1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
|
<html>
<header>
<title>GNU general public licence - slovensk� preklad</TITLE>
</header>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H2>GNU general public licence - slovensk� preklad</H2>
<P>
Preklad a html: <a href="mailto:[email protected]">Tibor Pittich</a><br>
Jazykov� korekcia a �pravy: <a href="mailto:[email protected]">Marek Grac</a> <[email protected]><br>
</P>
<P>Verzia 2, j�n 1991</P>
<P>
<PRE>
Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave,
Cambridge, MA 02139, USA
Kop�rovanie a distrib�cia doslovn�ch k�pi� tohoto licen�n�ho dokumentu
s� dovolen� komuko�vek, jeho zmeny s� v�ak zak�zan�.
</PRE>
</P>
<H2>Preambula</H2>
<P>Licencie pre v��inu programov�ho vybavenia s� navrhnut� tak, �e v�m
upieraj� pr�vo jeho vo�n�ho zdie�ania a upravovania. Zmyslom V�eobecnej
verejnej licencie GNU je zaru�i� vo�nos� zdie�ania a upravovania vo�n�ho
programov�ho vybavenia - pre zaistenie vo�n�ho pr�stupu k tomuto
programov�mu vybaveniu pre v�etk�ch jeho pou��vate�ov. T�to V�eobecn�
verejn� licencia GNU sa vz�ahuje na v��inu programov�ho vybavenia nad�cie
Free Software Foundation a na ak�ko�vek in� program, ktor�ho autor sa
priklon� k jej pou��vaniu. Niektor� �al�ie programov� vybavenia od Free
Software Foundation s� namiesto toho pokryt� V�eobecnou kni�nou verejnou
licenciou GNU. M��ete ju tie� pou�it pre svoje programy.</P>
<P>Ak hovor�me o vo�nom programovom vybaven�, m�me na mysli slobodu, nie
cenu. Na�a V�eobecn� verejn� licencia je navrhnut� pre zaistenie toho, �e
m��ete vo�ne ��ri� k�pie vo�n�ho programov�ho vybavenia (a ��tova� si za
t�to slu�bu, ak chcete), �e obdr��te zdrojov� k�d, alebo ho m��ete z�ska�,
ak chcete, �e m��ete tento software meni�, alebo jeho �as� pou��va� v nov�ch
programoch, a �e viete, �e tieto veci m��ete urobi�.</P>
<P>Aby sme mohli va�e pr�va chr�ni�, mus�me vytvori� obmezenia, ktor� zak�u
komuko�vek v�m tieto pr�va upiera�, alebo v�s �iada�, aby ste sa t�chto pr�v
zriekli. Tieto obmedzenia sa premietaj� do ist�ch povinnost�, ktor�
mus�te dodr�a�, ak ��rite alebo modifikujete k�pie doty�n�ho programov�ho
vybavenia.</P>
<P>Napr�klad, ak ��rite k�pie tak�ho programu zdarma alebo za poplatok,
mus�te poskytn�� pr�jemcovi v�etky pr�va, ktor� m�te sami. Mus�te zaru�i�,
�e pr�jemcovia tie� dostan�, alebo m��u z�ska� zdrojov� k�d. Mus�te im
taktie� uk�za� tieto podmienky, aby aj oni poznali svoje pr�va.</P>
<P>Va�e pr�va chr�nime v dvoch krokoch:<BR>(1) autoriz�ciou programov�ho
vybavenia a<BR>(2) ponukou tejto licence, ktor� v�m d�va pr�voplatn�
povolenie ku kop�rovaniu, ��reniu a modifikovaniu programov�ho vybavenia.</P>
<P>Kv�li ochrane ka�d�ho autora vr�tane n�s samotn�ch chceme zaru�i�, aby
ka�d� ch�pal skuto�nos�, �e pre vo�n� programov� vybavenie neexistuj� �iadne
z�ruky. Ak je programov� vybavenie niek�m in�m modifikovan� a poslan� �alej,
chceme, aby pr�jemcovia vedeli, �e to, �o maj�, nie je origin�l. Preto sa
ak�ko�vek probl�my vnesen� in�mi neodrazia na reput�cii p�vodn�ch
autorov.</P>
<P>Ka�d� vo�ne ��ren� program je neust�le ohrozen� softv�rov�mi patentmi.
