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Cyangwa "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528
#, fuzzy
msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated"
msgstr "Cyangwa "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549
#, fuzzy
msgid "Next Err&or"
msgstr "Ikosa Rikurikira"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Previo&us Error"
msgstr "Ikosa Ribanza"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Next Te&mplate Only"
msgstr "Indi Nyandikorugero (gukurikiza)"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Previous Temp&late Only"
msgstr "Ipaje ibanza"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Next Tran&slation Exists"
msgstr "Umwandiko  wahinduwe ururimi"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Previous Transl&ation Exists"
msgstr "Ingingo ibanza ku rutonde"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322
#, fuzzy
msgid "Previous Marke&d"
msgstr "Akaranga Kabanza"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Next &Marked"
msgstr "Akaranga Gakurikira"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594
msgid "&New..."
msgstr "Gishya..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602
#, fuzzy
msgid "C&lose"
msgstr "Gufunga"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607
msgid "&Configure..."
msgstr "Kwerekana imiterere..."

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350
#, fuzzy
msgid "&Statistics"
msgstr "Sitatisitiki"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353
#, fuzzy
msgid "S&tatistics in Marked"
msgstr "in "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356
#, fuzzy
msgid "Check S&yntax"
msgstr "Kugenzura &Imiterere"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359
#, fuzzy
msgid "S&pell Check"
msgstr "Musuzumayandika"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Spell Check in &Marked"
msgstr "in "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365
#, fuzzy
msgid "&Rough Translation"
msgstr "Umwandiko  wahinduwe ururimi"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Rough Translation in M&arked"
msgstr "in "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Mai&l"
msgstr "Ibaruwa"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Mail Mar&ked"
msgstr "Gukomatanya ubutumwa"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378
#, fuzzy
msgid "&Pack"
msgstr "Ipaki"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Pack &Marked"
msgstr "cy/byagarajwe"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765
#, fuzzy
msgid "&Validation"
msgstr "Kwemeza"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412
#, fuzzy
msgid "V&alidation Marked"
msgstr "Kwemeza"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451
msgid "Update"
msgstr "Kuvugurura"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Update Marked"
msgstr "Kuvugurura Bitakunze"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457
#, fuzzy
msgid "Commit Marked"
msgstr "cy/byagarajwe"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433
msgid "Status"
msgstr "Imimerere"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435
#, fuzzy
msgid "Status for Marked"
msgstr "ya:  "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Show Diff"
msgstr "Kwerekana isesengurabyose"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459
#, fuzzy
msgid "Status (Local)"
msgstr "Akarongo k'imimerere"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Status (Local) for Marked"
msgstr "( ) ya:  "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Status (Remote)"
msgstr "Ushinzwe gusubiza Imimerere"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465
#, fuzzy
msgid "Status (Remote) for Marked"
msgstr "( ) ya:  "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Show Information"
msgstr "Kwerekana ibisobanuro:"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Show Information for Marked"
msgstr "ya:  "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503
#, fuzzy
msgid "Update Templates"
msgstr "Ihuzagihe yarangiye"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Update Marked Templates"
msgstr "Inyandiko z'agateganyo n'inyandiko-rugero"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Commit Templates"
msgstr "Bivuye mu nyandiko-rugero"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Commit Marked Templates"
msgstr "Comment=Inyandikorugero ya Raporo Kugar"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529
msgid "Commands"
msgstr "Amabwiriza"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays information about progress of the current find or "
"replace operation. The first number in <b>Found:</b> displays the number of "
"files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel "
"window. The second shows the total number of files containing the searched "
"text found so far.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> Umurongomiterere Ibisobanuro: Bigyanye Aho bigeze: Bya i KIGEZWEHO "
"Gushaka Cyangwa Gusimbuza Igikorwa . Itangira Umubare in <b> : </b> i "
"Umubare Bya Idosiye Na: ukugaragara Bya i Umwandiko OYA in i Idirishya . "
"ISEGONDA i Igiteranyo: %S Umubare Bya Idosiye i Umwandiko Byabonetse Far . </"
"p> </qt> "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot send a message to KBabel.\n"
"Please check your TDE installation."
msgstr ""
"OYA Kohereza A &Ubutumwa Kuri . \n"
"Kugenzura iyinjizaporogaramu Bya MukusanyaTDE . "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to use TDELauncher to start KBabel.\n"
"You should check the installation of TDE.\n"
"Please start KBabel manually."
msgstr ""
"Kuri Koresha Kuri Tangira &vendorShortName; . \n"
"Kugenzura i iyinjizaporogaramu Bya MukusanyaTDE . \n"
"Tangira &vendorShortName; N'intoki . "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893
#, fuzzy
msgid "Found: 0/0"
msgstr ": 0 %S /0 %S "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Found: %1/%2"
msgstr "Byabonetse"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024
#: kbabel/kbabelview.cpp:4433 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239
msgid "Searching"
msgstr "Ishakisha "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
#, fuzzy
msgid "DCOP communication with KBabel failed."
msgstr "Itumanaho Na: Byanze . "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073
msgid "DCOP Communication Error"
msgstr "Ikosa ry'Itumanaho DCOP"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
#, fuzzy
msgid "KBabel cannot be started."
msgstr "Yatangiye: . "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087
#, fuzzy
msgid "Cannot Start KBabel"
msgstr "Gutangira "

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008
#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "Search string not found!"
msgstr "Gushaka ikurikiranyanyuguti''bitabonetse!"

#: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open project file %1"
msgstr "Gufungura Umushinga Idosiye %1 "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89
msgid "Name"
msgstr "Izina"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90
msgid "M"
msgstr "M"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Fuzzy"
msgstr "Kidatunganye"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Untranslated"
msgstr "Bitizewe"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93
msgid "Total"
msgstr "Igiteranyo"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5
#, fuzzy
msgid "CVS/SVN Status"
msgstr "Nta ntego"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Last Revision"
msgstr "Inyandiko iherutse kuvugururwa"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458
#, fuzzy
msgid "Log Window"
msgstr "Kumanura Idirishya"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180
msgid "C&lear"
msgstr "Hanagura"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Log window</b></p>\n"
"<p>In this window the output of the executed commands are shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Idirishya </b> </p> \n"
"<p> iyi Idirishya i Ibisohoka Bya i Amabwiriza . </p> </qt> "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Catalog Manager</b></p>\n"
"<p>The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n"
"PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n"
"template has been added or removed. Also some information about the files\n"
"is displayed.</p><p>For more information see section <b>The Catalog Manager</"
"b> in the online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> Kabiri Ububiko Rimwe &Igiti na na Idosiye in Ububiko . NIBA Kyongewe "
"Cyangwa Cyavanyweho . Ibisobanuro: Bigyanye i . </p> <p> Birenzeho "
"Ibisobanuro: Icyiciro <b> </b> in i kiri kuri interineti Ifashayobora . </p> "
"</qt> "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233
#: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Ikosa Kuri Gufungura Idosiye : \n"
"%1 "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473
#, fuzzy
msgid ""
"Error while trying to read file:\n"
" %1\n"
"Maybe it is not a valid file with list of markings."
msgstr ""
"Ikosa Kuri Soma Idosiye : \n"
"%1 \n"
"ni OYA A Byemewe Idosiye Na: Urutonde Bya . "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451
#, fuzzy
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Idosiye isanzwemo. Wifuza kuyisimbura"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452
#: kbabel/kbabelview.cpp:1521
msgid "&Overwrite"
msgstr "Gusimbuza"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to write to file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Ikosa Kuri Kwandika Kuri Idosiye : \n"
"%1 \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to upload the file:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Ikosa Kuri Gushyiraho i Idosiye : \n"
"%1 \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691
#, fuzzy
msgid ""
"The Catalog Manager is still updating information about the files.\n"
"If you continue, it will try to update all necessary files, however this can "
"take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files "
"are updated."
msgstr ""
"ni Ivugurura Ibisobanuro: Bigyanye i Idosiye . \n"
"Gukomeza , Kugerageza Kuri Ihuzagihe Byose Idosiye , iyi A Birebire Igihe na "
"Gicurasi Kuri ibisubizo . Tegereza &Kugeza Byose Idosiye . "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769
#, fuzzy
msgid "Statistics for all:\n"
msgstr "ya:  Byose : \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771
#, fuzzy
msgid "Statistics for %1:\n"
msgstr "ya:  %1 : \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773
#, fuzzy
msgid "Number of packages: %1\n"
msgstr "Bya : %1 \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776
msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n"
msgstr ""

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779
#, fuzzy
msgid "Only template available: %1 % (%2)\n"
msgstr "Nyandiko-rugero Bihari : %1 % ( %2 ) \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781
#, fuzzy
msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n"
msgstr "Idosiye Bihari : %1 % ( %2 ) \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783
#, fuzzy
msgid "Number of messages: %1\n"
msgstr "Bya Ubutumwa : %1 \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787
#, fuzzy
msgid "Translated: %1 % (%2)\n"
msgstr "Ikoresha: %1 %2\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790
#, fuzzy
msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n"
msgstr "Kidatunganye"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793
#, fuzzy
msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n"
msgstr "Ikoresha: %1 %2\n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Sitatisitiki"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820
#, fuzzy
msgid ""
"The file is syntactically correct.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Idosiye ni . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825
#, fuzzy
msgid ""
"The file has syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Idosiye Amakosa . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830
#, fuzzy
msgid ""
"The file has header syntax error.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":"
msgstr ""
"Idosiye Umutwe Ikosa . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835
#, fuzzy
msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\""
msgstr "Ikosa Inonosora \" - - Sitatisitiki \" "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH."
msgstr "Gukora . Ubwoko in . "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845
#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649
#, fuzzy
msgid "You can use gettext tools only for checking PO files."
msgstr "Koresha Ibikoresho ya:  Kugenzura... Idosiye . "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868
#, fuzzy
msgid ""
"All files in folder %1 are syntactically correct.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Idosiye in Ububiko... %1 . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873
#, fuzzy
msgid ""
"All files in the base folder are syntactically correct.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Idosiye in i SHINGIRO Ububiko... . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884
#, fuzzy
msgid ""
"At least one file in folder %1 has syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Rimwe Idosiye in Ububiko... %1 Amakosa . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889
#, fuzzy
msgid ""
"At least one file in the base folder has syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Rimwe Idosiye in i SHINGIRO Ububiko... Amakosa . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900
#, fuzzy
msgid ""
"At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Rimwe Idosiye in Ububiko... %1 Umutwe Amakosa . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905
#, fuzzy
msgid ""
"At least one file in the base folder has header syntax errors.\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Rimwe Idosiye in i SHINGIRO Ububiko... Umutwe Amakosa . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : \n"

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1"
msgstr "Ikosa Inonosora \" - - Sitatisitiki * . \" in Ububiko... %1 "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base "
"folder"
msgstr "Ikosa Inonosora \" - - Sitatisitiki * . \" in i SHINGIRO Ububiko... "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete the file %1?"
msgstr "Kuri Gusiba i Idosiye %1 ? "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507
#, fuzzy
msgid "Was not able to delete the file %1!"
msgstr "OYA Kuri Gusiba i Idosiye %1! "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766
#, fuzzy
msgid ""
"You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the project settings dialog."
msgstr ""
"OYA A Byemewe Ububiko... ya:  i SHINGIRO Ububiko... Bya i Idosiye : \n"
"%1 \n"
"Kugenzura Igenamiterere in i Umushinga Igenamiterere Ikiganiro . "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783
#, fuzzy
msgid ""
"You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template "
"files:\n"
"%1\n"
"Please check your settings in the project settings dialog."
msgstr ""
"OYA A Byemewe Ububiko... ya:  i SHINGIRO Ububiko... Bya i Nyandiko-rugero "
"Idosiye : \n"
"%1 \n"
"Kugenzura Igenamiterere in i Umushinga Igenamiterere Ikiganiro . "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824
#, fuzzy
msgid "Reading file information"
msgstr "Idosiye Ibisobanuro: "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot instantiate a validation tool.\n"
"Please check your installation."
msgstr "Genzuraiyinjizaryawe."

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000
#: catalogmanager/validateprogress.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Validation Tool Error"
msgstr "Ikosa "

#: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008
msgid "Validation Options"
msgstr "Uburyo bwo Kwemeza"

#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Message Catalogs"
msgstr "Guhimba Ubutumwa"

#: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637
#, fuzzy
msgid "No version control"
msgstr "Verisiyo Igenzura "

#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid "File Options"
msgstr "Idosiye "

#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "&In all files"
msgstr "Byose Idosiye "

#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Marked files"
msgstr "Idosiye "

#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55
#, fuzzy
msgid "In &templates"
msgstr "Inyandikorugero "

#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Ask before ne&xt file"
msgstr "Mbere Ibikurikira > Idosiye "

#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Save &without asking"
msgstr "Kubika "

#: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>File Options</b></p><p>Here you can finetune where to find:"
"<ul><li><b>In all files</b>: search in all files, otherwise searched is the "
"selected file or files in the selected folder</li><li><b>Ask before next "
"file</b>: show a dialog asking to proceed to the next file</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Idosiye </b> </p> <p> Kuri Gushaka : <ul> <li> <b> Byose "
"Idosiye </b> : Shakisha in Byose Idosiye , ni i Byahiswemo Idosiye Cyangwa "
"Idosiye in i Byahiswemo Ububiko... </li> <li> <b> Mbere Ibikurikira > "
"Idosiye </b> : Herekana %S A Ikiganiro Kuri Kuri i Ibikurikira > Idosiye </"
"li> </ul> </qt> "

#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:78 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:175
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:212 catalogmanager/future.cpp:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SVN"
msgstr "ISEVEN"

#: catalogmanager/future.cpp:8
#, fuzzy
msgid "Resolved"
msgstr "Cyavanyweho"

#: catalogmanager/future.cpp:9
#, fuzzy
msgid "Resolved for Marked"
msgstr "ya:  "

#: catalogmanager/future.cpp:10
msgid "Revert"
msgstr "Kugaruza"

#: catalogmanager/future.cpp:11
#, fuzzy
msgid "Revert for Marked"
msgstr "ya:  "

#: catalogmanager/future.cpp:12
#, fuzzy
msgid "Cleanup"
msgstr "Hanagura"

#: catalogmanager/future.cpp:13
#, fuzzy
msgid "Cleanup for Marked"
msgstr "ya:  "

#: catalogmanager/future.cpp:16
#, fuzzy
msgid "No repository"
msgstr "Nta Kyihutirwa"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68
#, fuzzy
msgid "CVS Dialog"
msgstr "Ikiganiro"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Update the following files:"
msgstr "i Idosiye : "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Commit the following files:"
msgstr "i Idosiye : "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Get status for the following files:"
msgstr "Imimerere ya:  i Idosiye : "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Get diff for the following files:"
msgstr "ya:  i Idosiye : "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Old messages:"
msgstr "Ubutumwa : "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111
#, fuzzy
msgid "&Log message:"
msgstr "&Ubutumwa : "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114
#, fuzzy
msgid "E&ncoding:"
msgstr "Imisobekere:"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121
#, fuzzy
msgid ""
"_: Descriptive encoding name\n"
"Recommended ( %1 )"
msgstr "bitegetswe)"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"_: Descriptive encoding name\n"
"Locale ( %1 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Auto&matically add files if necessary"
msgstr "&Ongera Idosiye NIBA "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135
#, fuzzy
msgid "&Commit"
msgstr "&Igisobanuro:"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139
#, fuzzy
msgid "&Get Status"
msgstr "Imimerere y'umwandiko"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142
msgid "&Get Diff"
msgstr ""

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83
msgid "C&ancel"
msgstr "Kureka"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Command output:"
msgstr "Ibisohoka : "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233
#, fuzzy
msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?"
msgstr "Urifuzagukomeza."

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find encoding: %1"
msgstr "Gushaka Imisobekere: : %1 "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253
#, fuzzy
msgid ""
"The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "Urifuzagukomeza."

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting."
msgstr "Gufungura By'igihe gito Idosiye ya:  . . "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Cannot write to temporary file. Aborting."
msgstr "Kwandika Kuri By'igihe gito Idosiye . . "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483
#, fuzzy
msgid "[ Starting command ]"
msgstr "[ command ] "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301
#, fuzzy
msgid "The process could not be started."
msgstr "OYA Yatangiye: . "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330
#, fuzzy
msgid "[ Exited with status %1 ]"
msgstr "[ Na: Imimerere %1 ] "

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332
#, fuzzy
msgid "[ Finished ]"
msgstr "[Byarangiye>"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358
#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642
#, fuzzy
msgid "&Show Diff"
msgstr "&Kwerekana igice"

#: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401
#, fuzzy
msgid ""
"_: Descriptive encoding name\n"
"Last choice ( %1 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88
msgid "No CVS repository"
msgstr ""

#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Not in CVS"
msgstr "in "

#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Locally added"
msgstr "Kyongewe "

#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Locally removed"
msgstr "Cyavanyweho "

#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Locally modified"
msgstr "Byahinduwe: "

#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Up-to-date"
msgstr "- Kuri - Itariki: "

#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Conflict"
msgstr "Ishyamirana ry'ingenzi"

#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109
#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113
msgid "Unknown"
msgstr "Kitazwi"

#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189
#: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228
#, fuzzy
msgid ""
"This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed."
msgstr "ni OYA A Byemewe . Amabwiriza . "

#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "SVN Dialog"
msgstr "Ikiganiro gishya"

#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Get remote status for the following files:"
msgstr "&Bya kure: Imimerere ya:  i Idosiye : "

#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Get local status for the following files:"
msgstr "Bya hafi Imimerere ya:  i Idosiye : "

#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Get information for the following files:"
msgstr "Ibisobanuro: ya:  i Idosiye : "

#: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145
#, fuzzy
msgid "&Get Information"
msgstr "Ibisobanuro"

#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90
msgid "No SVN repository"
msgstr ""

#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Not in SVN"
msgstr "in "

#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Error in Working Copy"
msgstr "Ikosa in "

#: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288
#, fuzzy
msgid ""
"This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed."
msgstr "ni OYA A Byemewe . Amabwiriza . "

#: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539
#, fuzzy
msgid "File to load configuration from"
msgstr "Idosiye Kuri Ibirimo Iboneza Kuva: "

#: catalogmanager/main.cpp:186
#, fuzzy
msgid "KBabel - Catalog Manager"
msgstr "Hamagara Ushinzwe imibare shingiro"

#: catalogmanager/main.cpp:187
#, fuzzy
msgid "An advanced catalog manager for KBabel"
msgstr "Urwego rwo hejuru Agatabo Muyobozi ya:  , Idosiye Muhinduzi "

#: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549
#, fuzzy
msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers"
msgstr "( C ) , , , , , , "

#: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118
msgid "Original author"
msgstr "Umwanditsi wa mbere "

#: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558
#, fuzzy
msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3."
msgstr "Umurinzi , Kuri /. "

#: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119
msgid "Current maintainer"
msgstr "Ubyitaho ubu"

#: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566
#, fuzzy
msgid ""
"Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for "
"improvements."
msgstr "Inyandiko na Yoherejwe: Raporo   na Ibyifuzo: ya:  . "

