path: root/tde-i18n-se/messages/tdebase/kcmstyle.po

# translation of kcmstyle.po to Northern Sami
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nils Johan Utsi <[email protected]>, 2003.
# Børre Gaup <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-10 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <[email protected]>\n"
"Language-Team: Northern Sami <[email protected]>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nils Johan Utsi, Børre Gaup"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"

#: kcmstyle.cpp:121
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Stiila</h1>Dát moduvla diktá du heivehit geavaheaddjelavtta áđaid "
"fárdda, nugo áđa-stiilla ja -effeavttaid."

#: kcmstyle.cpp:134
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:135
msgid "TDE Style Module"
msgstr "TDE stiilamoduvla"

#: kcmstyle.cpp:137
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "© 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:158
msgid "Widget Style"
msgstr "Áhtastiila"

#: kcmstyle.cpp:171
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Heivet …"

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "Čájet &boallogovažiid"

#: kcmstyle.cpp:184
msgid "Enable &scrolling in popup menus"
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:186
msgid "Hide &underlined characters in the menu bar when not in use"
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:188
msgid "&Pressing only the menu bar activator key selects the menu bar"
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:190
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "&Geavat reaidorávvagiid"

#: kcmstyle.cpp:192
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Čájet &luvven-nađaid leabbofáluin"

#: kcmstyle.cpp:199
#, fuzzy
msgid "Menu popup delay:"
msgstr "Fálu &njoađvvasvuohta"

#: kcmstyle.cpp:201
msgid " msec"
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:207
msgid "Preview"
msgstr "Ovdačájeheapmi"

#: kcmstyle.cpp:225
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "&Bija johtui GUI doaimmaid"

#: kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:241 kcmstyle.cpp:250 kcmstyle.cpp:258
#: kcmstyle.cpp:268
msgid "Disable"
msgstr "Váldde eret"

#: kcmstyle.cpp:234 kcmstyle.cpp:242 kcmstyle.cpp:259
msgid "Animate"
msgstr "Bija eallit"

#: kcmstyle.cpp:235
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "L&otnolasbovssa doaimma:"

#: kcmstyle.cpp:243 kcmstyle.cpp:260
msgid "Fade"
msgstr "Rievdat šearratvuođa"

#: kcmstyle.cpp:244
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "&Neavvoráva doaimma"

#: kcmstyle.cpp:251
#, fuzzy
msgid "Make translucent"
msgstr "Daga silisin"

#: kcmstyle.cpp:252
#, fuzzy
msgid "&Rubberband effect:"
msgstr "&Fálu doaimma:"

#: kcmstyle.cpp:261
msgid "Make Translucent"
msgstr "Daga silisin"

#: kcmstyle.cpp:262
msgid "&Menu effect:"
msgstr "&Fálu doaimma:"

#: kcmstyle.cpp:269
msgid "Application Level"
msgstr "Prográmma dássi"

#: kcmstyle.cpp:271
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "Fálu &luvven-nađat"

#: kcmstyle.cpp:276
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "Fálu &suoivvan"

#: kcmstyle.cpp:297
msgid "Software Tint"
msgstr "Prográmmerejuvvon ivdnenuppastus"

#: kcmstyle.cpp:298
msgid "Software Blend"
msgstr "Prográmmerejuvvon ivnnit"

#: kcmstyle.cpp:300
msgid "XRender Blend"
msgstr "XRender-ivnnit"

#: kcmstyle.cpp:313
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:315
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:317
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:320
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "Fá&lu čađačuovgi šládja:"

#: kcmstyle.cpp:322
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "Fálu &njoađvvasvuohta"

#: kcmstyle.cpp:351
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Čuvget &boaluid seavána vuolde"

#: kcmstyle.cpp:352
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "&Silles reaidoholggaid sirddidettiin"

#: kcmstyle.cpp:357
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "Teavstta sa&jádat:"

#: kcmstyle.cpp:359
msgid "Icons Only"
msgstr "Dušše govažat"

#: kcmstyle.cpp:360
msgid "Text Only"
msgstr "Dušše teaksta"

#: kcmstyle.cpp:361
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Teaksta govažiid bálddas"

#: kcmstyle.cpp:362
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Teaksta govažiid vuolábealde"

#: kcmstyle.cpp:409
msgid "&Style"
msgstr "&Stiila"

#: kcmstyle.cpp:410
msgid "&Effects"
msgstr "&Effeavttat"

#: kcmstyle.cpp:411
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Reaidoholga"

#: kcmstyle.cpp:448 kcmstyle.cpp:459
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr "Šattai meattáhus vieččadettiin dán stiila heivehusláseža."