Prajeme si zamedzi� nebezpe�iu, �e redistrib�tori vo�n�ho programu obdr�ia
samostatn� patentov� osved�enia a t�m u�inia program viazan�m. Aby sme tomu
zamedzili, deklarovali sme, �e ka�d� patent mus� umo��ova� vo�n� ��renie,
alebo nesmie by� vydan� v�bec.</P>
<P>Presn� ustanovenia a podmienky pre kop�rovanie, ��renie a modifikovanie
s� uveden� �alej.</P>
<H2>Ustanovenia a podmienky pre kop�rovanie, distrib�ciu a
modifik�ciu</H2> <P>T�to licencia sa vz�ahuje na ktor�ko�vek program �i in�
dielo, ktor� obsahuje zmienku umiestnen� v �om dr�ite�om autorsk�ch pr�v o
tom, �e dielo m��e by� ��ren� pod�a ustanoven� V�eobecnej verejnej licencie
GNU. V �al�om texte znamen� ,,Program'' ka�d� tak� program, alebo dielo a
dielo zalo�en� na ,,Programe'' znamen� bu� Program samotn�, alebo ka�d� in�
dielo z neho odvoden�, ktor� podlieha autorsk�mu z�konu; t�m sa mysl� dielo
obsahuj�ce Program alebo jeho �as� doslovne alebo s modifik�ciami, pr�padne
v preklade do in�ho jazyka. (Na�alej je preklad zahr�ovan� bez obmedzenia
pod pojmom ,,modifik�cia'' .) Ka�d� u��vate� licencie je ozna�ovan� ako
,,Vy'' .</P>
<P>In� �innosti ako kop�rovanie, ��renie a modifik�cia nie s� pokryt� touto
licenciou; siahaj� mimo jej r�mec. Akt spustenia programu nie je obmedzen� a
v�stup z Programu je pokryt� iba vtedy, ak obsah v�stupu tvor� dielo
zalo�en� na Programe (nez�visle na tom, �i bolo vytvoren� �innos�ou
Programu). Pos�denie platnosti predch�dzaj�cej vety z�vis� na tom, �o
Program vykon�va. <OL>
<LI>M��ete kop�rova� a ��ri� doslovn� k�pie zdrojov�ho k�du Programu tak, ako
ste ho obdr�ali a na �ubovo�nom m�diu za predpokladu, �e na ka�dej k�pii
vidite�ne a n�le�ite zverejn�te zmienku o autorsk�ch pr�vach a absencii
z�ruky; nech�te nedotknut� v�etky zmienky vz�ahuj�ce sa k tejto licenci a k
absenci z�ruky a d�te ka�d�mu pr�jemcovi spolu s Programom k�piu tejto
licencie.
<P>Za fyzick� akt prenesenia k�pie m��ete �iada� poplatok a pod�a vlastn�ho
uv�enia m��ete pon�knu� za poplatok z�ru�n� ochranu.</P>
</LI>
<LI>M��ete modifikova� va�u k�piu alebo k�piu Programu alebo ktor�ko�vek jeho
�asti a tak vytvori� dielo zalo�en� na Programe, kop�rova� a roz�irova� tak�
modifik�cie �i dielo pod�a platnej podmienky sekcie 1 za predpokladu, �e spln�te
v�etky tieto podmienky:
<P>
<BLOCKQUOTE>
a) Modifikovan� s�bory mus�te doplni� zrete�nou zmienkou uv�dzaj�cou, �e
ste s�bory zmenil a d�tum ka�dej zmeny.