#: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569
#, fuzzy
msgid ""
"Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also "
"contributed the beautiful splash screen."
msgstr "Ibyifuzo: ya:  i na i &Imyifatire Bya . i Mugaragaza . "

#: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553
#, fuzzy
msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints."
msgstr ", BIHAMYE na A Bya . "

#: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572
#, fuzzy
msgid ""
"Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help."
msgstr ""
"Gumana: Hejuru Kuri Itariki: Na: i MukusanyaTDE na A Bya Ikindi "
"Ifashayobora . "

#: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Various validation plugins."
msgstr "Kwemeza Amacomeka . "

#: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Sponsored development of KBabel for a while."
msgstr "Bya ya:  A . "

#: catalogmanager/main.cpp:211
#, fuzzy
msgid "Support for making diffs and some minor improvements."
msgstr "ya:  na . "

#: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581
#, fuzzy
msgid "KBabel contains code from TQt"
msgstr "ifite Inyandikoporogaramu Kuva: "

#: catalogmanager/main.cpp:216
#, fuzzy
msgid "KBabel contains code from GNU gettext"
msgstr "ifite Inyandikoporogaramu Kuva: "

#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113
#, fuzzy
msgid "Ma&rk files which match the following pattern:"
msgstr "Idosiye BIHUYE i Ishusho : "

#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&Mark Files"
msgstr "Amadosiye y'amabaruwa"

#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Unma&rk files which match the following pattern:"
msgstr "Idosiye BIHUYE i Ishusho : "

#: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Un&mark Files"
msgstr "Amadosiye y'Ishusho"

#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56
msgid "Files:"
msgstr "Amadosiye:"

#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84
#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182
#: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724
#, fuzzy
msgid ""
"Error while trying to read file:\n"
" %1\n"
"Maybe it is not a valid PO file."
msgstr ""
"Ikosa Kuri Soma Idosiye : \n"
"%1 \n"
"ni OYA A Byemewe Idosiye . "

#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671
#, fuzzy
msgid ""
"Result of the translation:\n"
"Edited entries: %1\n"
"Exact translations: %2 (%3%)\n"
"Approximate translations: %4 (%5%)\n"
"Nothing found: %6 (%7%)"
msgstr ""
"Bya i Umwandiko  wahinduwe ururimi : \n"
"Ibyinjijwe : %1 \n"
": %2 ( %3 % ) \n"
": %4 ( %5 % ) \n"
"Byabonetse : %6 ( %7 % ) "

#: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685
#, fuzzy
msgid "Rough Translation Statistics"
msgstr "Imibarefatizo y'inyandiko"

#: catalogmanager/validateprogress.cpp:56
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Validation"
msgstr ""

#: catalogmanager/validateprogress.cpp:73
msgid "&Ignore"
msgstr "Kureka"

#: catalogmanager/validateprogress.cpp:186
#, fuzzy
msgid ""
"Validation done.\n"
"\n"
"Checked files: %1\n"
"Number of errors: %2\n"
"Number of ignored errors: %3"
msgstr ""
"Byakozwe . \n"
"\n"
"Idosiye : %1 \n"
"Bya Amakosa : %2 \n"
"Bya Amakosa : %3 "

#: catalogmanager/validateprogress.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Validation Done"
msgstr "Kwemeza"

#: common/catalog.cpp:592
#, fuzzy
msgid ""
"Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be "
"updated."
msgstr "OYA Icyo ari cyo cyose umwaka: . OYA . "

#: common/catalog.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "validating file"
msgstr "Idosiye "

#: common/catalog.cpp:1276
#, fuzzy
msgid "applying tool"
msgstr "shyiraho ku"

#: common/catalog.cpp:3128
#, fuzzy
msgid "searching matching message"
msgstr "Gushakisha... &Ubutumwa "

#: common/catalog.cpp:3217
#, fuzzy
msgid "preparing messages for diff"
msgstr "Mugutegura... Ubutumwa ya:  "

#: common/kbmailer.cpp:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while trying to download file %1."
msgstr "Ikosa Kuri Gufungura Idosiye %1 . "

#: common/kbmailer.cpp:145
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the archive without file extension"
msgstr "i Izina: Bya i Idosiye Umugereka: "

#: common/kbmailer.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Error while trying to create archive file."
msgstr "Ikosa Kuri Kurema Idosiye . "

#: common/kbmailer.cpp:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while trying to read file %1."
msgstr "Ikosa Kuri Soma Idosiye %1 . "

#: common/kbmailer.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Error while trying to copy file %1 into archive."
msgstr "Ikosa Kuri Gufungura Idosiye %1 . "

#: common/kbproject.cpp:53
msgid "unnamed"
msgstr "Kitiswe"

#: commonui/cmdedit.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Command &Label:"
msgstr "Icyo wifuza:"

#: commonui/cmdedit.cpp:52
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Icyo wifuza:"

#: commonui/cmdedit.cpp:66
msgid "&Add"
msgstr "&Ongera"

#: commonui/context.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Corresponding source file not found"
msgstr "Inkomoko Idosiye OYA Byabonetse "

#: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285
#, fuzzy
msgid ""
"KBabel cannot start a text editor component.\n"
"Please check your TDE installation."
msgstr ""
"Tangira &vendorShortName; A Umwandiko Muhinduzi . \n"
"Kugenzura MukusanyaTDE iyinjizaporogaramu "

#: commonui/finddialog.cpp:62
#, fuzzy
msgid "&Find:"
msgstr "Shaka:"

#: commonui/finddialog.cpp:71
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Find text</b></p><p>Here you can enter the text you want to search "
"for. If you want to search for a regular expression, enable <b>Use regular "
"expression</b> below.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Umwandiko </b> </p> <p> Injiza i Umwandiko Kuri Shakisha ya:  . "
"Kuri Shakisha ya:  A Ibisanzwe imvugo , Gushoboza <b> Ibisanzwe imvugo </b> "
"munsi . </p> </qt> "

#: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536
msgid "&Replace"
msgstr "Gusimbuza"

#: commonui/finddialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid "&Replace with:"
msgstr "Gusimbura na:"

#: commonui/finddialog.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Replace text</b></p><p>Here you can enter the text you want the "
"found text to get replaced with. The text is used as is. It is not possible "
"to make a back reference, if you have searched for a regular expression.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Umwandiko </b> </p> <p> Injiza i Umwandiko i Byabonetse "
"Umwandiko Kuri Kubona Na: . Umwandiko ni Byakoreshejwe Nka ni . ni OYA Kuri "
"Ubwoko A Inyuma Indango , NIBA ya:  A Ibisanzwe imvugo . </p> </qt> "

#: commonui/finddialog.cpp:101
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: commonui/finddialog.cpp:102
msgid "&Find"
msgstr "Shaka"

#: commonui/finddialog.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Where to Search"
msgstr "Hehe ho gushakisha"

#: commonui/finddialog.cpp:112
#, fuzzy
msgid "&Msgid"
msgstr "Hagati"

#: commonui/finddialog.cpp:113
msgid "M&sgstr"
msgstr ""

#: commonui/finddialog.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Comm&ent"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: commonui/finddialog.cpp:116
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Where to search</b></p><p>Select here in which parts of a catalog "
"entry you want to search.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Kuri Shakisha </b> </p> <p> in Bya A Agatabo Icyinjijwe Kuri "
"Shakisha . </p> "

#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124
#, no-c-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "myandikire y'inyuguti nkuru/nto"

#: commonui/finddialog.cpp:125
#, fuzzy
msgid "O&nly whole words"
msgstr "Amagambo "

#: commonui/finddialog.cpp:126
#, fuzzy
msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator"
msgstr "ya:  Mwandikisho "

#: commonui/finddialog.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Ignore con&text information"
msgstr "Imvugiro Ibisobanuro: "

#: commonui/finddialog.cpp:128
#, fuzzy
msgid "From c&ursor position"
msgstr "indanga Ibirindiro: "

#: commonui/finddialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "F&ind backwards"
msgstr "Gushakishiriza Inyuma"

#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use regu&lar expression"
msgstr "Ibisanzwe imvugo "

#: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708
msgid "&Edit..."
msgstr "Kwandika..."

#: commonui/finddialog.cpp:146
#, fuzzy
msgid "As&k before replacing"
msgstr "Mbere Guhindura: %s "

#: commonui/finddialog.cpp:149
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Options</b></p><p>Here you can finetune replacing:<ul><li><b>Case "
"sensitive</b>: does case of entered text have to be respected?</"
"li><li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li><li><b>From cursor position</b>: start replacing at the part of the "
"document where the cursor is. Otherwise replacing is started at the "
"beginning or the end.</li><li><b>Find backwards</b>: Should be self-"
"explanatory.</li><li><b>Use regular expression</b>: use text entered in "
"field <b>Find</b> as a regular expression. This option has no effect with "
"the replace text, especially no back references are possible.</li><li><b>Ask "
"before replacing</b>: Enable, if you want to have control about what is "
"replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.</li></ul></"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> <p> Guhindura: %s : <ul> <li> <b> </b> : Bya "
"Umwandiko Kuri ? </li> <li> <b> Amagambo </b> : Umwandiko Byabonetse OYA "
"Inzira %s Bya A ijambo </li> <li> <b> indanga Ibirindiro: </b> : Tangira "
"&vendorShortName; Guhindura: %s Ku i Inzira %s Bya i Inyandiko i indanga "
"ni . Guhindura: %s ni Yatangiye: Ku i Itangiriro Cyangwa i Impera . </li> "
"<li> <b> Inyuma </b> : - . </li> <li> <b> Ibisanzwe imvugo </b> : Koresha "
"Umwandiko in Umwanya <b> </b> Nka A Ibisanzwe imvugo . Ihitamo Oya INGARUKA "
"Na: i Gusimbuza Umwandiko , Oya Inyuma Indango . </li> <li> <b> Mbere "
"Guhindura: %s </b> : , NIBA Kuri Igenzura Bigyanye ni . Byose Byabonetse "
"Umwandiko ni . </li> </ul> </p> </qt> "

#: commonui/finddialog.cpp:166
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Options</b></p><p>Here you can finetune the search:<ul><li><b>Case "
"sensitive</b>: does case of entered text have to be respected?</"
"li><li><b>Only whole words</b>: text found must not be part of a longer "
"word</li><li><b>From cursor position</b>: start search at the part of the "
"document, where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning "
"or the end.</li><li><b>Find backwards</b>: Should be self-explanatory.</"
"li><li><b>Use regular expression</b>: use entered text as a regular "
"expression.</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> <p> i Shakisha : <ul> <li> <b> </b> : Bya Umwandiko "
"Kuri ? </li> <li> <b> Amagambo </b> : Umwandiko Byabonetse OYA Inzira %s Bya "
"A ijambo </li> <li> <b> indanga Ibirindiro: </b> : Tangira &vendorShortName; "
"Shakisha Ku i Inzira %s Bya i Inyandiko , i indanga ni . Shakisha ni "
"Yatangiye: Ku i Itangiriro Cyangwa i Impera . </li> <li> <b> Inyuma </b> : "
"- . </li> <li> <b> Ibisanzwe imvugo </b> : Koresha Umwandiko Nka A Ibisanzwe "
"imvugo . </li> </ul> </p> </qt> "

#: commonui/finddialog.cpp:536
#, fuzzy
msgid "&Goto Next"
msgstr "Guha Ingano Ibikurikira"

#: commonui/finddialog.cpp:536
msgid "R&eplace All"
msgstr "Gusimbura Byose"

#: commonui/finddialog.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Replace this string?"
msgstr "iyi Ikurikiranyanyuguti ? "

#: commonui/projectpref.cpp:70
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Identity"
msgstr ""

#: commonui/projectpref.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Information About You and Translation Team"
msgstr "na "

#: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Save"
msgstr "Kubika "

#: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597
#, fuzzy
msgid "Options for File Saving"
msgstr "ya:  Idosiye "

#: commonui/projectpref.cpp:82
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Spelling"
msgstr ""

#: commonui/projectpref.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Options for Spell Checking"
msgstr "ya:  "

#: commonui/projectpref.cpp:89
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Source"
msgstr ""

#: commonui/projectpref.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Options for Showing Source Context"
msgstr "ya:  "

#: commonui/projectpref.cpp:96
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Miscellaneous"
msgstr ""

#: commonui/projectpref.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Amahitamo anyuranye"

#: commonui/projectpref.cpp:101
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Folders"
msgstr ""

#: commonui/projectpref.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates"
msgstr "Kuri & "

#: commonui/projectpref.cpp:106
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Folder Commands"
msgstr ""

#: commonui/projectpref.cpp:108
#, fuzzy
msgid "User-Defined Commands for Folder Items"
msgstr "- ya:  "

#: commonui/projectpref.cpp:113
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"File Commands"
msgstr "Idosiye "

#: commonui/projectpref.cpp:115
#, fuzzy
msgid "User-Defined Commands for File Items"
msgstr "- ya:  Idosiye "

#: commonui/projectpref.cpp:120
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Catalog Manager"
msgstr ""

#: commonui/projectpref.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Catalog Manager View Settings"
msgstr "Amagenamiterere y'Igaragaza ry'Urutonde"

#: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Diff"
msgstr "Diff"

#: commonui/projectpref.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Searching for Differences"
msgstr "ya:  "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:138
#, fuzzy
msgid "&Update header when saving"
msgstr "Umutwe Ryari: Mu kubika "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Update &description comment when saving"
msgstr "Umwirondoro: Icyo wongeraho Ryari: Mu kubika "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Chec&k syntax of file when saving"
msgstr "Bya Idosiye Ryari: Mu kubika "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Save &obsolete entries"
msgstr "Kubika Ibyinjijwe "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:143
#, fuzzy
msgid "De&scription"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:149
msgid "Encoding"
msgstr "Imisobekere:"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:155
msgid "Default:"
msgstr "Mburabuzi:"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:161
#, fuzzy
msgid "(default)"
msgstr "(Mburabuzi)"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:175
#, fuzzy
msgid "Kee&p the encoding of the file"
msgstr "i Imisobekere: Bya i Idosiye "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Automatic Saving"
msgstr "Inyereza ryikora"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"_: Short for minutes\n"
" min"
msgstr "umunota"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:184
#, fuzzy
msgid "No autosave"
msgstr "NyaMwishyingura "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "Rusange"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Fields to Update"
msgstr "Kuri "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Re&vision-Date"
msgstr "Itariki y'Isubiramo"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Last-&Translator"
msgstr "Umuvunuzi-XML"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:201
msgid "&Language"
msgstr "&Ururimi"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Char&set"
msgstr "KubonezaInyuguti:"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:203
msgid "&Encoding"
msgstr "Isobeka"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Pro&ject"
msgstr "Umushinga"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:206
#, fuzzy
msgid "Format of Revision-Date"
msgstr "Bya - "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:211
#, fuzzy
msgid "De&fault date format"
msgstr "Itariki: Imiterere "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Local date fo&rmat"
msgstr "Itariki: Imiterere "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Custo&m date format:"
msgstr "Kunozaidosiyeya Itariki: Imiterere : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Project String"
msgstr "Gushungura Ikurikiranyayandika"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Project-Id:"
msgstr "Ikiranga umushinga"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:239
#, fuzzy
msgid "&Header"
msgstr "Umutwe"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Update &translator copyright"
msgstr "Umusemuzi Uburenganzira bw'umuhimbyi "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:253
msgid "Free Software Foundation Copyright"
msgstr ""

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:257
#, fuzzy
msgid "&Remove copyright if empty"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi NIBA ubusa "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:258
#, fuzzy
msgid "&Update copyright"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Do &not change"
msgstr "OYA Guhindura... "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Cop&yright"
msgstr "Uburenganzira bw'umuhimbyi"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:266
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Update Header</b></p>\n"
"<p>Check this button to update the header information of the file every time "
"it is saved.</p>\n"
"<p>The header normally keeps information about the date and time the file "
"was last\n"
"updated, the last translator etc.</p>\n"
"<p>You can choose which information you want to update from the checkboxes "
"below.\n"
"Fields that do not exist are added to the header.\n"
"If you want to add additional fields to the header, you can edit the header "
"manually by choosing\n"
"<b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> iyi Akabuto Kuri Ihuzagihe i Umutwe Ibisobanuro: Bya i Idosiye buri "
"Igihe ni . </p> \n"
"<p> Umutwe Ibisobanuro: Bigyanye i Itariki: na Igihe i Idosiye , i Iheruka "
"Umusemuzi . </p> \n"
"<p> Hitamo... Ibisobanuro: Kuri Ihuzagihe Kuva: i munsi . \n"
"OYA Kyongewe Kuri i Umutwe . \n"
"Kuri &Ongera Amashami: Kuri i Umutwe , Kwandika i Umutwe N'intoki ku <b> - > "
"</b> in i Muhinduzi Idirishya . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:278
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Fields to update</b></p>\n"
"<p>Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n"
"If a field does not exist, it is appended to the header.</p>\n"
"<p>If you want to add other information to the header, you have to edit the "
"header manually\n"
"by choosing <b>Edit->Edit Header</b> in the editor window.</p>\n"
"<p>Deactivate <b>Update Header</b> above if you do not want to have the "
"header\n"
"updated when saving.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Kuri Ihuzagihe </b> </p> \n"
"<p> Amashami: in i Umutwe Kuri Ryari: Mu kubika . \n"
"A Umwanya OYA , ni Kuri i Umutwe . </p> \n"
"<p> Kuri &Ongera Ikindi Ibisobanuro: Kuri i Umutwe , Kuri Kwandika i Umutwe "
"<b> - > </b> in i Muhinduzi Idirishya . </p> \n"
"<p> <b> </b> hejuru NIBA OYA Kuri i Ryari: Mu kubika . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:286
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Encoding</b></p><p>Choose how to encode characters when saving to "
"a file. If you are unsure what encoding to use, please ask your translation "
"coordinator.</p><ul><li><b>%1</b>: this is the encoding that fits the "
"character set of your system language.</li><li><b>%2</b>: uses Unicode "
"(UTF-8) encoding.</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> <p> Kuri Inyuguti Ryari: Mu kubika Kuri A Idosiye . "
"Imisobekere: Kuri Koresha , ask Umwandiko  wahinduwe ururimi . </p> <ul> "
"<li> <b> %1 </b> : iyi ni i Imisobekere: i Inyuguti: Gushyiraho Bya Sisitemu "
"Ururimi: . </li> <li> <b> %2 </b> : inyandikoporogaramu imwe ( - 8 ) "
"Imisobekere: . </li> <li> <b> %3 </b> : inyandikoporogaramu imwe ( - 16 ) "
"Imisobekere: . ni OYA Ku i iyi . </li> </ul> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:296
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Keep the encoding of the file</b></p><p>If this option is "
"activated, files are always saved in the same encoding as they were read in. "
"Files without charset information in the header (e.g. POT files) are saved "
"in the encoding set above.</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>G."