#: kcmstyle.cpp:450 kcmstyle.cpp:461
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "Ii sáhttán viežžat láseža."

#: kcmstyle.cpp:550
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b><br><br>One or more effects that you have "
"chosen could not be applied because the selected style does not support "
"them; they have therefore been disabled.<br><br>"
msgstr ""
"<qt>Válljejuvvon stiila: <b>%1</b><br><br> Ii sáhttán geavahit effeavttaid "
"maid don leat válljen danin go válljejuvvon hápmi ii doarjjo daid; leat "
"danin váldon eret.<br><br>"

#: kcmstyle.cpp:562
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "i leat vejolaš dahkat fálu čađačuovgin.<br>"

#: kcmstyle.cpp:569
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "Ii leat vejolaš bidjat suoivvana fáluide."

#: kcmstyle.cpp:764 kcmstyle.cpp:876
msgid "No description available."
msgstr "Ii gávdno válddahus"

#: kcmstyle.cpp:876
#, c-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Válddahus: %1"

#: kcmstyle.cpp:1065
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Dás sáhtát válljet ovdagihtii čilgejuvvon ahtahámi listtus (omd. mainna "
"lágiin boalut sárgojuvvojit), maid de sáhtát geavahit oktan fáttain (lássi "
"dieđut nugo márbmorhámis dahje ivdnerievdadeamis)."

#: kcmstyle.cpp:1069
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Dás oažžut ovdačájeheami aitto válljejuvvon hámis dárbbaškeahtta dan váldit "
"atnui olles čállinbeavdái."

#: kcmstyle.cpp:1073
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Dát siidu addá vejolašvuođa váljet iešguđetlágan áhtastiilaid effeavttaid. "
"Jođaneamos prográmmajođu dáfus rávvet váldit eret buot effeavttaid."

#: kcmstyle.cpp:1075
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Juos merket dán bovssa, sáhtát válljet iešguđetlágan effeavttaid "
"iešguđetlágan šearbma-áđaide nugo lotnolasbovssaide, fáluide ja "
"reaidorávvagiidda."

#: kcmstyle.cpp:1077
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Ii maidege: </b>Ale geavat ovttage lotnolasbovssa doaimmain.</p>\n"
"<b>Animere: </b>Bija animašuvnna doaibmat."

#: kcmstyle.cpp:1079
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Ii maidege: </b>Ale geavat reaidoráva effeavttaid.</p>\n"
" <p><b>Animere: </b>Bija animašuvnna doaibmat</p>\n"
" <b>Rievdat šearratvuođa: </b>Šearasmahtte reaidorávvagiid."

#: kcmstyle.cpp:1082
#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any rubberband effects.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Draw a translucent rubberband."
msgstr ""
"<p><b>Ii maidege: </b>Ale geavat ovttage lotnolasbovssa doaimmain.</p>\n"
"<b>Animere: </b>Bija animašuvnna doaibmat."

#: kcmstyle.cpp:1084
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (TDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Ii maidege: </b>Ale geavat fálu effeavttaid.</p>\n"
"<p><b>Animere: </b>Bija animašuvnna doaibmat.</p>\n"
" <p><b>Rievdat šearratvuođa: </b>Šearasmahtte fáluid alpha-kánálain.</p>\n"
"<b>Daga silisin: </b>Geavat alpha-kánála vái fálut šaddet čađačuovgi. "
"(Gustto dušše TDE-hámiid)"

#: kcmstyle.cpp:1088
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-"
"shadows will not be displayed. At present, only TDE styles can have this "
"effect enabled."
msgstr ""
"Go lea alde, lea buot lebbonfáluin suoivvan, muđuid eai leat suoivvanat.Dálá "
"áigge sáhttá dušše TDE-hámiide bidjat dán doaimma."

#: kcmstyle.cpp:1091
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on non-"
"accelerated displays, but may however improve performance on remote displays."
"</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Prográmmerenjuvvon ivnnit: </b>Bija ráinnas ivnni vuođđun go geavahat "
"Alpha-seaguhusivnniid.</p>\n"
"<p><b>Prográmmerejuvvon seaguhusinvnnit: </b>Bija gova vuođđun go geavahat "
"alpha-seaguhusivnniid.</p>\n"
"<b>XRender-seaguhusivnnit: </b>Geavat XFree RENDER prográmmaža ivdnet govaid "
"(juosgavdno). Dát vuohki suoitá leat njoazibut go prográmmerejuvvon doaimmat "
"šearpmain  main ii leat leaktolásideapmi, muhto soaitá goitge buoridit "
"leahtu olggobeal šearpmain. </p>\n"

#: kcmstyle.cpp:1096
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr "Sáhtát mearridit fálu njoađvvasvuođa go sirddašat dán boalu."