<P>b) Mus�te umo�ni�, aby ak�ko�vek vami publikovan� �i roz�irovan�
dielo, ktor� obsahuje celok alebo len �asti Programu alebo ak�ko�vek jeho �as�,
popr�pade je z Programu alebo jeho �asti odvoden�, mohlo by� ako celok
bezplatne poskytnut� ka�dej tretej osobe v s�lade s ustanoveniami tejto
licencie.</P>
<P>c) Ak modifikovan� program pracuje tak, �e ��ta interakt�vne povely,
mus�te zaisti�, �e pri najbe�nej�om sp�sobe jeho spustenia vytla�� alebo
zobraz� hl�senie zahr�uj�ce pr�slu�n� zmienku o autorskom pr�ve a uvedie, �e
neexistuje �iadna z�ruka (popr�pade, �e z�ruku poskytujete vy), a �e
u��vatelia m��u za t�chto podmienok Program redistribuova�, a u��vate� mus� by�
obozn�men�, ak�m sp�sobom m��e nahliadnu� do k�pie tejto licencie. (V�nimka: v
pr�pade, �e s�m program je interakt�vny, ale �iadne tak� hl�senie
nevypisuje, nepo�aduje sa, aby va�e dielo zalo�en� na Programe tak�to hl�senie
vypisovalo.)</P>
</BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Tieto po�iadavky sa vz�ahuj� k modifikovan�mu dielu ako celku. Pokia� je
mo�n� identifikova� �asti tak�hoto diela, ktor� zrejme nie s� odvoden� z
Programu a m��u by� sam� o sebe rozumne pova�ovan� za nez�visl� a samostatn�
diela, potom sa t�to licencia a jej ustanovenia nevz�ahuj� na tieto �asti,
ak s� ��ren� ako nez�visl� diela. Ak v�ak tieto �asti roz�irujete ako �asti
celku, ktor�m je dielo zalo�en� na Programe, mus� by� roz�irovanie tohoto
celku podriaden� ustanoveniam tejto licencie tak, �e sa povolenia poskytnut�
�al��m u��vate�om roz��ria na cel� dielo, teda na v�etky jeho �asti bez
oh�adu na to, kto ktor� �as� nap�sal.</P>
<P>Zmyslom tohoto paragrafu teda nie je z�skanie pr�v na dielo celkom nap�san� vami,
ani popieranie va�ich pr�v vo�i nemu, skuto�n�m zmyslom je v�kon pr�va na
"riadenie" distrib�cie odvoden�ch alebo kolekt�vnych diel zalo�en�ch na Programe.</P>
<P>Iba spojenie in�ho diela, ktor� nie je na Programe zalo�en�, s Programom (alebo
dielom zalo�en�m na Programe) na pam�ovom, alebo distribu�nom m�diu, nespad�
toto in� dielo do p�sobnosti tejto licencie.</P></LI>
<LI>M��ete kop�rova� a roz�irova� Program alebo dielo na �om zalo�en�
(vi� sekciu 2) v objektovej alebo spustite�nej podobe pod�a ustanoven� sekci� 1
a 2 vy��ie, ak spln�te niektor� z nasleduj�cich n�le�itost�:
<P><BLOCKQUOTE> a) Dopln�te ho zdrojov�m k�dom v strojovo
�itate�nej forme. Zdrojov� k�d mus� by� roz�irovan� pod�a ustanoven� sekci�
1 a 2, a to na m�diu be�ne pou��vanom pre v�menu programov�ho vybavenia.</P>
<P>b) Dopln�te ho p�somnou ponukou najmenej na tri roky, pod�a ktorej
poskytnete akejko�vek tretej strane za poplatok neprevy�uj�ci va�e n�klady
vynalo�en� na fyzick� v�robu zdrojovej distrib�ce, kompletnej strojovo
�ite�n� k�piu zodpovedaj�cu zdrojov�mu k�du, ktor� mus� by� ��ren� pod�a
ustanoven� sekci� 1 a 2 na m�diu be�ne pou��vanom pre v�menu programov�ho
vybavenia.</P>
<P>c) Dopln�te ho inform�ciami, ktor� ste dostal oh�adom ponuky na poskytnutie