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:302
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Check syntax of file when saving</b></p>\n"
"<p>Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt --"
"statistics\"\n"
"when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Bya Idosiye Ryari: Mu kubika </b> </p> \n"
"<p> iyi Kuri mu buryo bwikora: Kugenzura Bya Idosiye Na: \" - - Sitatisitiki "
"\" \n"
"Ryari: Mu kubika A Idosiye . Kubona A &Ubutumwa , NIBA Ikosa . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:306
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Save obsolete entries</b></p>\n"
"<p>If this option is activated, obsolete entries found when the file was "
"open\n"
"will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n"
"created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n"
"If the text will appear again, the obsolete entries will be activated "
"again.\n"
"The main drawback is the size of the saved file.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Kubika Ibyinjijwe </b> </p> \n"
"<p> iyi Ihitamo ni , Ibyinjijwe Byabonetse Ryari: i Idosiye Inyuma Kuri i "
"Idosiye . Ibyinjijwe cy/byagarajwe ku # ~ na Ryari: i OYA i Umwandiko  "
"wahinduwe ururimi . \n"
"i Umwandiko Kugaragara Nanone , i Ibyinjijwe Nanone . \n"
"ni i Ingano: Bya i Idosiye . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:314
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Format of Revision-Date</b></p><p>Choose in which format the date "
"and time of the header field\n"
"<i>PO-Revision-Date</i> is saved: <ul>\n"
"<li><b>Default</b> is the format normally used in PO files.</li>\n"
"<li><b>Local</b> is the format specific to your country.\n"
"It can be configured in TDE's Control Center.</li>\n"
"<li><b>Custom</b> lets you define your own format.</li></ul></p> <p>It is "
"recommended that you use the default format to avoid creating non-standard "
"PO files.</p><p>For more information, see section <b>The Preferences Dialog</"
"b> in the online help.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Bya - </b> </p> <p> in Imiterere i Itariki: na Igihe Bya i "
"Umutwe <i> - - </i> ni : <ul> \n"
"<li> <b> </b> ni i Imiterere Byakoreshejwe in Idosiye . </li> \n"
"<li> <b> </b> ni i Imiterere Kuri Igihugu: . \n"
"in . </li> \n"
"<li> <b> Kunozaidosiyeya </b> Kugaragaza... Imiterere . </li> </ul> </p> <p> "
"Birenzeho Ibisobanuro: , Icyiciro <b> </b> in i kiri kuri interineti "
"Ifashayobora . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:412
msgid "<font size=\"+1\">Project: %1</font>"
msgstr ""

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:419
msgid "&Name:"
msgstr "Izina:"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:423
#, fuzzy
msgid "Localized na&me:"
msgstr "Izina: : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:427
#, fuzzy
msgid "E&mail:"
msgstr "Imeli:"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:432
#, fuzzy
msgid "&Full language name:"
msgstr "Ururimi: Izina: : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:438
#, fuzzy
msgid "Lan&guage code:"
msgstr "Inyandikoporogaramu : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:444
#, fuzzy
msgid "&Language mailing list:"
msgstr "Urutonde : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:449
#, fuzzy
msgid "&Timezone:"
msgstr "&Ibihefatizo"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:455
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Identity</b></p>\n"
"<p>Fill in information about you and your translation team.\n"
"This information is used when updating the header of a file.</p>\n"
"<p>You can find the options if and what fields in the header should be "
"updated\n"
"on page <b>Save</b> in this dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> in Ibisobanuro: Bigyanye na Umwandiko  wahinduwe ururimi . \n"
"Ibisobanuro: ni Byakoreshejwe Ryari: Ivugurura i Umutwe Bya A Idosiye . </"
"p> \n"
"<p> Gushaka i Amahitamo NIBA na Amashami: in i Umutwe Ipaji: <b> Kubika </b> "
"in iyi Ikiganiro . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:471
#, fuzzy
msgid "&Number of singular/plural forms:"
msgstr "Bya /Amafishi : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:474
msgid ""
"_: automatic choose number of plural forms\n"
"Automatic"
msgstr ""

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Te&st"
msgstr "Igerageza"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:486
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Number of singular/plural forms</b></p><p><b>Note</b>: This option "
"is TDE specific. If you are not translating a TDE application, you can "
"safely ignore this option.</p><p>Choose here how many singular and plural "
"forms are used in your language. This number must correspond to the settings "
"of your language team.</p><p>Alternatively, you can set this option to "
"<i>Automatic</i> and KBabel will try to get this information automatically "
"from TDE. Use the <i>Test</i> button to test if it can find it out.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Bya /Amafishi </b> </p> \n"
"<p> <b> icyitonderwa </b> : Ihitamo ni MukusanyaTDE Ku i . OYA A "
"MukusanyaTDE Porogaramu , Kureka iyi Ihitamo . </p> \n"
"<p> na Amafishi Byakoreshejwe in Ururimi: . Umubare Kuri i Igenamiterere Bya "
"Ururimi: . Na: MukusanyaTDE > = 2 . 2 Na: Gushigikira ya:  i Ururimi: Kuri , "
"Gushyiraho iyi Ihitamo Kuri <i> </i> na Kuri Kubona iyi Ibisobanuro: mu "
"buryo bwikora: Kuva: MukusanyaTDE . i <i> </i> Akabuto Kuri Igerageza NIBA "
"Gushaka Inyuma . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:504
#, fuzzy
msgid "&GNU plural form header:"
msgstr "Ifishi %S: Umutwe : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:514
#, fuzzy
msgid "&Lookup"
msgstr "Gushakisha"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:518
#, fuzzy
msgid "Re&quire plural form arguments in translation"
msgstr "Ifishi %S: Inkoresha: in Umwandiko  wahinduwe ururimi "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:521
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Require plural form arguments in translation</b></p>\n"
"<p><b>Note</b>: This option is TDE specific at the moment. If you are not "
"translating a TDE application, you can safely ignore this option.</p>\n"
"<p>If is this option enabled, the validation check will require the %n "
"argument to be present in the message.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Ifishi %S: Inkoresha: in Umwandiko  wahinduwe ururimi </b> </"
"p> \n"
"<p> <b> icyitonderwa </b> : Ihitamo ni MukusanyaTDE Ku i . OYA A "
"MukusanyaTDE Porogaramu , Kureka iyi Ihitamo . </p> \n"
"<p> ni iyi Ihitamo Bikora , i Kwemeza Kugenzura i %n Kuri in i &Ubutumwa . </"
"p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:529
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>GNU plural form header</b></p>\n"
"<p>Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you "
"leave the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added."
"</p>\n"
"<p>KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU "
"gettext tools for currently set language; just press the <b>Lookup</b> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Ifishi %S: Umutwe </b> </p> \n"
"<p> Kuzuza A Umutwe Icyinjijwe ya:  Ifishi %S: ; NIBA i Icyinjijwe ubusa , i "
"Icyinjijwe in i Idosiye OYA Byahinduwe Cyangwa Kyongewe . </p> \n"
"<p> mu buryo bwikora: Kugerageza Kuri Agaciro: ku i Ibikoresho ya:  "
"Gushyiraho Ururimi: ; Kanda i <b> </b> Akabuto . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Please insert a language code first."
msgstr "Ongeramo A Ururimi: Inyandikoporogaramu Itangira . "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:618
#, fuzzy
msgid ""
"It is not possible to find out the number of singular/plural forms "
"automatically for the language code \"%1\".\n"
"Do you have tdelibs.po installed for this language?\n"
"Please set the correct number manually."
msgstr ""
"ni OYA Kuri Gushaka Inyuma i Umubare Bya /Amafishi mu buryo bwikora: ya:  i "
"Ururimi: Inyandikoporogaramu \" %1 \" . \n"
". yakorewe iyinjizaporogaramu ya:  iyi Ururimi: ? \n"
"Gushyiraho i Umubare N'intoki . "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:626
#, fuzzy
msgid ""
"The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2."
msgstr ""
"Umubare Bya /Amafishi Byabonetse ya:  i Ururimi: Inyandikoporogaramu \" %1 "
"\" ni %2 . "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:650
#, fuzzy
msgid ""
"It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU "
"gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your "
"language."
msgstr ""
"OYA Kuri Umutwe ya:  Amafishi . Ibikoresho ki/bishaje Cyangwa OYA A Agaciro: "
"ya:  Ururimi: . "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:677
#, fuzzy
msgid "&Marker for keyboard accelerator:"
msgstr "ya:  Mwandikisho : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:682
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Marker for keyboard accelerator</b></p><p>Define here, what "
"character marks the following character as keyboard accelerator. For example "
"in TQt it is '&amp;' and in Gtk it is '_'.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> ya:  Mwandikisho </b> </p> <p> , Inyuguti: i Inyuguti: Nka "
"Mwandikisho . Urugero: in ni ' &amp; ' na in ni ' _ ' . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:693
#, fuzzy
msgid "&Regular expression for context information:"
msgstr "imvugo ya:  Imvugiro Ibisobanuro: : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:699
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Regular expression for context information</b></p><p>Enter a "
"regular expression here which defines what is context information in the "
"message and must not get translated.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> imvugo ya:  Imvugiro Ibisobanuro: </b> </p> <p> A Ibisanzwe "
"imvugo ni Imvugiro Ibisobanuro: in i &Ubutumwa na OYA Kubona . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:715
#, fuzzy
msgid "Compression Method for Mail Attachments"
msgstr "ya:  "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:720
msgid "tar/&bzip2"
msgstr ""

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:721
msgid "tar/&gzip"
msgstr ""

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:723
#, fuzzy
msgid "&Use compression when sending a single file"
msgstr "igabanyangano Ryari: A UMWE Idosiye "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:802
#, fuzzy
msgid "On the &fly spellchecking"
msgstr "i "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:805
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>On the fly spellchecking</b></p><p>Activate this to let KBabel "
"spell check the text as you type. Mispelled words will be colored by the "
"error color.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> i </b> </p> <p> iyi Kuri Genzuranyuguti Kugenzura i Umwandiko "
"Nka Ubwoko: . Amagambo ku i Ikosa Ibara: . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:811
#, fuzzy
msgid "&Remember ignored words"
msgstr "Amagambo "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:817
#, fuzzy
msgid "F&ile to store ignored words:"
msgstr "Idosiye Kuri Amagambo : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:827
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Remember ignored words</b></p><p>Activate this, to let KBabel "
"ignore the words, where you have chosen <i>Ignore All</i> in the spell check "
"dialog, in every spell check.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Amagambo </b> </p> <p> iyi , Kuri Kureka i Amagambo , <i> </i> "
"in i Genzuranyuguti Kugenzura Ikiganiro , in buri Genzuranyuguti Kugenzura . "
"</p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 commonui/projectwizardwidget2.ui:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Base folder of PO files:"
msgstr "Base Ububiko... Bya Idosiye : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 commonui/projectwizardwidget2.ui:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ba&se folder of POT files:"
msgstr "Base Ububiko... Bya Idosiye : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:914
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Base folders</b></p>\n"
"<p>Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n"
"The files and the folders in these folders will then be merged into one\n"
"tree.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Base Ububiko </b> </p> \n"
"<p> in i Ububiko Byose na Idosiye . \n"
"Idosiye na i Ububiko in Ububiko Hanyuma . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:924
#, fuzzy
msgid "O&pen files in new window"
msgstr "Gufungura Idosiye in Gishya Idirishya "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:927
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Open files in new window</b></p>\n"
"<p>If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager "
"are opened\n"
"in a new window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Gufungura Idosiye in Gishya Idirishya </b> </p> \n"
"<p> iyi ni Byose Idosiye Kuva: i A Gishya Idirishya . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:931
#, fuzzy
msgid "&Kill processes on exit"
msgstr "ku &Kuvamo "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:933
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Kill processes on exit</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not "
"exited already when KBabel exits,\n"
"by sending a kill signal to them.</p>\n"
"<p>NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> ku &Kuvamo </b> </p> \n"
"<p> Kugenzura iyi , Kuri &Kwica i , OYA Ryari: , \n"
"ku A &Kwica Kuri . </p> \n"
"<p> : OYA i . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Create inde&x for file contents"
msgstr "Umubarendanga ya:  Idosiye Ibigize "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:941
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Create index for file contents</b></p>\n"
"<p>If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed "
"up the find/replace functions.</p>\n"
"<p>NOTE: This will slow down updating the file information considerably.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Umubarendanga ya:  Idosiye Ibigize </b> </p> \n"
"<p> Kugenzura iyi , Kurema Umubarendanga ya:  Idosiye Kuri Umuvuduko Hejuru "
"i Gushaka /Gusimbuza Imimaro . </p> \n"
"<p> : Buhoro Hasi Ivugurura i Idosiye Ibisobanuro: . </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:945
msgid "Run &msgfmt before processing a file"
msgstr ""

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:947
msgid ""
"<qt><p><b>Run msgfmt before processing a file</b></p><p>If you enable this, "
"KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing a file.</"
"p><p>Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to "
"be slower. This setting is enabled by default.</p><p>Disabling is useful for "
"slow computers and when you want to translate PO files that are not "
"supported by the current version of the Gettext tools that are on your "
"system. The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done "
"by the processing code, so invalid PO files could be shown as good ones, "
"even if Gettext tools would reject such files.</p></qt>"
msgstr ""

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:988
#, fuzzy
msgid "Commands for Folders"
msgstr "ya:  "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:993
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n"
"@POFILES@, @MARKEDPOFILES@"
msgstr ""

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:998
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Commands for folders</b></p><p>Insert here the commands you want "
"to execute in folders from the Catalog Manager. The commands are then shown "
"in the submenu <b>Commands</b> in the Catalog Manager's context menu.</"
"p><p>The following strings will be replaced in a command:<ul><li>@PACKAGE@: "
"The name of the folder without path</li><li>@PODIR@: The name of the PO-"
"folder with path</li><li>@POTDIR@: The name of the template folder with "
"path</li><li>@POFILES@: The names of the PO files with path</"
"li><li>@MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path</li></"
"ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> ya:  Ububiko </b> </p> <p> i Amabwiriza Kuri Gukora in Ububiko "
"Kuva: i . Amabwiriza Hanyuma in i <b> </b> in i Imvugiro Ibikubiyemo . </p> "
"<p> Ikurikiranyanyuguti in A command : <ul> <li> @ @ : Izina: Bya i "
"Ububiko... Inzira: </li> <li> @ @ : Izina: Bya i - Ububiko... Na: Inzira: </"
"li> <li> @ @ : Izina: Bya i Nyandiko-rugero Ububiko... Na: Inzira: </li> "
"<li> @ @ : Amazina Bya i Idosiye Na: Inzira: </li> <li> @ @ : Amazina Bya i "
"cy/byagarajwe Idosiye Na: Inzira: </li> </ul> </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051
#, fuzzy
msgid "Commands for Files"
msgstr "ya:  "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056
msgid ""
"Replaceables:\n"
"@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n"
"@PODIR@, @POTDIR@"
msgstr ""

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Commands for files</b></p><p>Insert here the commands you want to "
"execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown in "
"the submenu <b>Commands</b> in the Catalog Manager's context menu.</p><p>The "
"following strings will be replaced in a command:<ul><li>@PACKAGE@: The name "
"of the file without path and extension</li><li>@POFILE@: The name of the PO-"
"file with path and extension</li><li>@POTFILE@: The name of the "
"corresponding template file with path and extension</li><li>@POEMAIL@: The "
"name and email address of the last translator</li><li>@PODIR@: The name of "
"the folder the PO-file is in, with path</li><li>@POTDIR@: The name of the "
"folder the template file is in, with path</li></ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> ya:  Idosiye </b> </p> <p> i Amabwiriza Kuri Gukora ku Idosiye "
"Kuva: i . Amabwiriza Hanyuma in i <b> </b> in i Imvugiro Ibikubiyemo . </p> "
"<p> Ikurikiranyanyuguti in A command : <ul> <li> @ @ : Izina: Bya i Idosiye "
"Inzira: na Umugereka: </li> <li> @ @ : Izina: Bya i - Idosiye Na: Inzira: na "
"Umugereka: </li> <li> @ @ : Izina: Bya i Nyandiko-rugero Idosiye Na: Inzira: "
"na Umugereka: </li> <li> @ @ : Izina: na Imeli Aderesi: Bya i Iheruka "
"Umusemuzi </li> <li> @ @ : Izina: Bya i Ububiko... i - Idosiye ni in , Na: "
"Inzira: </li> <li> @ @ : Izina: Bya i Ububiko... i Nyandiko-rugero Idosiye "
"ni in , Na: Inzira: </li> </ul> </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114
#, fuzzy
msgid "Shown Columns"
msgstr "Erekana Inkingi"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "Fla&g"
msgstr "Ibendera"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119
msgid "&Fuzzy"
msgstr "&Kidatunganye"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120
#, fuzzy
msgid "&Untranslated"
msgstr "Bitizewe"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121
#, fuzzy
msgid "&Total"
msgstr "Igiteranyo"

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122
#, fuzzy
msgid "SVN/&CVS status"
msgstr "Imimerere "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123
#, fuzzy
msgid "Last &revision"
msgstr "Isubiramo "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Last t&ranslator"
msgstr "Umusemuzi "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Shown columns</b></p>\n"
"<p></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Inkingi: </b> </p> \n"
"<p> </p> </qt> "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "&Base folder for source code:"
msgstr "Base Ububiko... ya:  Inkomoko Inyandikoporogaramu : "

#: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Path Patterns"
msgstr "Imitako"

#: commonui/projectwizard.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Basic Project Information"
msgstr "Amakuru yerekeye igicuruzwa"

#: commonui/projectwizard.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Translation Files"
msgstr "Umwandiko  wahinduwe ururimi"

#: commonui/projectwizard.cpp:140
#, fuzzy
msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr "Idosiyeisanzweho. Urifuzakuyisimbura."