#: kcmstyle.cpp:1099
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to TQt-only "
"applications."
msgstr ""
"<b>Fuomáš:</b> ahte buot šearpmaáđat dán lotnolasbovssat eai heive "
"progámmaide main lea dušše TQt."

#: kcmstyle.cpp:1101
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Juos dat vejolašvuohta lea válljejuvvon, rivdet veahkkeholgga boaluin ivnnit "
"go sáhpán sirdojuvvo boaluid ala."

#: kcmstyle.cpp:1103
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Juos merket dán vejolašvuođa, šaddet reaidoholggat sillasat dán bále go "
"sirdašat deid šearpmas."

#: kcmstyle.cpp:1105
msgid ""
"If you check this option, the TDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Juos merket dán vejolašvuođa, boahtá TDE fállat dunnje reaidorávvagiid juos "
"sáhpán orru jaskka ovtta reaidoholgaáđa alde."

#: kcmstyle.cpp:1107
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for "
"low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons."
"</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar "
"buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
"Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Govažat dušše:</b> Čájeha dušše govaža reaidoholgga boaluin.Buoremus "
"válljen šearpmaide main ii leat nu stuora pikselčoahkku.</p><p><b> Dušše "
"teaksta: </b>Čájeha dušše teavstta reaidoholgga boaluin.</p><p><b> Teaksta "
"govažiid bálddas: </b>Čájeha govažiid ja teavstta reaidoholgga boaluin. "
"Teaksta bidjo govaža báldii.</p><b> Teaksta vuolábeal govažiid: </b> Čájeha "
"govažiid ja teavstta reaidoholgga boluin. Teaksta bidjo vuolábeal govaža."

#: kcmstyle.cpp:1114
msgid ""
"If you enable this option, TDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Juos válljet dán vejolašvuođa, bohtet TDE-prográmmat čájehit smávva govažiid "
"muhtin dehalaš boaluid bálddas."

#: kcmstyle.cpp:1116
#, fuzzy
msgid ""
"If you enable this option, pop-up menus will scroll if vertical space is "
"exhausted."
msgstr ""
"Juos válljet dán vejolašvuođa, bohtet TDE-prográmmat čájehit smávva govažiid "
"muhtin dehalaš boaluid bálddas."

#: kcmstyle.cpp:1117
msgid ""
"Program drop-down menus can be used with either the mouse or keyboard. Each "
"menu item on the menu bar that can be activated from the keyboard contains "
"one character that is underlined. When the underlined character key is "
"pressed concurrently with the activator key (usually Alt), the keyboard "
"combination opens the menu or selects that menu item. The underlines can "
"remain hidden until the activator key is pressed or remain visible at all "
"times. Enabling this option hides the underlines until pressing the "
"activator key. Note: some widget styles do not support this feature."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:1124
msgid ""
"When using the keyboard, program drop-down menus can be activated in one of "
"two ways. Concurrently press the activator key (usually Alt) and the "
"underlined character that is part of the menu name, or sequentially press "
"and release the activator key and then press the underlined character. "
"Enabling this option selects the latter method. The method of concurrently "
"pressing both keys is supported in both Trinity and non Trinity programs. "
"The choice of using either method applies to Trinity Programs only and not "
"to non Trinity programs. Regardless of which option is preferred, after a "
"desired menu opens, pressing only the respective underlined key of any menu "
"item is required to select that menu item."
msgstr ""

#: kcmstyle.cpp:1132
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be "
"very helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Juos válljet dán vejolašvuođa ožžot muhtin lebbonfálut nu namuhuvvon luvven-"
"nađa. Juos deaddilat nađa, bidjo fállu siskobeallái sierra šearpmaáđa. Dát "
"sáhttá leat hui ávkkalaš go dagat dan seamma máŋgga geardde"

#: kcmstyle.cpp:1136
msgid ""
"The menu popup delay is the time (in milliseconds) before a selected menu or "
"submenu appears."
msgstr ""

#: menupreview.cpp:160
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: styleconfdialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Heivet %1"

#: stylepreview.ui:59
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"

#: stylepreview.ui:70
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Boallojoavku"

#: stylepreview.ui:81 stylepreview.ui:92
#, no-c-format
msgid "Radio button"
msgstr "Radioboallu"

#: stylepreview.ui:114
#, no-c-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Merkenboksa"

#: stylepreview.ui:139
#, no-c-format
msgid "Combobox"
msgstr "Lotnolasboksa"

#: stylepreview.ui:240
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Boallu"

#: stylepreview.ui:269
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"