zdrojov�ho k�du. (T�to alternat�va je povolen� len pre nekomer�n� ��renie a to
iba vtedy, ak ste obdr�ali program v objektovom alebo spustite�nom tvare spolu s takouto ponukou v s�lade s polo�kou b) vy��ie.)</P>
</BLOCKQUOTE></P>
<P>Zdrojov� k�d k dielu je najvhodnej�ou formou diela z h�adiska jeho pr�padn�ch
modifik�ci�. Pre dielo v spustite�nom tvare znamen� �pln� zdrojov� k�d
v�etok zdrojov� k�d pre v�etky moduly, ktor� obsahuje, vr�tane ak�chko�vek
�al��ch s�borov pre defin�ciu rozhrania, d�vkov� s�bory potrebn� pre kompil�ciu
a in�tal�ciu spustite�n�ho programu. Zvl�tnou v�nimkou s� tie programov�
komponenty, kter� s� norm�lne ��ren� (bu� v zdrojovej, alebo bin�rnej forme)
s hlavn�mi s��as�ami opera�n�ho syst�mu, na ktorom spustite�n� program be��
(tj. s kompil�torom, jadrom apod.). Tieto komponenty nemusia by� ��ren� so
zdrojov�m k�dom, pokia� komponent s�m nesprev�dza spustite�n� podobu
diela.</P>
<P>Ak je ��renie objektov�ho alebo spustite�n�ho k�du konan� ponukou pr�stupu
ku kop�rovaniu z ur�it�ho miesta, potom sa za distrib�ciu zdrojov�ho k�du
po��ta aj pon�knutie ekvivalentn�ho pr�stupu ku kop�rovaniu zdrojov�ho k�du z
rovnak�ho miesta, aj ke� pritom nie s� tretie strany n�ten� ku skop�rovaniu
zdrojov�ho k�du spolu s objektov�m.</P></LI>
<LI><P>Nesmiete kop�rova�, modifikova�, poskytova� sublicencie, alebo ��ri�
Program in�m sp�sobom, ako vyslovene uveden�m v tejto licencii. Ak�ko�vek in�
pokus o kop�rovanie, modifikovanie, poskytnutie sublicencie, alebo ��renie
Programu je neplatn� a automaticky ukon�� va�e pr�va dan� touto licenciou.
Strany, ktor� od v�s obdr�ali k�pie alebo pr�va v s�lade s touto licenciou,
v�ak nemaj� svoje licencie ukon�en�, pokia� sa im plne podria�uj�.</P></LI>
<LI><P>Nie je va�ou povinnos�ou t�to licenciu prija�, preto�e ste ju nepodp�sali.
Ni� in�ho v�m v�ak ned�va mo�nos� kop�rova� alebo ��ri� Program alebo odvoden�
diela. V pr�pade, �e t�to licenciu neprijmete, s� tieto �innosti z�konom
zak�zan�. T�m p�dom modifik�ciou, alebo ��ren�m Programu (alebo ka�d�ho diela
zalo�en�ho na Programe) vyjadrujete svoje podriadenie sa licencii a v�etk�m
jej ustanoveniam a podmienkam pre kop�rovanie, modifikovanie a ��renie Programu
a diel na �om zalo�en�ch.</P></LI>
<LI><P>V�dy, ke� redistribuujete Program (alebo dielo zalo�en� na Programe),
z�skava pr�jemca od p�vodn�ho dr�ite�a licencie pr�vo kop�rova�, modifikovat a
��ri� Program v s�lade s t�mito ustanoveniami a podmienkami. Nesmiete kl�s�
�iadne prek�ky v�konu tu zaru�en�ch pr�v pr�jemcu. Nie ste zodpovedn� za
vym�hanie dodr�iavania tejto licence tret�mi stranami.</P></LI>
<LI><P>Ak s� v�m z rozhodnutia s�du, obvinen�m z poru�enia patentu, alebo z
ak�hoko�vek in�ho d�vodu (nielen v s�vislosti s patentami) ulo�en� tak�
podmienky (�i u� pr�kazom s�du, zmluvou, alebo inak), ktor� sa vylu�uj� s
podmienkami tejto licencie, nie ste t�m osloboden� od podmienok tejto licencie.