#: commonui/projectwizard.cpp:141
#, fuzzy
msgid "File Exists"
msgstr "Idosiye "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:69
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Rough Translation"
msgstr ""

#: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111
msgid "S&top"
msgstr "Guhagarara"

#: commonui/roughtransdlg.cpp:96
#, fuzzy
msgid "What to Translate"
msgstr "Kuri "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:102
#, fuzzy
msgid "U&ntranslated entries"
msgstr "Ibyinjijwe "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Fuzzy entries"
msgstr "Ibyinjijwe "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:104
#, fuzzy
msgid "T&ranslated entries"
msgstr "Ibyinjijwe "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>What entries to translate</b></p><p>Choose here, for which entries "
"of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always "
"marked as fuzzy, no matter which option you choose.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Ibyinjijwe Kuri translate </b> </p> <p> , ya:  Ibyinjijwe Bya i "
"Idosiye Kuri Gushaka A Umwandiko  wahinduwe ururimi . Ibyinjijwe Buri gihe "
"cy/byagarajwe Nka &Kidatunganye , Oya Ihitamo Hitamo... . </p> </qt> "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:113
#, fuzzy
msgid "How to Translate"
msgstr "Kuri "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:118
#, fuzzy
msgid "&Use dictionary settings"
msgstr "Inkoranyamagambo Igenamiterere "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Fu&zzy translation (slow)"
msgstr "Umwandiko  wahinduwe ururimi ( Buhoro ) "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Single word translation"
msgstr "ijambo Umwandiko  wahinduwe ururimi "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:126
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>How messages get translated</b></p><p>Here you can define if a "
"message can only get translated completely, if similar messages are "
"acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a "
"message if no translation of the complete message or similar message was "
"found.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Ubutumwa Kubona </b> </p> <p> Kugaragaza... NIBA A &Ubutumwa "
"Kubona , NIBA Ubutumwa Cyangwa NIBA ni Kuri Kugerageza i UMWE Amagambo Bya A "
"&Ubutumwa NIBA Oya Umwandiko  wahinduwe ururimi Bya i Byuzuye &Ubutumwa "
"Cyangwa &Ubutumwa Byabonetse . </p> </qt> "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:136
#, fuzzy
msgid "&Mark changed entries as fuzzy"
msgstr "Byahinduwe Ibyinjijwe Nka &Kidatunganye "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Mark changed entries as fuzzy</b></p><p>When a translation for a "
"message is found, the entry will be marked <b>fuzzy</b> by default. This is "
"because the translation is just guessed by KBabel and you should always "
"check the results carefully. Deactivate this option only if you know what "
"you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Byahinduwe Ibyinjijwe Nka &Kidatunganye </b> </p> <p> A "
"Umwandiko  wahinduwe ururimi ya:  A &Ubutumwa ni Byabonetse , i Icyinjijwe "
"cy/byagarajwe <b> &Kidatunganye </b> ku Mburabuzi . ni i Umwandiko  "
"wahinduwe ururimi ni ku na Buri gihe Kugenzura i ibisubizo . iyi Ihitamo "
"NIBA . </p> </qt> "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Initialize &TDE-specific entries"
msgstr "MukusanyaTDE - Ibyinjijwe "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:153
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Initialize TDE-specific entries</b></p><p>Initialize \"Comment=\" "
"and \"Name=\" entries if a translation is not found. Also, \"NAME OF "
"TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with identity settings."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> MukusanyaTDE - Ibyinjijwe </b> </p> <p> \" = \" na \" = \" "
"Ibyinjijwe NIBA A Umwandiko  wahinduwe ururimi ni OYA Byabonetse . , \" \" "
"na \" \" ni Byuzuye Na: Ikiranga Igenamiterere . </p> </qt> "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:158
msgid "Dictionaries"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: commonui/roughtransdlg.cpp:177
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Dictionaries</b></p><p>Choose here, which dictionaries have to be "
"used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they "
"are used in the same order as they are displayed in the list.</p><p>The "
"<b>Configure</b> button allows you to temporarily configure selected "
"dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> <p> , Inkoranyamagambo Kuri Byakoreshejwe ya:  A "
"Umwandiko  wahinduwe ururimi . Guhitamo Birenzeho Rimwe Inkoranyamagambo , "
"Byakoreshejwe in i Itondekanya Nka in i Urutonde . </p> <p> <b> </b> Akabuto "
"Kuri Kugena Imiterere Byahiswemo Inkoranyamagambo . ~Umwimerere "
"Igenamiterere Nyuma i Ikiganiro . </p> </qt> "

#: commonui/roughtransdlg.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Messages:"
msgstr "Ubutumwa"

#: commonui/roughtransdlg.cpp:744
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>When a translation for a message is found, the entry will be marked "
"<b>fuzzy</b> by default. This is because the translation is just guessed by "
"KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this "
"option only if you know what you are doing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> A Umwandiko  wahinduwe ururimi ya:  A &Ubutumwa ni Byabonetse , i "
"Icyinjijwe cy/byagarajwe <b> &Kidatunganye </b> ku Mburabuzi . ni i "
"Umwandiko  wahinduwe ururimi ni ku na Buri gihe Kugenzura i ibisubizo . iyi "
"Ihitamo NIBA . </p> </qt> "

#: commonui/tdeactionselector.cpp:81
msgid "&Available:"
msgstr "Bihari:"

#: commonui/tdeactionselector.cpp:96
msgid "&Selected:"
msgstr "Byatoranyijwe:"

#: datatools/accelerators/main.cc:58
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"accelerator"
msgstr ""

#: datatools/arguments/main.cc:57
#, fuzzy
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"arguments"
msgstr "Ingingo:\n"

#: datatools/context/main.cc:58
#, fuzzy
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"context info"
msgstr "Imvugiro Ibisobanuro "

#: datatools/equations/main.cc:58
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"equations"
msgstr ""

#: datatools/length/main.cc:61 datatools/regexp/main.cc:55
#, fuzzy
msgid ""
"_: which check found errors\n"
"translation has inconsistent length"
msgstr "Umwandiko  wahinduwe ururimi Uburebure "

#: datatools/not-translated/main.cc:60
#, fuzzy
msgid ""
"_: which check found errors\n"
"English text in translation"
msgstr "Icyongereza Umwandiko in Umwandiko  wahinduwe ururimi "

#: datatools/pluralforms/main.cc:59
#, fuzzy
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"plural forms"
msgstr "Amafishi "

#: datatools/punctuation/main.cc:58
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"punctuation"
msgstr ""

#: datatools/regexp/main.cc:58
#, fuzzy
msgid "Error loading data (%1)"
msgstr "Ikosa Ifungura Ibyatanzwe ( %1 ) "

#: datatools/regexp/main.cc:118
msgid "File not found"
msgstr "Dosiye ntibonetse"

#: datatools/regexp/main.cc:123
#, fuzzy
msgid "The file is not a XML"
msgstr "Idosiye ni OYA A "

#: datatools/regexp/main.cc:147
#, fuzzy
msgid "Expected tag 'item'"
msgstr "Itegerejwe Itagi: ' "

#: datatools/regexp/main.cc:153
#, fuzzy
msgid "First child of 'item' is not a node"
msgstr "' Itangira ni OYA A "

#: datatools/regexp/main.cc:159
#, fuzzy
msgid "Expected tag 'name'"
msgstr "Itegerejwe Itagi: ' "

#: datatools/regexp/main.cc:167
#, fuzzy
msgid "Expected tag 'exp'"
msgstr "Itegerejwe Itagi: ' "

#: datatools/whitespace/main.cc:60
#, fuzzy
msgid ""
"_: which check found errors\n"
"whitespace only translation"
msgstr "Umwandiko  wahinduwe ururimi "

#: datatools/xml/main.cc:60
msgid ""
"_: what check found errors\n"
"XML tags"
msgstr ""

#: filters/gettext/gettextexport.cpp:74
#, fuzzy
msgid "saving file"
msgstr "Mu kubika Idosiye "

#: filters/gettext/gettextimport.cpp:83
#, fuzzy
msgid "loading file"
msgstr "Ifungura Idosiye "

#: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52
msgid "Table:"
msgstr "Imbonerahamwe:"

#: kbabel/charselectview.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Character Selector</b></p><p>This tool allows to insert special "
"characters using double click.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> <p> Kuri Ongeramo Bidasanzwe Inyuguti ikoresha "
"MAHARAKUBIRI Kanda . "

#: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24
#, no-c-format
msgid "&Comment:"
msgstr "&Igisobanuro:"

#: kbabel/commentview.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Comment Editor</b></p>\n"
"This edit window shows you the comments of the currently displayed message."
"<p>\n"
"<p>The comments normally contain information about where the message is "
"found in the source\n"
"code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n"
"Hints from other translators are also sometimes contained in comments.</p>\n"
"<p>You can hide the comment editor by deactivating\n"
"<b>Options->Show Comments</b>.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"Kwandika Idirishya i Ibisobanuro Bya i &Ubutumwa . <p> \n"
"<p> Ibisobanuro Ibisobanuro: Bigyanye i &Ubutumwa ni Byabonetse in i na "
"Imimerere Ibisobanuro: Bigyanye iyi &Ubutumwa ( &Kidatunganye , C - "
"Imiterere ) . \n"
"Kuva: Ikindi Abavunuzi in Ibisobanuro . </p> \n"
"<p> Gushisha i Icyo wongeraho Muhinduzi ku <b> - > </b> . </p> </qt> "

#: kbabel/contextview.cpp:63
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>PO Context</b></p><p>This window shows the context of the current "
"message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the "
"current message and four after it.</p><p>You can hide the tools window by "
"deactivating <b>Options->Show Tools</b>.</p></qt></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> <p> Idirishya i Imvugiro Bya i KIGEZWEHO &Ubutumwa in "
"i Idosiye . Ubutumwa in Imbere Bya i KIGEZWEHO &Ubutumwa na Nyuma . </p> <p> "
"Gushisha i Ibikoresho Idirishya ku <b> - > </b> . </p> </qt> </qt> "

#: kbabel/contextview.cpp:99
#, fuzzy
msgid "current entry"
msgstr "KIGEZWEHO Icyinjijwe "

#: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419
#, fuzzy
msgid "untranslated"
msgstr ".Sesemura"

#: kbabel/contextview.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Plural %1: %2\n"
msgstr "%1: %2 CPU "

#: kbabel/editorpreferences.ui.h:16
msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted."
msgstr ""

#: kbabel/errorlistview.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Error List</b></p><p>This window shows the list of errors found by "
"validator tools so you can know why the current message has been marked with "
"an error.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Ikosa </b> </p> <p> Idirishya i Urutonde Bya Amakosa Byabonetse "
"ku Ibikoresho i KIGEZWEHO &Ubutumwa cy/byagarajwe Na: Ikosa . </p> </qt> "

#: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Go to Entry"
msgstr "Kuri "

#: kbabel/headereditor.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Apply Settings"
msgstr "Gukoresha amagenamiterere"

#: kbabel/headereditor.cpp:61
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>This button updates the header using the current settings. The "
"resulting header is the one that would be written into the PO file on saving."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> Akabuto Kuvugurura i Umutwe ikoresha i KIGEZWEHO Igenamiterere . "
"Umutwe ni i Rimwe i Idosiye ku Mu kubika . </p> </qt> "

#: kbabel/headereditor.cpp:65
msgid "&Reset"
msgstr "Gutangiza bushya"

#: kbabel/headereditor.cpp:66
#, fuzzy
msgid "<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>"
msgstr "<qt> <p> Akabuto Kugaruza Byose Amahinduka Far . </p> </qt> "

#: kbabel/headereditor.cpp:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Header Editor for %1"
msgstr "ya:  %1 "

#: kbabel/headereditor.cpp:136
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>This is not a valid header.</p>\n"
"<p>Please edit the header before updating!</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> ni OYA A Byemewe Umutwe . </p> \n"
"<p> Kwandika i Umutwe Mbere Ivugurura ! </p> </qt> "

#: kbabel/headereditor.cpp:172
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p>This is not a valid header.</p>\n"
"<p>Please edit the header before updating.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> ni OYA A Byemewe Umutwe . </p> \n"
"<p> Kwandika i Umutwe Mbere Ivugurura . </p> </qt> "

#: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76
msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:"
msgstr ""

#: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Plural %1"
msgstr "Akadirishya %1"

#: kbabel/kbabel.cpp:330
#, fuzzy
msgid ""
"You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must "
"enter some information in the preferences dialog first.\n"
"The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n"
"Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You "
"may want to change this setting according to the settings of your language "
"team."
msgstr ""
"OYA Gukoresha Mbere . Emera Kuri Akazi Injiza Ibisobanuro: in i Ibya&hiswemo "
"Ikiganiro Itangira . \n"
"Gito ni Kuri Kuzuza Inyuma i Ipaji: . \n"
"Kugenzura i Imisobekere: ku i Kubika Ipaji: , ni Gushyiraho Kuri %1 . "
"Gicurasi Kuri Guhindura... iyi Igenamiterere Kuri i Igenamiterere Bya "
"Ururimi: . "

#: kbabel/kbabel.cpp:415
#, fuzzy
msgid "Save Sp&ecial..."
msgstr "Kubika ... "

#: kbabel/kbabel.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Set &Package..."
msgstr "Fungura urusobe rwa porogaramu"

#: kbabel/kbabel.cpp:425
msgid "New &Window"
msgstr "Idirishya Rishya"

#: kbabel/kbabel.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Cop&y Msgid to Msgstr"
msgstr "Kuri "

#: kbabel/kbabel.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr"
msgstr "Kuri "

#: kbabel/kbabel.cpp:452
#, fuzzy
msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals"
msgstr "Kuri "

#: kbabel/kbabel.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Copy Selected Character to Msgstr"
msgstr "Kuri "

#: kbabel/kbabel.cpp:457
msgid "To&ggle Fuzzy Status"
msgstr ""

#: kbabel/kbabel.cpp:459
#, fuzzy
msgid "&Edit Header..."
msgstr "&Guhindura Rukuruzi..."

#: kbabel/kbabel.cpp:462
#, fuzzy
msgid "&Insert Next Tag"
msgstr "Kongeramo umwandiko"

#: kbabel/kbabel.cpp:467
msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition"
msgstr ""

#: kbabel/kbabel.cpp:472
#, fuzzy
msgid "Inser&t Tag"
msgstr "Kongeramo ipaji"

#: kbabel/kbabel.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Show Tags Menu"
msgstr "Kugaragaza Amasimbula Ibumoso"

#: kbabel/kbabel.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Move to Next Tag"
msgstr "Kuri "

#: kbabel/kbabel.cpp:490
#, fuzzy
msgid "Move to Previous Tag"
msgstr "Kuri "

#: kbabel/kbabel.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Insert Next Argument"
msgstr "Kongeramo ikadiri y'umwandiko"

#: kbabel/kbabel.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Inser&t Argument"
msgstr "Kwinjiza Inyandiko"

#: kbabel/kbabel.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Show Arguments Menu"
msgstr "ingingo"

#: kbabel/kbabel.cpp:517
msgid "&Next"
msgstr "Bikurikira"

#: kbabel/kbabel.cpp:523
#, fuzzy
msgid "&First Entry"
msgstr "Gushaka ikinjizwa"

#: kbabel/kbabel.cpp:526
#, fuzzy
msgid "&Last Entry"
msgstr "Inyungu ya nyuma"

#: kbabel/kbabel.cpp:552
#, fuzzy
msgid "&Back in History"
msgstr "in "

#: kbabel/kbabel.cpp:554
#, fuzzy
msgid "For&ward in History"
msgstr "in "

#: kbabel/kbabel.cpp:558
#, fuzzy
msgid "&Find Text"
msgstr "Gushaka umwandiko"

#: kbabel/kbabel.cpp:565
#, fuzzy
msgid "F&ind Selected Text"
msgstr "Umwandiko Watoranyijwe"

#: kbabel/kbabel.cpp:572
#, fuzzy
msgid "&Edit Dictionary"
msgstr "Guhindura inkoranyamagambo"

#: kbabel/kbabel.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Con&figure Dictionary"
msgstr "Iboneza"

#: kbabel/kbabel.cpp:585
#, fuzzy
msgid "About Dictionary"
msgstr "Guhindura inkoranyamagambo"

#: kbabel/kbabel.cpp:614
#, fuzzy
msgid "&Spell Check..."
msgstr "Igenzurandikire..."

#: kbabel/kbabel.cpp:617
#, fuzzy
msgid "&Check All..."
msgstr "Gukuraho Byose..."

#: kbabel/kbabel.cpp:620
msgid "C&heck From Cursor Position..."
msgstr ""

#: kbabel/kbabel.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Ch&eck Current..."
msgstr "Gusuzuma inyandiko..."

#: kbabel/kbabel.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Check Fro&m Current to End of File..."
msgstr "Kuri Impera Bya Idosiye ... "

#: kbabel/kbabel.cpp:629
#, fuzzy
msgid "Chec&k Selected Text..."
msgstr "Umwandiko Watoranyijwe"

#: kbabel/kbabel.cpp:635
#, fuzzy
msgid "&Diffmode"
msgstr "Umwashi"

#: kbabel/kbabel.cpp:645
#, fuzzy
msgid "S&how Original Text"
msgstr "Umwandiko mwimereri"

#: kbabel/kbabel.cpp:649
#, fuzzy
msgid "&Open File for Diff"
msgstr "Gufungura Idosiye ya:  "

#: kbabel/kbabel.cpp:653
#, fuzzy
msgid "&Rough Translation..."
msgstr "Ihinduranyandiko ry'Igishinwa..."

#: kbabel/kbabel.cpp:657
#, fuzzy
msgid "&Catalog Manager..."
msgstr "Muyobora isobeka..."

#: kbabel/kbabel.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "Gukomatanya Uburyo bw'Isakukagofero"

#: kbabel/kbabel.cpp:662
#, fuzzy
msgid "&Word Count"
msgstr "Kubara amagambo"

#: kbabel/kbabel.cpp:678
#, fuzzy
msgid "&Gettext Info"
msgstr "Ibisobanuro Bidasanzwe"

#: kbabel/kbabel.cpp:689
#, fuzzy
msgid "Clear Bookmarks"
msgstr "Gusiba Akamenyetso"

#: kbabel/kbabel.cpp:697
#, fuzzy
msgid "&Views"
msgstr "Reba"

#: kbabel/kbabel.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Current: 0"
msgstr ": 0 %S "

#: kbabel/kbabel.cpp:704
#, fuzzy
msgid "Total: 0"
msgstr ": 0 %S "

#: kbabel/kbabel.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Fuzzy: 0"
msgstr ": 0 %S "

#: kbabel/kbabel.cpp:706
#, fuzzy
msgid "Untranslated: 0"
msgstr ": 0 %S "

#: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Status: "
msgstr "Imimerere:"

#: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278
#, fuzzy
msgid "fuzzy"
msgstr "Kidatunganye"

#: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428
#, fuzzy
msgid "faulty"
msgstr "Mburabuzi"

#: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164
#, fuzzy
msgid "INS"
msgstr "Kongeramo"

#: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539
#, fuzzy
msgid "RW"
msgstr "URUBARIRO"

#: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605
#, fuzzy
msgid "Line: %1 Col: %2"
msgstr "Umurongo: %1 Inkingi: %2"

#: kbabel/kbabel.cpp:749
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Statusbar</b></p>\n"
"<p>The statusbar displays some information about the opened file,\n"
"like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n"
"messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is "
"shown.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> Umurongomiterere Ibisobanuro: Bigyanye i Idosiye , \n"
"nka i Igiteranyo: %S Umubare Bya Ibyinjijwe na i Umubare Bya &Kidatunganye "
"na . i Umubarendanga na i Imimerere Bya i Icyinjijwe ni . </p> </qt> "

#: kbabel/kbabel.cpp:767
msgid "Perform &All Checks"
msgstr ""

#: kbabel/kbabel.cpp:774
#, fuzzy
msgid "C&heck Syntax"
msgstr "Kugenzura &Imiterere"

#: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803
#, fuzzy
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr "Urashakakubikaibyowahinduyecyangwakubireka."

#: kbabel/kbabel.cpp:1081
#, fuzzy
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Oya Amahinduka Kuri Kubika . "

#: kbabel/kbabel.cpp:1162
#, fuzzy
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: kbabel/kbabel.cpp:1266
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to use TDELauncher to start Catalog Manager. You should check the "
"installation of TDE.\n"
"Please start Catalog Manager manually."
msgstr ""
"Kuri Koresha Kuri Tangira &vendorShortName; . Kugenzura i iyinjizaporogaramu "
"Bya MukusanyaTDE . \n"
"Tangira &vendorShortName; N'intoki . "

#: kbabel/kbabel.cpp:1364
#, fuzzy, c-format
msgid "Current: %1"
msgstr "KIGEZWEHO"

#: kbabel/kbabel.cpp:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "Igiteranyo:%S"

#: kbabel/kbabel.cpp:1375
#, fuzzy, c-format
msgid "Fuzzy: %1"
msgstr "Kidatunganye"

#: kbabel/kbabel.cpp:1380
#, fuzzy, c-format
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Bitizewe"

#: kbabel/kbabel.cpp:1537
#, fuzzy
msgid "RO"
msgstr "URUBARIRO"

#: kbabel/kbabel.cpp:1568
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to open the gettext info page:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ikosa Kuri Gufungura i Ibisobanuro Ipaji: : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabel.cpp:1663
#, fuzzy
msgid ""
"_: MessageBox text\n"
"Spellchecking of multiple files is finished."
msgstr "Bya Igikubo Idosiye ni Byarangiye . "

#: kbabel/kbabel.cpp:1664
msgid ""
"_: MessageBox caption\n"
"Spellcheck Done"
msgstr ""

#: kbabel/kbabelpref.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Edit"
msgstr "Kwandika"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Options for Editing"
msgstr "ya:  "

#: kbabel/kbabelpref.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Search"
msgstr "Gushakisha"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Options for Searching Similar Translations"
msgstr "ya:  "

#: kbabel/kbabelpref.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Options for Showing Differences"
msgstr "ya:  "

#: kbabel/kbabelpref.cpp:90
#, fuzzy
msgid ""
"_: name of page in preferences dialog icon list\n"
"Fonts"
msgstr "Imyandikire"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:92
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Font Settings"
msgstr "Amagenamiterere y'imyandikire"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:95
#, fuzzy
msgid ""
"_: name of page in preferences dialog icon list\n"
"Colors"
msgstr "Amabara"

#: kbabel/kbabelpref.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"_: title of page in preferences dialog\n"
"Color Settings"
msgstr "Amagenamiterere y'ibara"

#: kbabel/kbabelview.cpp:185
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results "
"of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of "
"entries found and where the currently displayed entry is found. Use the "
"buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search "
"is either started automatically when switching to another entry in the "
"editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries-"
">Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences "
"dialog in section <b>Search</b> and the options for the different "
"dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> ibisubizo </b> </p> <p> Inzira %s Bya i Idirishya i ibisubizo "
"Bya Gushakisha... in Inkoranyamagambo . <p> <p> i Hejuru: ni i Umubare Bya "
"Ibyinjijwe Byabonetse na i Icyinjijwe ni Byabonetse . i Utubuto Ku i Hasi: "
"Kuri Kubuganya Gihinguranya i Shakisha ibisubizo . </p> <p> ni Yatangiye: mu "
"buryo bwikora: Ryari: Kuri Icyinjijwe in i Muhinduzi Idirishya Cyangwa ku i "
"Inkoranyamagambo in <b> - > ... </b> . </p> <p> Amahitamo in i Ibya&hiswemo "
"Ikiganiro in Icyiciro <b> </b> na i Amahitamo ya:  i Inkoranyamagambo "
"Byahinduwe Na: <b> - > </b> . </p> </qt> "

#: kbabel/kbabelview.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"_: Menu item\n"
"Open"
msgstr "Gufungura "

#: kbabel/kbabelview.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Open Template"
msgstr "Gufungura "

#: kbabel/kbabelview.cpp:318
#, fuzzy
msgid ""
"KBabel Version %1\n"
"Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n"
" Matthias Kiefer <[email protected]>\n"
" Stanislav Visnovsky <[email protected]>\n"
" Marco Wegner <[email protected]>\n"
" Dwayne Bailey <[email protected]>\n"
" Andrea Rizzi <[email protected]>\n"
"\n"
"Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list "
"<[email protected]>.\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n"
"\n"
"Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n"
"and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n"
"lends me a helping hand.\n"
"\n"
"Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n"
"from KTranslator by Andrea Rizzi."
msgstr "org. org."

#: kbabel/kbabelview.cpp:333
#, fuzzy
msgid "O&riginal string (msgid):"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti ( ) : "

#: kbabel/kbabelview.cpp:343
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> Inzira %s Bya i Idirishya i ~Umwimerere i Icyinjijwe . </p> </qt> "

#: kbabel/kbabelview.cpp:350
msgid "Original Text"
msgstr "Umwandiko mwimereri"

#: kbabel/kbabelview.cpp:366
msgid "Comment"
msgstr "Icyo wongeraho"

#: kbabel/kbabelview.cpp:396
#, fuzzy
msgid "Trans&lated string (msgstr):"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti ( ) : "

#: kbabel/kbabelview.cpp:437
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
"<p>These LEDs display the status of the currently displayed message.\n"
"You can change their color in the preferences dialog section\n"
"<b>Editor</b> on page <b>Appearance</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> Kugaragaza: i Imimerere Bya i &Ubutumwa . \n"
"Guhindura... Ibara: in i Ibya&hiswemo Ikiganiro <b> </b> ku Ipaji: <b> </b> "
"</p> </qt> "

#: kbabel/kbabelview.cpp:450
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Translation Editor</b></p>\n"
"<p>This editor displays and lets you edit the translation of the currently "
"displayed message.<p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> Muhinduzi na Kwandika i Umwandiko  wahinduwe ururimi Bya i &Ubutumwa . "
"<p> </qt> "

#: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Translated String"
msgstr "Umwandiko  wahinduwe ururimi"

#: kbabel/kbabelview.cpp:466
#, fuzzy
msgid ""
"_: the search (noun)\n"
"Search"
msgstr "Gushakisha"

#: kbabel/kbabelview.cpp:468
#, fuzzy
msgid ""
"_: the search (noun)\n"
"Se&arch"
msgstr "Gushakisha"

#: kbabel/kbabelview.cpp:480
#, fuzzy
msgid "PO Context"
msgstr "urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe"

#: kbabel/kbabelview.cpp:482
#, fuzzy
msgid "PO C&ontext"
msgstr "urwego rw'imyumvire, rw'imivugirwe"

#: kbabel/kbabelview.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Character Table"
msgstr "Imisusire y'Inyuguti"

#: kbabel/kbabelview.cpp:495
#, fuzzy
msgid "C&hars"
msgstr "Ibishushanyo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Tag List"
msgstr "Ilisiti y'amabaruwa"

#: kbabel/kbabelview.cpp:509
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Itagi"

#: kbabel/kbabelview.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Source Context"
msgstr "Akarango k'Inkomoko"

#: kbabel/kbabelview.cpp:522
msgid "Source"
msgstr "Inkomoko"

#: kbabel/kbabelview.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Translation List"
msgstr "Umwandiko  wahinduwe ururimi"

#: kbabel/kbabelview.cpp:542
#, fuzzy
msgid "Error List"
msgstr "urutonde rw'amakosa"

#: kbabel/kbabelview.cpp:544
msgid "Errors"
msgstr "Amakosa"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1072
#, fuzzy
msgid " [readonly]"
msgstr "Gusoma gusa"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1174
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error while reading the file header. Please check the header."
msgstr "Ikosa i Idosiye Umutwe . Kugenzura i Umutwe . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311
#, fuzzy
msgid ""
"Error while reading the file:\n"
" %1\n"
"No entry found."
msgstr ""
"Ikosa Kuri Gufungura Idosiye : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1196
#, fuzzy
msgid ""
"The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover "
"it.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Idosiye Amakosa na Kuri . \n"
"Kugenzura i Ibyinjijwe ku ikoresha - > Ikosa "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325
#: kbabel/kbabelview2.cpp:731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You do not have permissions to read file:\n"
" %1"
msgstr ""
"OYA Uruhushya Kuri Soma Idosiye : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330
#: kbabel/kbabelview2.cpp:738
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have not specified a valid file:\n"
" %1"
msgstr ""
"OYA A Byemewe Idosiye : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336
#: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Gushaka A Gucomeka: ya:  i Ubwoko: Bya i Idosiye : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342
#: kbabel/kbabelview2.cpp:751
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The import plugin cannot handle this type of the file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Kuzana Gucomeka: iyi Ubwoko: Bya i Idosiye : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1262
#, fuzzy
msgid ""
"All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state."
msgstr "Amahinduka NIBA i Idosiye ni Kuri Iheruka Leta . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1264
msgid "&Revert"
msgstr "Guhindura ikerekezo"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error while reading the file header of file:\n"
" %1"
msgstr "Ikosa i Idosiye Umutwe . Kugenzura i Umutwe . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1319
#, c-format
msgid ""
"Minor syntax errors were found while reading file:\n"
" %1"
msgstr ""

#: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have permission to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"OYA Kuri Kwandika Kuri Idosiye : \n"
"%1 \n"
"Kuri Kubika Kuri Idosiye Cyangwa Kureka ? "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1396
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Gushaka A Gucomeka: ya:  i Ubwoko: Bya Idosiye : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The export plugin cannot handle this type of file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Kwohereza hanze... Gucomeka: iyi Ubwoko: Bya Idosiye : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1408
#, fuzzy
msgid ""
"KBabel has not finished the last operation yet.\n"
"Please wait."
msgstr "Rwosetegereza."

#: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to write to file:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Ikosa Kuri Kwandika Kuri Idosiye : \n"
"%1 \n"
"Kuri Kubika Kuri Idosiye Cyangwa Kureka ? "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1482
#, fuzzy
msgid ""
"You have specified a folder:\n"
"%1\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"A Ububiko... : \n"
"%1 \n"
"Kuri Kubika Kuri Idosiye Cyangwa Kureka ? "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1494
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The export plugin cannot handle this type of the file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Kwohereza hanze... Gucomeka: iyi Ubwoko: Bya i Idosiye : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1520
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "Idosiye isanzwemo. Wifuza kuyisimbura"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1590
#, fuzzy
msgid "Special Save Settings"
msgstr "Kubika "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1638
#, fuzzy
msgid ""
"The file is syntactically correct.\n"
"\n"
"Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Idosiye ni . \n"
"\n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : \n"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1658
#, fuzzy
msgid "msgfmt detected a syntax error.\n"
msgstr ""
"A Ikosa . \n"
"\n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : \n"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1659
#, fuzzy
msgid "msgfmt detected a header syntax error.\n"
msgstr ""
"A Umutwe Ikosa . \n"
"\n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : \n"

#: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue or cancel and edit the file again?"
msgstr ""
"\n"
"Kuri Gukomeza Cyangwa Kureka na Kwandika i Idosiye Nanone ? "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682
#: kbabel/kbabelview.cpp:1685
#, fuzzy
msgid "Output of \"msgfmt --statistics\":\n"
msgstr ""
"Idosiye Amakosa . \n"
"Bya \" - - Sitatisitiki \" : "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688
#: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723
#, fuzzy
msgid "Please edit the file again."
msgstr ""
"\n"
"Kwandika i Idosiye Nanone . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1698
#, fuzzy
msgid ""
"While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n"
"Please make sure that you have installed\n"
"the GNU gettext package properly."
msgstr ""
"Kuri Kugenzura Na: Ikosa . \n"
"Ubwoko Porogaramu . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948
#, fuzzy
msgid "No mismatch has been found."
msgstr "Byabonetse . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787
msgid ""
"_: Title in Dialog: Perform all checks\n"
"Perform All Checks"
msgstr ""

#: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965
#, fuzzy
msgid ""
"Some mismatches have been found.\n"
"Please check the questionable entries by using Go->Next error"
msgstr ""
"Byabonetse . \n"
"Kugenzura i Ibyinjijwe ku ikoresha - > Ikosa "

#: kbabel/kbabelview.cpp:2036
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>%n replacement made.<br>End of document reached.<br>Continue from "
"the beginning?</qt>\n"
"<qt>%n replacements made.<br>End of document reached.<br>Continue from the "
"beginning?</qt>"
msgstr ""
"<qt>%nIsimburaryakozwe. Tugezekumperay'inyandiko. "
"Dukomezeduhereyekuntangiriro. Amasimburayakozwe. Tugezekumperay'inyandiko. "
"Dukomezeduhereyekuntangiriro."

#: kbabel/kbabelview.cpp:2044
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Tugeze ku mpera y'inyandiko.\n"
"Dukomeze duhereye ku ntangiriro?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111
#: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259
#: kbabel/kbabelview.cpp:2323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: %n replacement made\n"
"%n replacements made"
msgstr ""
"%n Isimbura ryakozwe. \n"
"%n Amasimbura yakozwe."

#: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113
#: kbabel/kbabelview.cpp:2262
#, fuzzy
msgid "Search string not found."
msgstr "Gushaka ikurikiranyanyuguti''bitabonetse!"

#: kbabel/kbabelview.cpp:2080
#, fuzzy
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue in the next file?"
msgstr "Tugezekumperay'inyandiko."

#: kbabel/kbabelview.cpp:2125
#, fuzzy
msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed."
msgstr "Itumanaho Na: Byanze . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:2221
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>%n replacement made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue "
"from the end?</qt>\n"
"<qt>%n replacements made.<br>Beginning of document reached.<br>Continue from "
"the end?</qt>"
msgstr ""
"<qt>%nIsimburaryakozwe. Tugezekuntangiriroy'inyandiko. "
"Dukomezeduhereyekumpera. Amasimburayakozwe. Tugezekuntangiriroy'inyandiko. "
"Dukomezeduhereyekumpera."

#: kbabel/kbabelview.cpp:2230
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Tugeze ku ntangiriro y'inyandiko.\n"
"Dukomeze duhereye ku mpera?"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3602
#, fuzzy
msgid ""
"_n: 1 error: %1\n"
"%n errors: %1"
msgstr ""
"1 Ikosa : %1 \n"
"%n Amakosa : %1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020
#, fuzzy
msgid "Preparing spell check"
msgstr "Genzuranyuguti Kugenzura "

#: kbabel/kbabelview.cpp:3945
#, fuzzy
msgid "Spellcheck"
msgstr "Musuzumayandika"

#: kbabel/kbabelview.cpp:3949
#, fuzzy
msgid "KBabel cannot start spell checker. Please check your TDE installation."
msgstr ""
"Tangira &vendorShortName; Genzuranyuguti . Gusuzuma: MukusanyaTDE "
"iyinjizaporogaramu . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:3974
#, fuzzy
msgid "No relevant text has been found for spell checking."
msgstr "Byagombwa Umwandiko Byabonetse ya:  Genzuranyuguti Kugenzura... . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:4005
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ikosa Gufungura %S i Idosiye ifite Amagambo Kuri Kureka Genzuranyuguti "
"Kugenzura... : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:4013
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Only local files are allowed for saving ignored words to during spell "
"checking:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bya hafi Idosiye ya:  Mu kubika Amagambo Kuri Genzuranyuguti "
"Kugenzura... : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview.cpp:4173
#, fuzzy
msgid ""
"There seems to be an error with the synchronization of the spell checking "
"process and KBabel.\n"
"Please check that you have set the correct settings for your language for "
"spell checking.\n"
"If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug "
"report (your spell checking options, what file you have checked and what to "
"do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..."
msgstr ""
"Kuri Ikosa Na: i Bya i Genzuranyuguti Kugenzura... na . \n"
"Kugenzura Gushyiraho i Igenamiterere ya:  Ururimi: ya:  Genzuranyuguti "
"Kugenzura... . \n"
", na iyi ni , Kohereza A Icyegeranyo ( Genzuranyuguti Kugenzura... "
"Amahitamo , Idosiye Ivivuwe na Kuri Kuri i ) ku ikoresha - > ... "

#: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Spellcheck: %n word replaced\n"
"Spellcheck: %n words replaced"
msgstr ": %n ijambo : %n Amagambo "

#: kbabel/kbabelview.cpp:4305
#, fuzzy
msgid ""
"Spellcheck successfully finished.\n"
"No misspelled words have been found."
msgstr ""
"Byarangiye . \n"
"Amagambo Byabonetse . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:4362
#, fuzzy
msgid "Spellcheck canceled"
msgstr "Kureka "

#: kbabel/kbabelview.cpp:4391
#, fuzzy
msgid ""
"The spell checker program could not be started.\n"
"Please make sure you have the spell checker program properly configured and "
"in your PATH."
msgstr ""
"OYA Yatangiye: . \n"
"Ubwoko na in . "

#: kbabel/kbabelview.cpp:4397
#, fuzzy
msgid "The spell checker program seems to have crashed."
msgstr "Kuri . "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:538
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to get the list of messages for this file "
"from the database:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ikosa Kuri Kubona i Urutonde Bya Ubutumwa ya:  iyi Idosiye Kuva: i "
"Ububikoshingiro : \n"
"%1 "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:624
#, fuzzy
msgid "No difference found"
msgstr "Ikinyuranyo/Itandukaniro Byabonetse "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Difference found"
msgstr "Byabonetse "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:636
#, fuzzy
msgid "No corresponding message found."
msgstr "&Ubutumwa Byabonetse . "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:641
#, fuzzy
msgid "No corresponding message found"
msgstr "&Ubutumwa Byabonetse "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Select File to Diff With"
msgstr "Idosiye Kuri "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:710
#, fuzzy
msgid "loading file for diff"
msgstr "Ifungura Idosiye ya:  "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:801
#, fuzzy
msgid ""
"The search string has not been found yet.\n"
"However, the string might be found in the files being searched at the "
"moment.\n"
"Please try later."
msgstr ""
"Shakisha Ikurikiranyanyuguti OYA Byabonetse . \n"
", i Ikurikiranyanyuguti Byabonetse in i Idosiye Ku i . \n"
"Kugerageza Nyuma . "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Do not show in this find/replace session again"
msgstr "OYA Herekana %S in iyi Gushaka /Gusimbuza Umukoro Nanone "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Enter new package for the current file:"
msgstr "Gishya Porogaramu ya:  i KIGEZWEHO Idosiye : "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:1021
#, fuzzy
msgid ""
"Total words: %1\n"
"\n"
"Words in untranslated messages: %2\n"
"\n"
"Words in fuzzy messages: %3"
msgstr ""
"Amagambo : %1 \n"
"\n"
"in Ubutumwa : %2 \n"
"\n"
"in &Kidatunganye Ubutumwa : %3 "

#: kbabel/kbabelview2.cpp:1024
msgid "Word Count"
msgstr "Kubara amagambo"

#: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Original String"
msgstr "Ingano Idasanzwe"

#: kbabel/main.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Go to entry with msgid <msgid>"
msgstr "Kuri Icyinjijwe Na: < > "

#: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Disable splashscreen at startup"
msgstr "Ku Gutangira  "

#: kbabel/main.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Files to open"
msgstr "Kuri Gufungura "

#: kbabel/main.cpp:547
#, fuzzy
msgid "KBabel"
msgstr "Akarango"

#: kbabel/main.cpp:548
#, fuzzy
msgid "An advanced PO file editor"
msgstr "Urwego rwo hejuru Idosiye Muhinduzi "

#: kbabel/main.cpp:555
#, fuzzy
msgid ""
"Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code."
msgstr ""
"i Inkoranyamagambo Gucomeka: ya:  Gushakisha... in A Ububikoshingiro na "
"Ikindi Inyandikoporogaramu . "

#: kbabel/main.cpp:560
#, fuzzy
msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files"
msgstr ", ya:  Idosiye , Gushigikira , Idosiye "

#: kbabel/main.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Translation List View"
msgstr "Icyerekezo cy'ihindurarurimi"

#: kbabel/main.cpp:574
#, fuzzy
msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes."
msgstr "Kwemeza /Igaragaza cyane Guteranya Ikindi Gitoya . "

#: kbabel/main.cpp:583
#, fuzzy
msgid "String distance algorithm implementation"
msgstr "Ikinyuranyo/Itandukaniro "

#: kbabel/main.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Error list for current entry, regexp data tool"
msgstr "Ikosa Urutonde ya:  KIGEZWEHO Icyinjijwe , Ibyatanzwe "

#: kbabel/main.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation"
msgstr "Ikinyuranyo/Itandukaniro "

#: kbabel/spelldlg.cpp:44
msgid ""
"_: Caption of dialog\n"
"Spelling"
msgstr ""

#: kbabel/spelldlg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "&Spell Check"
msgstr "Musuzumayandika"

#: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42
#, fuzzy
msgid "Report Bug..."
msgstr "Kugaragaza ikosaporogaramu..."