Ak nem��ete ��ri� Program tak, aby ste vyhoveli z�rove� svojim z�v�zkom
vypl�vaj�cim z tejto licencie a in�m platn�m z�v�zkom, nesmiete ho v d�sledku
toho ��ri� v�bec. Ak by napr�klad patentov� osved�enie nepovo�ovalo bezplatn�
redistrib�ciu Programu ka�d�m, kto va�im pri�inen�m z�ska priamo alebo nepriamo
jeho k�pie, potom by jedin� mo�n� sp�sob, ako vyhovie� patentov�mu osed�eniu a
z�rove� aj tejto licencii, spo��val v ukon�en� distrib�cie Programu</P>
<P>Pokia� by sa za nejak�ch �pecifick�ch okolnost� javila niektor� �as� tohoto
paragrafu ako neplatn� alebo nevyn�tite�n�, pova�uje sa za smerodatn�
rovnov�ha vyjadren� t�mto paragrafom a paragraf ako celok sa pova�uje za
smerodatn� za in�ch okolnost�.</P>
<P>Zmyslom tohto paragrafu nie je nav�dzanie v�s k poru�ovaniu patentov �i in�ch
ustanoven� autorsk�ho pr�va, alebo tieto ustanovenia spochyb�ova�. Jedin�m
jeho zmyslom je ochrana integrity syst�mu ��renia vo�n�ho programov�ho
vybavenia, ktor� je podlo�en� verejn�mi licen�n�mi predpismi. Mnoh� �udia
poskytli svoje pr�spevky do �irok�ho okruhu programov�ho vybavenia ��ren�ho
t�mto syst�mom, spoliehaj�c sa na jeho d�sledn� uplat�ovanie. Z�le�� na
autorovi/darcovi, aby sa rozhodol, �i si praje ��ri� programov� vybavenie pomocou
nejak�ho in�ho syst�mu a �iaden u��vate� licencie nem��e tak�to rozhodnutie
spochyb�ova�.</P>
<P>Zmyslom tohoto paragrafu je sp�tne vysvetli� to, �o je pova�ovan� za
d�sledok plyn�ci zo zvy�ku tejto licencie.</P></LI>
<LI><P>Ak je ��renie �i pou�itie Programu v niektor�ch krajin�ch obmedzen�, bu�
patentmi, alebo autorsky chr�nen�mi rozhraniami, m��e dr�ite� p�vodn�ch
autorsk�ch pr�v, ktor� zveruje Program do p�sobnosti tejto licencie, prida�
v�slovn� obmezenie pre geografick� ��renie vylu�uj�ce tak�to krajiny, tak�e
��renie je povolen� len v t�ch krajin�ch, ktor� nie s� t�mto sp�sobom vyl��en�.
T�to licencia zahr�uje v tomto pr�pade tak�to obmedzenia presne tak, ako bolo
nap�san� v texte tejto licencie.</P></LI>
<LI><P>Free Software Foundation m��e ob�as vyda� upraven�, alebo nov�
verzie V�eobecnej verejnej licencie. Tak�to nov� verzie sa bud� svojim duchom
podoba� s��astnej verzii, v konkr�tnych veciach sa v�ak m��u l��i� s oh�adom na
nov� probl�my �i z�ujmy.</P>
<P>Ka�dej novej verzii je pridelen� rozli�uj�ce ��slo verzie. Pokia� Program
�pecifikuje ��slo verzie, ktor� sa na neho vz�ahuje, a ,,v�etky nasleduj�ce
verzie'' , m��ete sa pod�a uv�enia riadi� ustanoveniami a podmienkami bu� onej
konkr�tnej verzie, alebo kterejko�vek nasleduj�cej verzie, ktor� vydala Free
Software Foundation. Ak Program ne�pecifikuje ��slo verzie tejto licencie,
m��ete si vybra� �ubovo�n� verziu, ak� kedy Free Software Foundation vydala.