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:59
#, fuzzy
msgid ""
"_: dictionary to not use\n"
"Do not use:"
msgstr "OYA Koresha : "

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:62
msgid ""
"_: dictionary to use\n"
"Use:"
msgstr ""

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:84
msgid "Move &Up"
msgstr "Kwimura hejuru"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:87
msgid "Move &Down"
msgstr "Kwimura hasi"

#: kbabeldict/dictchooser.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Con&figure..."
msgstr "Kugena imiterere..."

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45
#, fuzzy
msgid "KBabelDict"
msgstr "Igibalitiki"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47
#, fuzzy
msgid "About Module"
msgstr "Modire"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104
#, fuzzy
msgid "Hide Sett&ings"
msgstr "Igenamiterere ry'idosiye"

#: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Show Sett&ings"
msgstr "Amagenamiterere"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Total:"
msgstr "Igiteranyo:"

#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:38 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current:"
msgstr "KIGEZWEHO"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Found in:"
msgstr "in : "

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224
#, fuzzy
msgid "Translator:"
msgstr "Umusemuzi"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236
msgid "Date:"
msgstr "Itariki:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244
msgid "&More"
msgstr "Birenzeho"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Igishushanyombonera"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288
msgid "Original"
msgstr "Cy'umwimerere"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289
msgid "Translation"
msgstr "Umwandiko  wahinduwe ururimi"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290
msgid "Location"
msgstr "Indanganturo"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313
#, fuzzy
msgid "< &Previous"
msgstr "<kibanza)"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318
msgid "&Next >"
msgstr "&Bikurikira >"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128
#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449
msgid "Edit File"
msgstr "Guhindura Idosiye"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit File %1"
msgstr "Guhindura Idosiye"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257
#, fuzzy, c-format
msgid "Send bugs to %1"
msgstr "Kuri %1 "

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:84
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Umwanditsi:"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "Authors:"
msgstr "Abahanzi"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286
#, fuzzy
msgid "Thanks to:"
msgstr "Ishimwe ku"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302
#, fuzzy
msgid "No information available."
msgstr "Ibisobanuro: Bihari . "

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Dictionary %1"
msgstr "Iboneza rya %1"

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was an error starting KBabel:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ikosa Itangira... : \n"
"%1 "

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712
#, fuzzy
msgid "There was an error using DCOP."
msgstr "Ikosa ikoresha . "

#: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738
#, fuzzy
msgid ""
"The \"Translation Database\" module\n"
"appears not to be installed on your system."
msgstr "\" \" OYA Kuri yakorewe iyinjizaporogaramu ku Sisitemu . "

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Search in module:"
msgstr "in Modire : "

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106
#, fuzzy
msgid "&Start Search"
msgstr "Gutangira "

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Sea&rch in translations"
msgstr "in "

#: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125
msgid "Settings:"
msgstr "Amagenamiterere:"

#: kbabeldict/main.cpp:114
#, fuzzy
msgid "KBabel - Dictionary"
msgstr "Inkoranyamagambo Nshya"

#: kbabeldict/main.cpp:115
#, fuzzy
msgid "A dictionary for translators"
msgstr "A Inkoranyamagambo ya:  Abavunuzi "

#: kbabeldict/main.cpp:116
#, fuzzy
msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers"
msgstr "( C ) , , , "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84
msgid "No error"
msgstr "Nta kosa"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"Database folder does not exist:\n"
"%1\n"
"Do you want to create it now?"
msgstr ""
"Ububiko... OYA : \n"
"%1 \n"
"Kuri Kurema NONEAHA ? "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127
msgid "Create Folder"
msgstr "Kurema Ububiko"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Do Not Create"
msgstr "Ntacyo Bimbwiye"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146
#, fuzzy, c-format
msgid "It was not possible to create folder %1"
msgstr "OYA Kuri Kurema Ububiko... %1 "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"<p>There are backup database files from previous versions of KBabel. "
"However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) "
"created a new database. As a result, your KBabel installation contains two "
"versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not "
"be merged. You need to choose one of them.<br/><br/>If you choose the old "
"version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old "
"database files will be left alone and you need to remove them manually. "
"Otherwise this message will be displayed again (the old files are at "
"$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).</p>"
msgstr "<p>1. 1."

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Old Database Found"
msgstr ": Umwanya w'ububikoshingiro"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186
#, fuzzy
msgid "Use &Old Database"
msgstr "ubushyinguro bushya"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Use &New Database"
msgstr "ubushyinguro bushya"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"Database files not found.\n"
"Do you want to create them now?"
msgstr ""
"Idosiye OYA Byabonetse . \n"
"Kuri Kurema NONEAHA ? "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
msgid "Create"
msgstr "Kurema"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408
#, fuzzy
msgid "Cannot open the database"
msgstr "Gufungura i Ububikoshingiro "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640
#, fuzzy
msgid "Another search has already been started"
msgstr "Shakisha Yatangiye: "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647
#, fuzzy
msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress"
msgstr "Kuri Shakisha NONEAHA : A Idosiye Gusikana ni in Aho bigeze: "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Unable to open the database"
msgstr "Kuri Gufungura i Ububikoshingiro "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Database empty"
msgstr "ubusa "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462
#, fuzzy
msgid "No entry for this package in the database."
msgstr "Icyinjijwe ya:  iyi Porogaramu in i Ububikoshingiro . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469
#, fuzzy
msgid "Searching for %1 in database"
msgstr "ya:  %1 in Ububikoshingiro "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Looking for repetitions"
msgstr "ya:  "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Minimum Repetition"
msgstr "Iyinjizaporogaramu ryoroheje"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564
#, fuzzy
msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:"
msgstr "i Gito Umubare Bya ya:  A Ikurikiranyanyuguti : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572
#, fuzzy
msgid "Searching repeated string"
msgstr "byasubiyemo Ikurikiranyanyuguti "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240
#, fuzzy
msgid "Select Folder to Scan Recursively"
msgstr "Kuri "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning folder %1"
msgstr "Gusesengura ububiko %1:"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Select Folder to Scan"
msgstr "Kuri "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358
#, fuzzy
msgid "Select PO File to Scan"
msgstr "Idosiye Kuri "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning file %1"
msgstr "Idosiye %1 "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Translation Database"
msgstr "Iyinjizaporogaramu ububikoshingiro"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608
#, fuzzy
msgid "Searching words"
msgstr "Amagambo "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850
#, fuzzy
msgid "Process output"
msgstr "Ibisohoka "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70
#, fuzzy
msgid "A fast translation search engine based on databases"
msgstr "A Byihuta Umwandiko  wahinduwe ururimi Shakisha ku Ububikoshingiro "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi"
msgstr "- ku "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanning file: %1"
msgstr "Idosiye : %1 "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Entries added: %1"
msgstr "Kyongewe : %1 "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614
#, fuzzy
msgid ""
"The name you chose is already used.\n"
"Please change the source name."
msgstr ""
"Izina: ni Byakoreshejwe . \n"
"Guhindura... i Inkomoko Izina: . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615
#, fuzzy
msgid "Name is Not Unique"
msgstr "ni "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89
msgid "DB SearchEngine II"
msgstr ""

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182
msgid "CHUNK BY CHUNK"
msgstr ""

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Chunk by chunk</h3>CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained "
"translating the  sentences and using afuzzy sentence translation database."
"<br> <b>Do not rely on it</b>. Translations may be fuzzy.<br>"
msgstr ""
"<h3> ku </h3> ! ! ! ! Umwandiko  wahinduwe ururimi i na ikoresha Umwandiko  "
"wahinduwe ururimi Ububikoshingiro . <br> <b> OYA ku </b> . Gicurasi "
"&Kidatunganye . <br> "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386
msgid "DYNAMIC DICT:"
msgstr ""

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Dynamic Dictionary</h3>This is a dynamic dictionary created looking for "
"correlation of original and translated words.<br> <b>Do not rely on it</b>. "
"Translations may be fuzzy.<br>"
msgstr ""
"<h3> </h3> ni A Inkoranyamagambo Byaremwe ya:  Bya ~Umwimerere na Amagambo . "
"<br> <b> OYA ku </b> . Gicurasi &Kidatunganye . <br> "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Create Database"
msgstr "Kurema ihuza ry'Ububikoshingiro"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi"
msgstr "- ku "

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95
#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147
#, fuzzy
msgid "PO Auxiliary"
msgstr "Ingaragirwa-Nyakamwe"

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97
#, fuzzy
msgid "A simple module for exact searching in a PO file"
msgstr "A Byoroheje Modire ya:  NYACYO Gushakisha... in A Idosiye "

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426
msgid "Loading PO auxiliary"
msgstr ""

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ikosa Kuri Gufungura Idosiye ya:  Modire : \n"
"%1 "

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Building index"
msgstr "Umubarendanga "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957
#, fuzzy
msgid "Loading PO compendium"
msgstr "Inyandiko iri gutangizwa"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error while trying to read file for PO Compendium module:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ikosa Kuri Soma Idosiye ya:  Modire : \n"
"%1 "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Building indices"
msgstr "ibimenyetso "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95
#: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184
#, fuzzy
msgid "PO Compendium"
msgstr "biringaniye"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97
#, fuzzy
msgid "A module for searching in a PO file"
msgstr "A Modire ya:  Gushakisha... in A Idosiye "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the "
"PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if "
"you want fuzzy messages to be ignored.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> <p> - Gushakisha... muri i Idosiye . Urugero: NIBA "
"Kuri A Shakisha , Cyangwa NIBA &Kidatunganye Ubutumwa Kuri . </p> </qt> "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Comparison Options</b></p><p>Choose here which messages you want "
"to have treated as a matching message.</p></qt>"
msgstr "<qt> <p> <b> </b> </p> <p> Ubutumwa Kuri Nka A &Ubutumwa . </p> </qt> "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>3-Gram-matching</b></p><p>A message matches another if most of its "
"3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches "
"'abcx123c12'.</p></qt>"
msgstr "<qt><p><b>e. G."

#: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109
#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Location</b></p><p>Configure here which file is to be used for "
"searching.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> <p> Idosiye ni Kuri Byakoreshejwe ya:  "
"Gushakisha... . </p> </qt> "

#: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175
msgid "TMX Compendium"
msgstr ""

#: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97
#, fuzzy
msgid "A module for searching in a TMX file"
msgstr "A Modire ya:  Gushakisha... in A Idosiye "

#: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88
#, fuzzy
msgid ""
"<qt><p><b>Parameters</b></p><p>Here you can fine-tune searching within the "
"PO file. For example, if you want to perform a case sensitive search.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> <p> - Gushakisha... muri i Idosiye . Urugero: , NIBA "
"Kuri A Shakisha . "

#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Loading TMX compendium"
msgstr "Inyandiko iri gutangizwa"

#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92
#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Cannot open the file."
msgstr "Ntibishoboka gufungura idosiye:\n"

#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Cannot parse XML data."
msgstr "Ibyatanzwe . "

#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111
#, fuzzy
msgid "Unsupported format."
msgstr "Imiterere . "

#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n"
"%1\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Ikosa Kuri Soma Idosiye ya:  Modire : \n"
"%1 \n"
": %2 "

#: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Empty database."
msgstr "Ububikoshingiro . "

#: kbabeldict/searchengine.h:339
msgid "not implemented"
msgstr ""

#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "Gyayo"

#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Markings"
msgstr "Kwamamaza"

#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "Umushinga"

#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165
#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "CVS"
msgstr "COS"

#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Gito"

#: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Navigationbar"
msgstr "UmwanyaMbuganya"

#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "To be set dynamically:"
msgstr "Gushyiraho : "

#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:62
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Include templates"
msgstr "Inyandikorugero "

#: catalogmanager/markpatternwidget.ui:70
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &wildcards"
msgstr "Gukoresha Amakaritaposita"

#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:59
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Overall:"
msgstr "korosa"

#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:80
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current file:"
msgstr "Idosiye : "

#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Validation:"
msgstr "Kwemeza"

#: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96 commonui/tdelisteditor.ui:94
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Item"
msgstr "Iwebu nshya"

#: catalogmanager/validationoptions.ui:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mark invalid as &fuzzy"
msgstr "Bitemewe Nka &Kidatunganye "

#: catalogmanager/validationoptions.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Mark invalid as fuzzy</b><p>\n"
"<p>If you select this option, all items,\n"
"which identifies the tool as invalid, will be\n"
"marked as fuzzy and the resulting file\n"
"will be saved.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Bitemewe Nka &Kidatunganye </b> <p> \n"
"<p> Guhitamo iyi Ihitamo , Byose Ibigize , \n"
"i Nka Bitemewe , Nka &Kidatunganye na i . </p> </qt> "

#: catalogmanager/validationoptions.ui:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Do not validate fuzzy"
msgstr "OYA validate &Kidatunganye "

#: catalogmanager/validationoptions.ui:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Do not validate fuzzy</b><p>\n"
"<p>If you select this option, all items\n"
"marked as fuzzy will not be validated at all.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> OYA validate &Kidatunganye </b> <p> \n"
"<p> Guhitamo iyi Ihitamo , Byose Nka &Kidatunganye OYA Ku Byose . </p> </qt> "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "If the validation tools should ignore fuzzy translations"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "If the validation tools should mark error entries as fuzzy"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "List of command names for directories"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "List of commands for directories"
msgstr "ya:  "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "List of command names for files"
msgstr "ya:  "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "List of commands for files"
msgstr "ya:  "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:36
#, no-c-format
msgid ""
"If the file cache should contain also index of words for faster searching"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the Catalog Manager should kill all running its gettext tools at exit"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:48
#, no-c-format
msgid "List of files marked"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "If the files should be open in new KBabel editor windows"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "A Inkoranyamagambo ya:  Abavunuzi "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:63 common/kbprojectsettings.kcfg:68
#: common/kbprojectsettings.kcfg:73 common/kbprojectsettings.kcfg:78
#: common/kbprojectsettings.kcfg:83 common/kbprojectsettings.kcfg:88
#: common/kbprojectsettings.kcfg:93 common/kbprojectsettings.kcfg:98
#: common/kbprojectsettings.kcfg:201 common/kbprojectsettings.kcfg:206
#: common/kbprojectsettings.kcfg:211 common/kbprojectsettings.kcfg:216
#: common/kbprojectsettings.kcfg:221 common/kbprojectsettings.kcfg:226
#: common/kbprojectsettings.kcfg:231 common/kbprojectsettings.kcfg:236
#: common/kbprojectsettings.kcfg:272 common/kbprojectsettings.kcfg:277
#: common/kbprojectsettings.kcfg:299 common/kbprojectsettings.kcfg:304
#: common/kbprojectsettings.kcfg:309 common/kbprojectsettings.kcfg:314
#: common/kbprojectsettings.kcfg:319 common/kbprojectsettings.kcfg:324
#: common/kbprojectsettings.kcfg:329 common/kbprojectsettings.kcfg:334
#: common/kbprojectsettings.kcfg:341 kbabel/kbabel.kcfg:8 kbabel/kbabel.kcfg:13
#: kbabel/kbabel.kcfg:18 kbabel/kbabel.kcfg:23 kbabel/kbabel.kcfg:28
#: kbabel/kbabel.kcfg:33 kbabel/kbabel.kcfg:38 kbabel/kbabel.kcfg:43
#: kbabel/kbabel.kcfg:48 kbabel/kbabel.kcfg:53 kbabel/kbabel.kcfg:58
#: kbabel/kbabel.kcfg:67 kbabel/kbabel.kcfg:72 kbabel/kbabel.kcfg:81
#: kbabel/kbabel.kcfg:86 kbabel/kbabel.kcfg:91 kbabel/kbabel.kcfg:96
#: kbabel/kbabel.kcfg:101 kbabel/kbabel.kcfg:106 kbabel/kbabel.kcfg:115
#: kbabel/kbabel.kcfg:120 kbabel/kbabel.kcfg:125 kbabel/kbabel.kcfg:130
#: kbabel/kbabel.kcfg:135 kbabel/kbabel.kcfg:142 kbabel/kbabel.kcfg:147
#: kbabel/kbabel.kcfg:152 kbabel/kbabel.kcfg:157 kbabel/kbabel.kcfg:162
#: kbabel/kbabel.kcfg:167 kbabel/kbabel.kcfg:172 kbabel/kbabel.kcfg:177
#: kbabel/kbabel.kcfg:182 kbabel/kbabel.kcfg:187 kbabel/kbabel.kcfg:192
#: kbabel/kbabel.kcfg:199 kbabel/kbabel.kcfg:204 kbabel/kbabel.kcfg:211
#: kbabel/kbabel.kcfg:218 kbabel/kbabel.kcfg:223 kbabel/kbabel.kcfg:228
#: kbabel/kbabel.kcfg:233 kbabel/kbabel.kcfg:238 kbabel/kbabel.kcfg:245
#: kbabel/kbabel.kcfg:252 kbabel/kbabel.kcfg:257 kbabel/kbabel.kcfg:264
#: kbabel/kbabel.kcfg:269 kbabel/kbabel.kcfg:274 kbabel/kbabel.kcfg:279
#: kbabel/kbabel.kcfg:284 kbabel/kbabel.kcfg:289 kbabel/kbabel.kcfg:294
#: kbabel/kbabel.kcfg:299
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Email of the translator"
msgstr "Umusemuzi "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:109
#, no-c-format
msgid "Name of the translator (non-localized)"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:113
#, no-c-format
msgid "Delay in minutes between autosaves. 0 disables autosave."
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:117
#, no-c-format
msgid "If the syntax should be checked before save"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:121
#, no-c-format
msgid "If the header should be automatically updated on save"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:125
#, no-c-format
msgid "If the plural argument is required to be a part of translation"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:129
#, no-c-format
msgid "Custom date format used if DateFormat specifies that"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:133
#, no-c-format
msgid "Format of the dates stored"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Description of the translation"
msgstr "in "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:146
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The encoding of the file"
msgstr "i Imisobekere: Bya i Idosiye "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "The way how to handle Free Software Foundation header"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:165
#, no-c-format
msgid "English name of the language"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid "ISO 631 language code"
msgstr "Inyandikoporogaramu : "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:173
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Localized name of the author"
msgstr "Izina: : "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:177
#, no-c-format
msgid "Mailing list for i18n of the langauge"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:181
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of plural forms for the language"
msgstr ""
"Umubare Bya /Amafishi Byabonetse ya:  i Ururimi: Inyandikoporogaramu \" %1 "
"\" ni %2 . "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:185
#, no-c-format
msgid "Plural forms specification for GNU gettext"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:189
#, no-c-format
msgid "Macro-based string to fill Project GNU header"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:193
#, no-c-format
msgid "If the obsolete translation entries should be saved"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:197
#, no-c-format
msgid "Timezone of the translation (needed for updating time stamps)"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:241
#, no-c-format
msgid ""
"If the saving should preserve the encoding of the file, if already defined\n"
"        "
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:248
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Marker for accelerators"
msgstr "ya:  Mwandikisho : "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:252
#, no-c-format
msgid "If the files should be compressed for mailing"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:256
#, no-c-format
msgid "If even single file should be compressed for mailing"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:260
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Regular expression for identifying a context information in original text"
msgstr "imvugo ya:  Imvugiro Ibisobanuro: : "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:264
#, no-c-format
msgid "List of recent mailed archives"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:268
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Regular expression for identifying a KDE plural form"
msgstr "imvugo ya:  Imvugiro Ibisobanuro: : "

#: common/kbprojectsettings.kcfg:289
#, no-c-format
msgid "Name of the project"
msgstr ""

#: common/kbprojectsettings.kcfg:293
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Version of the configuration file"
msgstr "Idosiye Kuri Ibirimo Iboneza Kuva: "

#: commonui/diffpreferences.ui:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Diff Source"
msgstr "Imvano ya DOM"

#: commonui/diffpreferences.ui:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Source for difference lookup</b></p>\n"
"<p>Here you can select a source, which should be used\n"
"for finding a difference.</p>\n"
"<p>You can select file, translation database or\n"
"corresponding msgstr.</p>\n"
"<p>If you choose the translation database, the messages to diff with are\n"
"taken from the Translation Database; to be useful, you have\n"
"to enable <i>Auto add entry to database</i> in its\n"
"preferences dialog.</p>\n"
"<p>The last option is useful for those using PO-files\n"
"for proofreading.</p>\n"
"<p>You can temporarily diff with messages from a file\n"
"by choosing <i>Tools->Diff->Open file for diff</i>\n"
"in KBabel's main window.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> ya:  Ikinyuranyo/Itandukaniro Gushakisha </b> </p> \n"
"<p> Guhitamo A Inkomoko , A Ikinyuranyo/Itandukaniro . </p> \n"
"<p> Guhitamo Idosiye , Umwandiko  wahinduwe ururimi Ububikoshingiro . </p> \n"
"<p> Hitamo... i Umwandiko  wahinduwe ururimi Ububikoshingiro , i Ubutumwa "
"Kuri Na: Kuva: i ; Kuri , Gushoboza <i> &Ongera Icyinjijwe Kuri "
"Ububikoshingiro </i> in Ikiganiro . </p> \n"
"<p> Iheruka Ihitamo ni ya:  ikoresha - . </p> \n"
"<p> Na: Ubutumwa Kuva: A <i> - > - > Gufungura Idosiye ya:  </i> \n"
"in Idirishya . </p> </qt> "

#: commonui/diffpreferences.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &file"
msgstr "Idosiye "

#: commonui/diffpreferences.ui:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use messages from &translation database"
msgstr "Ubutumwa Kuva: Umwandiko  wahinduwe ururimi Ububikoshingiro "

#: commonui/diffpreferences.ui:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use &msgstr from the same file"
msgstr "Kuva: i Idosiye "

#: commonui/diffpreferences.ui:86
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Base folder for diff files:"
msgstr "Base Ububiko... ya:  Idosiye : "

#: commonui/diffpreferences.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><q><b>Base folder for diff files</b></q>\n"
"<p>Here you can define a folder in which the files to\n"
"diff with are stored. If the files are stored at the same\n"
"place beneath this folder as the original files beneath\n"
"their base folder, KBabel can automatically open the correct\n"
"file to diff with.</p>\n"
"<p>Note that this option has no effect if messages from\n"
"the database are used for diffing.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> < Q > <b> Base Ububiko... ya:  Idosiye </b> < /Q > \n"
"<p> Kugaragaza... A Ububiko... in i Idosiye Na: . i Idosiye Ku i iyi "
"Ububiko... Nka i ~Umwimerere Idosiye SHINGIRO Ububiko... , mu buryo bwikora: "
"Gufungura i Kuri Na: . </p> \n"
"<p> icyitonderwa iyi Ihitamo Oya INGARUKA NIBA Ubutumwa Ububikoshingiro "
"Byakoreshejwe ya:  . </p> </qt> "

#: commonui/projectwizardwidget.ui:25
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">Welcome to Project Wizard!</font>\n"
"<br/>\n"
"<p>\n"
"The wizard will help you to setup a new translation\n"
"project for KBabel.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"First of all, you need to choose the project name\n"
"and the file, where the configuration should be stored.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"You should also choose a language to translate into\n"
"and also a type of the translation project.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"> Kuri ! </font> \n"
"<br/> \n"
"<p> \n"
"Ifashayobora Kuri Imikorere A Gishya ya:  . \n"
"</p> \n"
"<p> \n"
"Bya Byose , Kuri Hitamo... i Umushinga i Idosiye , i Iboneza . \n"
"</p> \n"
"<p> \n"
"Hitamo... A Ururimi: Kuri translate A Ubwoko: Bya i Umwandiko  wahinduwe "
"ururimi Umushinga . \n"
"</p> "

#: commonui/projectwizardwidget.ui:62 commonui/projectwizardwidget.ui:190
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p><b>Configuration File Name</b><br/>\n"
"The name of a file to store the configuration of the\n"
"project.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> \n"
"<p> <b> Idosiye </b> <br/> \n"
"Izina: Bya A Idosiye Kuri i Iboneza Bya . </p> \n"
"</qt> "

#: commonui/projectwizardwidget.ui:74
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "Ururimi:"

#: commonui/projectwizardwidget.ui:80 commonui/projectwizardwidget.ui:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"<b>Language</b><br/>\n"
"The destination language of the project, i.e., the language\n"
"to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n"
"standard.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"<b>e."

#: commonui/projectwizardwidget.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project &name:"
msgstr "Izina: : "

#: commonui/projectwizardwidget.ui:103 commonui/projectwizardwidget.ui:169
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Project name</b><br/>\n"
"The project name is an identification of a project for\n"
"you. It is shown in the project configuration dialog\n"
"as well as in the title of windows opened for the project.\n"
"<br/>\n"
"<br/>\n"
"<b>Note:</b> The project name cannot be later changed.<\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Izina: </b> <br/> \n"
"Umushinga Izina: ni irangamimerere Bya A Umushinga . ni in i Umushinga "
"Iboneza Nka in i Umutwe: Bya Windows ya:  i Umushinga . \n"
"<br/> \n"
"<br/> \n"
"<b> icyitonderwa : </b> Umushinga Izina: Nyuma Byahinduwe . < \n"
"</p> </qt> "

#: commonui/projectwizardwidget.ui:135
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project &type:"
msgstr "Ubwoko: : "

#: commonui/projectwizardwidget.ui:141 commonui/projectwizardwidget.ui:225
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"<b>Project Type</b>\n"
"The project type allows to tune the settings for the\n"
"particular type of the well-known translation projects.\n"
"For example, it sets up the validation tools,\n"
"an accelerator marker and formatting of the header.\n"
"</p>\n"
"<p>Currently known types:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>TDE</b>: Trinity Desktop Environment Internalization project</li>\n"
"<li><b>GNOME</b>: GNOME Translation project</li>\n"
"<li><b>Translation Robot</b>: Translation Project Robot</li>\n"
"<li><b>Other</b>: Other kind of project. No tuning will be\n"
"done</li>\n"
"</ul>\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt> \n"
"<p> \n"
"<b> </b> \n"
"Umushinga Ubwoko: Kuri i Igenamiterere ya:  Ubwoko: Bya i - Umwandiko  "
"wahinduwe ururimi Imishinga . \n"
"Urugero: , Hejuru i Kwemeza Ibikoresho , \n"
"na Ihinduramiterere Bya i Umutwe . \n"
"</p> \n"
"<p> : \n"
"<ul> \n"
"<li> <b> MukusanyaTDE </b> : Umushinga </li> \n"
"<li> <b> </b> : Umushinga </li> \n"
"<li> <b> </b> : </li> \n"
"<li> <b> </b> : Bya Umushinga . </li> \n"
"</ul> \n"
"</p> \n"
"</qt> "

#: commonui/projectwizardwidget.ui:184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configuration &file name:"
msgstr "Idosiye Izina: : "

#: commonui/projectwizardwidget.ui:200
#, no-c-format
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: commonui/projectwizardwidget.ui:205
#, fuzzy, no-c-format
msgid "GNOME"
msgstr "IZINA"

#: commonui/projectwizardwidget.ui:210
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Translation Project Robot"
msgstr "Icyerekezo cy'ihindurarurimi"

#: commonui/projectwizardwidget.ui:215
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "Ikindi"

#: commonui/projectwizardwidget2.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Translation Files</b></p>\n"
"<p>Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n"
"The files and the folders in these folders will then be merged into one tree."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> in i Ububiko Byose na Idosiye . \n"
"Idosiye na i Ububiko in Ububiko Hanyuma Rimwe &Igiti . </p> </qt> "

#: commonui/projectwizardwidget2.ui:29
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\">The Translation Files</font>\n"
"<br/><br/>\n"
"If the project contains more than one file to translate, it\n"
"better to organize the files. \n"
"\n"
"KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Templates</b>: the files to be translated</li>\n"
"<li><b>Translated files</b>: the files already translated (at least\n"
"partially)</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"Choose the folders to store the files. If you\n"
"leave the entries empty, the Catalog Manager\n"
"will not work."
msgstr ""
"<font size=\"+1\"> </font> \n"
"<br/> <br/> \n"
"i Umushinga ifite Birenzeho Rimwe Idosiye Kuri translate , Kuri "
"Gutunganya... i Idosiye . \n"
"\n"
"Kabiri Bya i Umwandiko  wahinduwe ururimi Idosiye : \n"
"\n"
"<ul> \n"
"<li> <b> </b> : i Idosiye Kuri </li> \n"
"<li> <b> Idosiye </b> : i Idosiye ( Ku ) </li> \n"
"</ul> \n"
"\n"
"i Ububiko Kuri i Idosiye . i Ibyinjijwe ubusa , i OYA Akazi . "

#: commonui/tdelisteditor.ui:151
#, no-c-format
msgid "Up"
msgstr "Hejuru"

#: commonui/tdelisteditor.ui:162
#, no-c-format
msgid "Down"
msgstr "Hasi"

#: kbabel/colorpreferences.ui:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Ibara rya mbuganyuma:"

#: kbabel/colorpreferences.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for &quoted characters:"
msgstr "ya:  Inyuguti : "

#: kbabel/colorpreferences.ui:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for &syntax errors:"
msgstr "ya:  Amakosa : "

#: kbabel/colorpreferences.ui:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for s&pellcheck errors:"
msgstr "ya:  Igenzuranyuguti Amakosa : "

#: kbabel/colorpreferences.ui:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can setup a color to display identified <b>mispelled</b> words "
"and\n"
"phrases.</qt>"
msgstr "<qt> Imikorere A Ibara: Kuri Kugaragaza: <b> </b> Amagambo . </qt> "

#: kbabel/colorpreferences.ui:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for &keyboard accelerators:"
msgstr "ya:  Mwandikisho : "

#: kbabel/colorpreferences.ui:132
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for c-for&mat characters:"
msgstr "ya:  C - Imiterere Inyuguti : "

#: kbabel/colorpreferences.ui:151
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color for &tags:"
msgstr "ya:  : "

#: kbabel/editordiffpreferences.ui:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Added Characters"
msgstr "ongeraho inyuguti"

#: kbabel/editordiffpreferences.ui:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ho&w to display:"
msgstr "Kuri Kugaragaza: : "

#: kbabel/editordiffpreferences.ui:55
#, no-c-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Ibara:"

#: kbabel/editordiffpreferences.ui:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Removed Characters"
msgstr "Gukuraho inyuguti"

#: kbabel/editordiffpreferences.ui:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "How &to display:"
msgstr "Kuri Kugaragaza: : "

#: kbabel/editordiffpreferences.ui:85 kbabel/editorpreferences.ui:260
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "Ibara:"

#: kbabel/editordiffpreferences.ui:94 kbabel/editordiffpreferences.ui:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlighted"
msgstr "garagaza cyane"

#: kbabel/editordiffpreferences.ui:99
#, no-c-format
msgid "Underlined"
msgstr "Biciyeho akarongo"

#: kbabel/editordiffpreferences.ui:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Stroked Out"
msgstr "Gusohokamo"

#: kbabel/editorpreferences.ui:54
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&utomatically unset fuzzy status"
msgstr "Gukuraho &Kidatunganye Imimerere "

#: kbabel/editorpreferences.ui:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Automatically unset fuzzy status</b></p>\n"
"<p>If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status "
"is automatically\n"
"unset (this means the string <i>, fuzzy</i>\n"
"is removed from the entry's comment).</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Gukuraho &Kidatunganye Imimerere </b> </p> \n"
"<p> iyi ni na Guhindura A &Kidatunganye Icyinjijwe , i &Kidatunganye "
"Imimerere ni ( iyi i Ikurikiranyanyuguti <i> , &Kidatunganye </i> \n"
"ni Cyavanyweho Kuva: i Icyo wongeraho ) . </p> </qt> "

#: kbabel/editorpreferences.ui:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use cle&ver editing"
msgstr "Guhindura "

#: kbabel/editorpreferences.ui:71
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Use clever editing</b></p>\n"
"<p>Check this to make typing text more comfortable and let \n"
"KBabel take care of some special characters that have to \n"
"be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n"
"'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n"
"at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n"
"'\\\\n' at the end of the line.</p>\n"
"<p>Note that this is just a hint: it is still possible to \n"
"generate syntactically incorrect text.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Guhindura </b> </p> \n"
"<p> iyi Kuri Ubwoko Kwandika :$1 Umwandiko Birenzeho na \n"
"Bya Bidasanzwe Inyuguti Kuri \n"
". Urugero: Kwandika :$1 ' \\\" ' Igisubizo in \n"
"' \\\\ \\\" ' , mu buryo bwikora: &Ongera \n"
"Ku i Impera Bya i Umurongo: , + &Ongera \n"
"' \\\\ Ku i Impera Bya i Umurongo: . </p> \n"
"<p> icyitonderwa iyi ni A : ni Kuri \n"
"Umwandiko . </p> </qt> "

#: kbabel/editorpreferences.ui:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic Checks"
msgstr "Kikoresha"

#: kbabel/editorpreferences.ui:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Error recognition</b></p>\n"
"<p>Here you can set how to show that an error occurred. \n"
"<b>Beep on error</b> beeps and <b>Change text color on error\n"
"</b> changes the color of the translated text. If none is \n"
"activated, you will still see a message in the statusbar.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Ikosa </b> </p> \n"
"<p> Gushyiraho Kuri Herekana %S Ikosa . \n"
"<b> ku Ikosa </b> na <b> Umwandiko Ibara: ku </b> Amahinduka i Ibara: Bya i "
"Umwandiko . Ntana kimwe ni \n"
", A &Ubutumwa in i Umurongomiterere . \n"
"</p> </qt> "

#: kbabel/editorpreferences.ui:113
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "ku Ikosa "

#: kbabel/editorpreferences.ui:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change te&xt color on error"
msgstr "Umwandiko Ibara: ku Ikosa "

#: kbabel/editorpreferences.ui:150
#, no-c-format
msgid "A&ppearance"
msgstr "Imigaragarire"

#: kbabel/editorpreferences.ui:175
#, fuzzy, no-c-format
msgid "H&ighlight syntax"
msgstr "Ishimangira:"

#: kbabel/editorpreferences.ui:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlight backgrou&nd"
msgstr "Mbuganyuma "

#: kbabel/editorpreferences.ui:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Mark &whitespaces with points"
msgstr "Imyanyantakintu Na: Utudomo "

#: kbabel/editorpreferences.ui:199
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show surrounding quotes"
msgstr "Kwerekana utudomo twungurije"

#: kbabel/editorpreferences.ui:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Status LEDs"
msgstr "IkirangaImimerere"

#: kbabel/editorpreferences.ui:212
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Status LEDs</b></p>\n"
"<p>Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> i Imimerere na Ibara: . </p> </qt> "

#: kbabel/editorpreferences.ui:224
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display in stat&usbar"
msgstr "in Umurongomiterere "

#: kbabel/editorpreferences.ui:232
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display in edi&tor"
msgstr "in Muhinduzi "

#: kbabel/fontpreferences.ui:25 kbabel/kbabel.kcfg:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Font for Messages"
msgstr "ya:  "

#: kbabel/fontpreferences.ui:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show only fixed font"
msgstr "BIHAMYE Imyandikire "

#: kbabel/headerwidget.ui:43
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Header:"
msgstr "Umutwe"

#: kbabel/kbabelui.rc:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Spelling"
msgstr "Ivuganyuguti"

#: kbabel/kbabelui.rc:68
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&iff"
msgstr "Bidakora"

#: kbabel/kbabelui.rc:82
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Dictionaries"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: kbabel/searchpreferences.ui:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Au&tomatically start search"
msgstr "Tangira &vendorShortName; Shakisha "

#: kbabel/searchpreferences.ui:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Automatically start search</b></p>\n"
"<p>If this is activated, the search is automatically started \n"
"whenever you switch to another entry in the editor. You can \n"
"choose where to search with the combo box <b>Default Dictionary</b>.\n"
"</p><p>You can also start searching manually by choosing an entry in \n"
"the popup menu that appears either when clicking \n"
"<b>Dictionaries->Find...</b> or keeping the dictionary button \n"
"in the toolbar pressed for a while.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> Tangira &vendorShortName; Shakisha </b> </p> \n"
"<p> iyi ni , i Shakisha ni mu buryo bwikora: Yatangiye: \n"
"Hindura Kuri Icyinjijwe in i Muhinduzi . \n"
"Hitamo... Kuri Shakisha Na: i Agasanduku <b> </b> . \n"
"</p> <p> Tangira &vendorShortName; Gushakisha... N'intoki ku Icyinjijwe in \n"
"i Byirambuye Ibikubiyemo Ryari: \n"
"<b> - > ... </b> Cyangwa i Inkoranyamagambo Akabuto \n"
"in i Umwanyabikoresho ya:  A . </p> </qt> "

#: kbabel/searchpreferences.ui:65
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&efault dictionary:"
msgstr "Inkoranyamagambo : "