</P></LI>
<LI>Ak si prajete zahrn�� �asti Programu do in�ch vo�n�ch programov, ktor�ch
distribu�n� podmienky s� odli�n�, za�lite autorovi �iados� o povolenie. V
pr�pade programov�ho vybavenia, ku ktor�mu vlastn� autorsk� pr�va Free Software
Foundation, nap��te Free Software Foundation; niekedy rob�me v�nimky z tu
uveden�ch ustanoven�. Na�e rozhodnutie bude veden� dvomi cie�mi:
zachovan�m vo�nej povahy v�etk�ch odvoden�n n�ho vo�n�ho programov�ho vybavenia
a podporou zdie�ania a op�tovn�ho vyu�itia programov�ho vybavenia.
<P><B>Z�RUKA SA NEPOSKYTUJE</B></P>
</LI>
<LI>VZH�ADOM K BEZPLATN�MU POSKYTNUTIU LICENCIE K PROGRAMU SA NA PROGRAM
NEVZ�AHUJE �IADNA Z�RUKA, A TO V MIERE POVOLENEJ Z�KONOM. POKIA� NIE JE P�SOMNE
UVEDEN� INAK, POSKYTUJ� DR�ITELIA AUTORSK�CH PR�V PR�PADNE IN� STRANY
PROGRAM ,,TAK, AKO JE'', BEZ Z�RUKY AK�HOKO�VEK DRUHU, �I V�SLOVNEJ, ALEBO
VYPL�VAJ�CEJ, VR�TANE, ALE NIE LEN, Z�RUK PREDAJNOSTI A VHODNOSTI PRE
UR�IT� ��EL. POKIA� IDE O KVALITU A V�KONNOS� PROGRAMU, LE�� V�ETKO RIZIKO
NA V�S. AK BY SA V PROGRAME PREJAVILY CHYBY, SPADAJ� N�KLADY ZA V�ETKU
POTREBN� �DR�BU, OPRAVY �I N�PRAVU NA V�� VRUB.
</LI>
<LI>V �IADNOM PR�PADE, S V�NIMKOU TOHO, KE� TO VY�ADUJE PLATN� Z�KON,
ALEBO KE� TO BOLO P�SOMNE ODS�HLASEN�, V�M NEBUDE �IADNY Z DR�ITE�OV
AUTORSK�CH PR�V ANI �IADNA IN� STRANA, KTOR� SMIE MODIFIKOVA� �I ���I�
PROGRAM V S�LADE S PREDCH�DZAJ�CIMI USTANOVENIAMI, ZODPOVEDN� ZA �KODY, VR�TANE
V�ETK�CH V�EOBECN�CH, �PECI�LNYCH, N�HODN�CH, ALEBO N�SLEDN�CH �K�D VYPL�VAJ�CICH
Z POU��VANIA, ALEBO NESCHOPNOSTI POU��VA� PROGRAM (VR�TANE - ALE NIE IBA - STRATY
ALEBO SKRESLENIA D�T, ALEBO TRVAL�CH �K�D SP�SOBEN�CH V�M ALEBO TRET�M STRAN�M,
ALEBO ZLYHAN�M FUNKCIE PROGRAMU V S��INNOSTI S IN�MI PROGRAMAMI), A TO AJ V
PR�PADE, �E TAK�TO DR�ITE� AUTORSK�CH PR�V ALEBO IN� STRANA, BOLI UPOZORNEN� NA
MO�NOS� TAK�CHTO �K�D.</LI>
</OL>
</P>
<H2>Ako uplatni� tieto ustanovenia na va�e nov� programy</H2>
<P>Ak vyviniete nov� program a chcete, aby bol verejnosti �o najviac k
��itku, m��ete to najlep�ie dosiahnu� t�m, �e ho prehl�site za vo�n�
programov� vybavenie, ktor� m��e ktoko�vek redistribuova� a meni� za tu
uveden�ch podmienok.</P>
<P>Na to sta�� pripoji� k programu nasleduj�ce �daje. Nejbezpe�nej�ou cestou je
ich pripojenie na za�iatok ka�d�ho zdrojov�ho s�boru, ��m sa naj��innej�ie
pouk�e na vyl��enie z�ruky. V ka�dom s�bore by potom mal by� prinajmen�om
riadok s ,,copyrightom'' a odkaz na miesto, kde mo�no z�ska� �pln� �daje.</P>
<P>
<BLOCKQUOTE>
<PRE>
riadok s menom programu a n�h�adom toho, �o rob�
Copyright (C) 19yy meno autora
Tento program je vo�n� programov� vybavenie; m��ete ho ��ri� a
modifikova� pod�a ustanoven� V�eobecnej verejnej licencie GNU, vyd�vanej
nad�ciou Free Software Foundation; a to bu� verzie 2 tejto licencie, alebo
(pod�a v�ho uv�enia) kterejko�vek neskor�ej verzie.
Tento program je roz�irovan� v n�deji, �e bude u�ito�n�, av�ak BEZ
AKEJKO�VEK Z�RUKY; neposkytuj� sa ani odvoden� z�ruky PREDAJNOSTI,
alebo VHODNOSTI PRE UR�IT� ��EL.
�al�ie podrobnosti h�adajte vo V�eobecnej verejnej licencii GNU.
K�piu V�eobecnej verejnej licencie GNU ste mali dosta� spolu s t�mto
programom. Ak sa tak nestalo, po�iadajte o �u
Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Pripojte tie� inform�ciu o tom, ako je mo�n� sa s vami spoji� elektronickou
a papierovou po�tou.</P>
<P>Pokia� je program interakt�vny, zaria�te, aby sa pri �tarte v interakt�vnom
m�de vyp�salo hl�senie podobn� tomutu:</P>
<P>
<BLOCKQUOTE>
<PRE>
Gnomovision verzia 69, Copyright (C) 19yy meno autora
Gnomovision je ABSOL�TNE BEZ Z�RUKY; podrobnosti sa dozviete zadan�m
show w. Ide o vo�n� programov� vybavenie a jeho ��renie za ist�ch podmienok
je v�tan�; podrobnosti z�skate zadan�m show c.
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>Hypotetick� povely show w</CODE> a show c</CODE> by mali zobrazi�
pr�slu�n� pas�e V�eobecnej verejnej licencie. Zodpovedaj�ce povely ale nemusia by�
pr�ve show w</CODE> a show c</CODE>: m��u to by� napr�klad stla�enia
tla��tka na my�i, alebo polo�ky v menu - �oko�vek, �o sa do v�ho programu
hod�.</P>
<P>Pokia� je to nutn�, mali by ste tie� vybavi� u svojho zamestn�vate�a (ak
pracujete ako program�tor) alebo predstavite�ov va�ej �koly, ak je niekto
tak�, aby podp�sal ,,zrieknutie sa autorsk�ch pr�v'' . Tu je vzor (men� zme�te):</P>
<P>
<BLOCKQUOTE>
<PRE>
Yoyodyne, a.s., sa t�mto zrieka v�etk�ho z�ujmu o autorsk� pr�va k programu
`Gnomovision' (preklada� s naklada�om) nap�san�ho Jamesom Hackerom.
Tom� Zlo�it� --- podpis, 1. janu�r 1999
Tom� Zlo�it�, viac ne� prezident
</PRE>
</CODE></BLOCKQUOTE>
</P>
<P>T�to V�eobecn� verejn� licencia neumo��uje zahrnutie va�eho programu do in�ch
ne� vo�n�ch programov. Ak je v� program kni�nicou podprogramov, m��ete
zv�i�, �i je u�ito�n� umo�ni� zostavovanie aj viazan�ch aplika�n�ch programov
s va�ou kni�nicou. V takom pr�pade pou�ite V�eobecn� kni�n� licenciu GNU
namiesto tejto licencie.</P>
</BODY>
</HTML>
|