#: kbabel/searchpreferences.ui:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p><b>Default Dictionary</b></p>\n"
"<p>Choose here where to search as default. \n"
"This setting is used when searching is started automatically \n"
"or when pressing the dictionary button in the toolbar.</p>\n"
"<p>You can configure the different dictionaries by selecting \n"
"the desired dictionary from <b>Settings->Configure Dictionary</b>.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> <b> </b> </p> \n"
"<p> Kuri Shakisha Nka Mburabuzi . \n"
"Igenamiterere ni Byakoreshejwe Ryari: Gushakisha... ni Yatangiye: mu buryo "
"bwikora: \n"
"Cyangwa Ryari: i Inkoranyamagambo Akabuto in i Umwanyabikoresho . </p> \n"
"<p> Kugena Imiterere i Inkoranyamagambo ku \n"
"i Inkoranyamagambo Kuva: <b> - > </b> . \n"
"</p> </qt> "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose What You Want to Spell Check"
msgstr "Kuri "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:30 kbabel/spelldlgwidget.ui:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spell check only the current message."
msgstr "Kugenzura i KIGEZWEHO &Ubutumwa . "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&ll messages"
msgstr "ubutumwa bwose"

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:44
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spell check all translated messages of this file."
msgstr "Kugenzura Byose Ubutumwa Bya iyi Idosiye . "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&urrent message only"
msgstr "&Ubutumwa "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Fro&m beginning of current message to end of file"
msgstr "Itangiriro Bya KIGEZWEHO &Ubutumwa Kuri Impera Bya Idosiye "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:74
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&From beginning of file to cursor position"
msgstr "Itangiriro Bya Idosiye Kuri indanga Ibirindiro: "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor "
"position."
msgstr ""
"Kugenzura Byose Umwandiko Kuva: i Itangiriro Bya i Idosiye Kuri i KIGEZWEHO "
"indanga Ibirindiro: . "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "F&rom cursor position to end of file"
msgstr "indanga Ibirindiro: Kuri Impera Bya Idosiye "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Spell check all text from the current cursor position to the end of the file."
msgstr ""
"Kugenzura Byose Umwandiko Kuva: i KIGEZWEHO indanga Ibirindiro: Kuri i "
"Impera Bya i Idosiye . "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&elected text only"
msgstr "Umwandiko "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:99
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spell check only the selected text."
msgstr "Kugenzura i Byahiswemo Umwandiko . "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "U&se this selection as default"
msgstr "iyi Ihitamo Nka Mburabuzi "

#: kbabel/spelldlgwidget.ui:112
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check this, to store the current selection as default selection."
msgstr "iyi , Kuri i KIGEZWEHO Ihitamo Nka Mburabuzi Ihitamo . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:38
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:822
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:41
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825
#, no-c-format
msgid "Generic"
msgstr "Gifitanye isano"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search Mode"
msgstr "Idosiye y'ishakisha"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:72
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search in whole database (slow)"
msgstr "in Ububikoshingiro ( Buhoro ) "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:75
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>Scroll the whole database and return everything that matches \n"
"according to the rules defined in tabs <strong> Generic </strong>\n"
"and <strong>Match</strong>"
msgstr ""
"< > i Ububikoshingiro na Garuka \n"
"Kuri i in Amasimbuka <strong> </strong> \n"
"na <strong> "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:85
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Search in list of \"good keys\" (best)"
msgstr "in Urutonde Bya \" Utubuto \" ( Bihebuje ) "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:91
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>Search in a list of <em>good keys</em> (see <strong>Good keys</strong> "
"tab) with rules defined in <strong>Search</strong> tab.\n"
"This is the best way to search because the <em>good keys</em> list probably "
"contains all the keys that match with your query. However, it is smaller "
"than the whole database."
msgstr ""
"< > in A Urutonde Bya <em> Utubuto </em> ( <strong> Utubuto </strong> tab ) "
"Na: in <strong> </strong> tab . \n"
"ni i Bihebuje Kuri Shakisha i <em> Utubuto </em> Urutonde ifite Byose i "
"Utubuto BIHUYE Na: Ikibazo # . , ni Gitoya i Ububikoshingiro . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:100
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)"
msgstr "i Urutonde Bya \" Utubuto \" ( Byihuta ) "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:103
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:106
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>Returns the whole <em>good keys</em> list. Rules defined in "
"<strong>Search</strong> tab are ignored."
msgstr "< > i <em> Utubuto </em> Urutonde . in <strong> </strong> tab . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:113
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:116
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Imyandikire y'inyuguti nkuru/nto"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:116
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if "
"you use <em>Return the list of \"good keys\"</em> search mode."
msgstr ""
"< > ni Ivivuwe i Shakisha . ni NIBA Koresha <em> i Urutonde Bya \" Utubuto "
"\" </em> Shakisha Ubwoko . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:124
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Normalize white space"
msgstr "Umweru Umwanya "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:130
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n"
"It also substitutes groups of more than one space character with only one "
"space character."
msgstr ""
"Umweru Imyanya Ku i Itangiriro na Ku i Impera Bya i . \n"
"Amatsinda Bya Birenzeho Rimwe Umwanya Inyuguti: Na: Rimwe Umwanya "
"Inyuguti: . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:139
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:142
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove context comment"
msgstr "Imvugiro Icyo wongeraho "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:145
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:148
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove, if exists, the _:comment"
msgstr ", NIBA , i _ : Icyo wongeraho "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:167
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:170
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Character to be ignored:"
msgstr "Kuri : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:209
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:212
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Gushaka"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:226
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:229
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Matching Method"
msgstr "IkirangaUburyobwoKohereza"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:277
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:280
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Query is contained"
msgstr "ni "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:280
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:283
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Match if query is contained in database string"
msgstr "NIBA Ikibazo # ni in Ububikoshingiro Ikurikiranyanyuguti "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:288
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:291
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Query contains"
msgstr "ifite "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:291
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:294
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Match if query contains the database string"
msgstr "NIBA Ikibazo # ifite i Ububikoshingiro Ikurikiranyanyuguti "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:299
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:302
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Normal text"
msgstr "Inyandiko isanzwe"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:305
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:308
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Consider the search string as normal text."
msgstr "i Shakisha Ikurikiranyanyuguti Nka Bisanzwe Umwandiko . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:313
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:316
#, no-c-format
msgid "Equal"
msgstr "Bingana"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:322
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:325
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Match if query and database string are equal"
msgstr "NIBA Ikibazo # na Ububikoshingiro Ikurikiranyanyuguti bingana "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:347
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350
#, no-c-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Interuro idahinduka"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Consider the search string as a regular expression"
msgstr "i Shakisha Ikurikiranyanyuguti Nka A Ibisanzwe imvugo "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Word Substitution"
msgstr "Ikigo"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:363
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:366
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>If you use one or two <em>word substitution</em> each time you search a "
"phrase with less than the specified number of words, the search engine will "
"also search for all phrases that differ from the original one in one or two "
"words.<p>\n"
"<strong>Example:</strong><br>\n"
"If you search for <em>My name is Andrea</em> and you have activated <em>one "
"word substitution</em> you may also find phrases like <em>My name is Joe</"
"em> or <em>Your name is Andrea</em>."
msgstr ""
"< > Koresha Rimwe Cyangwa Kabiri <em> ijambo </em> Igihe Shakisha A Na: "
"Birutwa i Umubare Bya Amagambo , i Shakisha Shakisha ya:  Byose Kuva: i "
"~Umwimerere Rimwe in Rimwe Cyangwa Kabiri Amagambo . <p> \n"
"<strong> Urugero : </strong> <br> \n"
"Shakisha ya:  <em> Izina: ni </em> na <em> Rimwe ijambo </em> Gicurasi "
"Gushaka nka <em> Izina: ni </em> Cyangwa <em> Izina: ni </em> . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:399
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:402
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use one word substitution"
msgstr "Rimwe ijambo "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:430
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:466
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:433
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:469
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Max number of words in the query:"
msgstr "Umubare Bya Amagambo in i Ikibazo # : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:455
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:458
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use two word substitution"
msgstr "Kabiri ijambo "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:488
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:491
#, fuzzy, no-c-format
msgid "[A-Za-z0-9_%"
msgstr "[ A - - - % "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:506
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:509
#, no-c-format
msgid "]"
msgstr "]"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:516
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:519
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Local characters for regular expressions:"
msgstr "Inyuguti ya:  Ibisanzwe : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:553
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:39
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:556
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "Ububikoshingiro"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:570
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:573
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Database folder:"
msgstr "Ububiko... : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:586
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:589
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto add entry to database"
msgstr "&Ongera Icyinjijwe Kuri Ububikoshingiro "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:592
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:595
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Automatically add an entry to the database if a new translation is notified "
"by someone (may be kbabel)"
msgstr ""
"&Ongera Icyinjijwe Kuri i Ububikoshingiro NIBA A Gishya Umwandiko  wahinduwe "
"ururimi ni ku ( Gicurasi ) "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:614
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:617
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Auto added entry author:"
msgstr "Kyongewe Icyinjijwe Umwanditsi: : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:622
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:625
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>Put here the name and email address that you want to use as <em>last "
"translator</em> filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you "
"modify a translation with kbabel).<p>"
msgstr "<G."

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:632
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Single PO File..."
msgstr "Idosiye ... "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:640
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Folder..."
msgstr "Gusesengura Ububiko"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:648
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Folder && Subfolders..."
msgstr "Gushyiramo ububiko bwungirije"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:670
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:673
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scanning file:"
msgstr "Idosiye : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:678
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:681
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Entries added:"
msgstr "Kyongewe : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:719
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:722
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Total progress:"
msgstr "Aho bigeze: : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:727
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:730
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Processing file:"
msgstr "Idosiye : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:763
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:766
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Loading file:"
msgstr "Idosiye : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:776
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:779
#, no-c-format
msgid "Export..."
msgstr "Kwimura..."

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:795
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:798
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Repeated Strings"
msgstr "Ongera utangire bushya Ibyashizweho"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:805
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:808
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Good Keys"
msgstr "Buto za Muhindura"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:825
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:828
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qml>Here you can define how to fill the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can set the minimum number of words of the query that a key must have to "
"be inserted in the <em>good keys list</em>.<p>\n"
"You can also set the minimum number of words of the key that the query must "
"have to insert the key in the list.<p>\n"
"These two numbers are the percentage of the total number of words. If the "
"result of this percentage is less than one, the engine will set it to one."
"<p>\n"
"Finally you can set the maximum number of entries in the list."
msgstr ""
"< > Kugaragaza... Kuri Kuzuza i <em> Utubuto Urutonde </em> . <p> \n"
"Gushyiraho i Gito Umubare Bya Amagambo Bya i Ikibazo # A Urufunguzo Kuri "
"Byinjijwemo in i <em> Utubuto Urutonde </em> . <p> \n"
"Gushyiraho i Gito Umubare Bya Amagambo Bya i Urufunguzo i Ikibazo # Kuri "
"Ongeramo i Urufunguzo in i Urutonde . <p> \n"
"Kabiri Imibare i Ijanisha Bya i Igiteranyo: %S Umubare Bya Amagambo . i "
"Igisubizo Bya iyi Ijanisha ni Birutwa Rimwe , i Gushyiraho Kuri Rimwe . "
"<p> \n"
"Gushyiraho i Kinini Umubare Bya Ibyinjijwe in i Urutonde . "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:846
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:849
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):"
msgstr "Umubare Bya Amagambo Bya i Urufunguzo in i Ikibazo # ( % ) : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:871
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:904
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:874
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:907
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:885
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:888
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimum number of query words in the key (%):"
msgstr "Umubare Bya Ikibazo # Amagambo in i Urufunguzo ( % ) : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:918
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:921
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Max list length:"
msgstr "Urutonde Uburebure : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:942
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:945
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequent Words"
msgstr "Byisubiramo"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:959
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:962
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Discard words more frequent than:"
msgstr "Amagambo Birenzeho Byisubiramo : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:967
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:970
#, fuzzy, no-c-format
msgid "/10000"
msgstr "1000"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:984
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:987
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Frequent words are considered as in every key"
msgstr "Amagambo Nka in buri Urufunguzo "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:28
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Rusange"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:50
#, fuzzy, no-c-format
msgid "DB folder:"
msgstr "Ububiko... : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic update in kbabel"
msgstr "Ihuzagihe in "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:73
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Entries"
msgstr "Nta Byinjizwa Bihari"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "From kbabel"
msgstr "Bivuye mu bubikoshingiro"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:126
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Algorithm"
msgstr "Ifunguzo y'imenyekanisha:"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:137
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Minimum score:"
msgstr "Ingano yo hasi"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:176
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Algorithms to Use"
msgstr "Kuri "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:187
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:205
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:268
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:276
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:284
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:297
#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:305
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Score:"
msgstr "Inkomoko:"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:213
#, no-c-format
msgid "Fuzzy sentence archive"
msgstr ""

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:221
#, no-c-format
msgid "Glossary"
msgstr "Inkoranyamagambo"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:229
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Exact "
msgstr "NYACYO"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:252
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sentence by sentence"
msgstr "ku "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:260
#, no-c-format
msgid "Alphanumeric"
msgstr "Gikurikije itondenyuguti"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:313
#, no-c-format
msgid "Word by word"
msgstr "Ijambo ju rindi"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:321
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Dynamic dictionary"
msgstr "Inkoranyamagambo "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preferred number of results:"
msgstr "Umubare Bya ibisubizo : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:356
#, no-c-format
msgid "Output"
msgstr "Ibisohoka"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:367
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Output Processing"
msgstr "Inonosora"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:395
#, fuzzy, no-c-format
msgid "First capital letter match"
msgstr "Ibaruwa: BIHUYE "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid "All capital letter match"
msgstr "Ibaruwa: BIHUYE "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Accelerator symbol (&&)"
msgstr "IKIMENYETSO ( & & ) "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:419
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Try to use same letter"
msgstr "Kuri Koresha Ibaruwa: "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:429
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Custom Rules"
msgstr "Kunozaidosiyeya "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Original string regexp:"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Bikora"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:462
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Isobanuramiterere"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:527
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Replace string:"
msgstr "Ikurikiranyanyuguti : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Translated regexp(search):"
msgstr "( Shakisha ) : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Check language"
msgstr "Ururimi: "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:599
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use current filters"
msgstr "KIGEZWEHO Muyunguruzi "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:615
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set date to today"
msgstr "Itariki: Kuri Uyumunsi "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:624
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sources"
msgstr "Inkomoko"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:651
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Now"
msgstr "Hohereza nonaha"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:684
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan All"
msgstr "Gushyingura Byose"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:701
#, no-c-format
msgid "Filters"
msgstr "Muyunguruzi"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:17
#, no-c-format
msgid "DBSEPrefWidget"
msgstr ""

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:635
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Single PO File"
msgstr "Idosiye "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:643
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Folder"
msgstr "Gusesengura Ububiko"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:651
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Scan Folder && Subfolders"
msgstr "Gushyiramo ububiko bwungirije"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit Source"
msgstr "Isoko y'Ibitangazamakuru"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Additional Informations"
msgstr "Ibisobanuro Nyongera"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project name:"
msgstr "Izina: : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Project keywords:"
msgstr "Amagambo-shingiro : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid "General Info"
msgstr "Amakuru rusange"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Single File"
msgstr "Idosiye "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Single Folder"
msgstr "Kimwe, bitsindagiye"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Recursive Folder"
msgstr "Ishungura Ryisubiramo"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Source name:"
msgstr "Izina: : "

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Ubwoko:"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Setup Filter..."
msgstr "Iyungurura mburabuzi..."

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Indanganturo:"

#: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use filter"
msgstr "Akayunguruzo: "

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Path to auxiliary file:"
msgstr "Kuri Idosiye : "

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Ignore fuzzy entries"
msgstr "&Kidatunganye Ibyinjijwe "

#: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:72
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt><p>\n"
"The following variables will be replaced in the path if available:\n"
"<ul>\n"
"<li><b>@PACKAGE@</b>: the name of the currently translated application or "
"package</li>\n"
"<li><b>@LANG@</b>: the language code</li>\n"
"<li><b>@DIR<em>n</em>@</b>: where n is a positive integer. This expands to "
"the nth folder counted from the filename</li>\n"
"</ul></p></qt>"
msgstr ""
"<qt> <p> \n"
"Ibihinduka in i Inzira: NIBA Bihari : \n"
"<ul> \n"
"<li> <b> @ @ </b> : i Izina: Bya i Porogaramu Cyangwa Porogaramu </li> \n"
"<li> <b> @ @ </b> : i Ururimi: Inyandikoporogaramu </li> \n"
"<li> <b> @ <em> n </em> @ </b> : n ni A Birenze Zero Umubare wuzuye . Kuri i "
"Ububiko... Kuva: i Izina ry'idosiye: </li> \n"
"</ul> </p> </qt> "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:40
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Path to Compendium File"
msgstr "Kuri Idosiye "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:102
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ignore &fuzzy strings"
msgstr "&Kidatunganye Ikurikiranyanyuguti "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:113
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Onl&y whole words"
msgstr "Amagambo "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:124
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Case sensiti&ve"
msgstr "Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto"

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:148
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A text matches if:"
msgstr "A Umwandiko NIBA : "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:174
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:125
#, fuzzy, no-c-format
msgid "E&qual to searched text"
msgstr "Kuri Umwandiko "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:185
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:133
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contains a &word of searched text"
msgstr "A ijambo Bya Umwandiko "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:196
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:141
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Co&ntained in searched text"
msgstr "in Umwandiko "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:207
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Similar to searched text"
msgstr "Kuri Umwandiko "

#: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:218
#: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Contains searched te&xt"
msgstr "Umwandiko "

#, fuzzy
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "Gufungura"

#, fuzzy
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "Kuvugurura"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "Gufunga"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Kwandika..."

#, fuzzy
#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Gusimbuza"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Idosiye "

#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "Gutangira "

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Kwandika..."

#, fuzzy
#~ msgid "&New View"
#~ msgstr "Reba"

#, fuzzy
#~ msgid "&Previous"
#~ msgstr "<kibanza)"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Amakosa"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Kwerekana ibisobanuro:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Amagenamiterere:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Ongera"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Gukuraho Makoro"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Imigaragarire"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "Amadosiye:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "Gusiba Akamenyetso"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Kureka"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There was also an error while reading the header.\n"
#~ "Please check the header."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ikosa i Umutwe . \n"
#~ "Kugenzura i Umutwe . "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can not execute msgfmt. Please make sure you have msgfmt in your PATH!"
#~ msgstr "OYA Gukora . Ubwoko in ! "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can not instantiate a validation tool.\n"
#~ "Please, check your installation."
#~ msgstr "Genzuraiyinjizaryawe."

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003 The KBabel developers"
#~ msgstr "( C ) , , , , "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Descriptive encoding name\n"
#~ "Recommended (%1)"
#~ msgstr "bitegetswe)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Descriptive encoding name\n"
#~ "Locale (%1)"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Descriptive encoding name\n"
#~ "Last choice (%1)"
#~ msgstr "%1 ( %2 )"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|Idosiye zose"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter improvements"
#~ msgstr "Amahitamo ya muyunguruzi"

#, fuzzy
#~ msgid "CVS Status"
#~ msgstr "Imiterere ya SQL"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Amabara"