path: root/tde-i18n-sk/messages/tdeaddons/katefiletemplates.po

# translation of katefiletemplates.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2004.
# Richard Fric <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 18:28+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: filetemplates.cpp:135
msgid "Any File..."
msgstr "Ľubovoľný súbor..."

#: filetemplates.cpp:139
msgid "&Use Recent"
msgstr "&Použiť nedávne"

#: filetemplates.cpp:251
msgid "&Manage Templates..."
msgstr "&Správa šablón..."

#: filetemplates.cpp:255
msgid "New From &Template"
msgstr "Nový zo ša&blóny"

#: filetemplates.cpp:353
msgid "Open as Template"
msgstr "Otvoriť ako šablónu"

#: filetemplates.cpp:384
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br><strong>%1</strong><br>for reading. The "
"document will not be created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chyba pri otváraní súboru <br><strong>%1</strong><br> pre čítanie. "
"Dokument nebude vytvorený.</qt>"

#: filetemplates.cpp:385 filetemplates.cpp:980
msgid "Template Plugin"
msgstr "Modul pre šablóny"

#: filetemplates.cpp:462
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "Bez názvu %1"

#: filetemplates.cpp:539
msgid "Manage File Templates"
msgstr "Správa šablón súborov"

#: filetemplates.cpp:556
msgid "&Template:"
msgstr "Ša&blóna:"

#: filetemplates.cpp:561
msgid ""
"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
"example 'HTML Document'.</p>"
msgstr ""
"<p>Tento reťazec sa používa ako meno šablóny a je zobrazený napríklad v menu "
"Šablóny. Mal by popisovať zmysel šablóny, napríklad 'Dokument HTML'.</p>"

#: filetemplates.cpp:566
msgid "Press to select or change the icon for this template"
msgstr "Stlačením tohto môžete vybrať alebo zmeniť ikonu šablóny"

#: filetemplates.cpp:568
msgid "&Group:"
msgstr "&Skupina:"

#: filetemplates.cpp:572
msgid ""
"<p>The group is used for chosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
"menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Skupina sa používa pre výber podmenu pre modul. Ak je prázdna, použije sa "
"'Iné'.</p><p>Môžete zadať ľubovoľný text, čím sa pridá nová skupina do menu."
"</p>"

#: filetemplates.cpp:576
msgid "Document &name:"
msgstr "&Meno dokumentu:"

#: filetemplates.cpp:579
msgid ""
"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
"(2).sh', and so on.</p>"
msgstr ""
"<p>Tento text sa použije pre nastavenie mena nového dokumentu, pre "
"zobrazenie v titulku a v zozname súborov.</p><p>Ak obsahuje %N, nahradí sa "
"toto makro poradovým číslom podľa podobne nazvaných súborov.</"
"p><p>Napríklad, ak je meno dokumentu Nový skript (%N).sh, prvý dokument sa "
"bude volať 'Nový skript (1).sh', druhý 'Nový skript (2).sh' atď.</p>"

#: filetemplates.cpp:587
msgid "&Highlight:"
msgstr "Z&výraznenie:"

#: filetemplates.cpp:588
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: filetemplates.cpp:590
msgid ""
"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
"property will not be set.</p>"
msgstr ""
"<p>Vyberte zvýrazňovanie, ktoré sa má pre túto šablónu používať. Ak "
"vyberiete žiadne, vlastnosť nebude nastavená.</p>"

#: filetemplates.cpp:593
msgid "&Description:"
msgstr "&Popis:"

#: filetemplates.cpp:596
msgid ""
"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
msgstr ""
"<p>Tento text sa použije napríklad ako kontextový pomocník pre túto šablónu "
"(ako 'Čo je to' v menu)</p>"

#: filetemplates.cpp:600
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: filetemplates.cpp:603
msgid ""
"<p>You can set this if you want to share your template with other users.</"
"p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund &lt;"
"[email protected]&gt;'</p>"
msgstr ""
"<p>Toto nastavte, ak chcete šablónu zdieľať s ostatnými užívateľmi.</"
"p><p>Doporučený formát je podobný e-mailovej adrese: 'Anders Lund &lt;"
"[email protected]&gt;'</p>"

#: filetemplates.cpp:675
msgid ""
"<p>If you want to base this template on an existing file or template, select "
"the appropriate option below.</p>"
msgstr ""
"<p>Ak chcete túto šablónu postaviť na už existujúcom súbore alebo šablóne, "
"zapnite správnu voľbu nižšie.</p>"

#: filetemplates.cpp:682
msgid "Start with an &empty document"
msgstr "Začať s &prázdnym dokumentom"

#: filetemplates.cpp:687
msgid "Use an existing file:"
msgstr "Použiť existujúci súbor:"

#: filetemplates.cpp:695
msgid "Use an existing template:"
msgstr "Použiť existujúcu šablónu:"

#: filetemplates.cpp:725
msgid "Choose Template Origin"
msgstr "Zvolte pôvodnú šablónu"

#: filetemplates.cpp:730
msgid "Edit Template Properties"
msgstr "Upraviť vlastnosti šablóny"

#: filetemplates.cpp:750
msgid ""
"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Vyberte umiestnenie šablóny. Ak ich uložíte v priečinku šablón, bude "
"automaticky pridaná do menu šablón.</p>"

#: filetemplates.cpp:758
msgid "Template directory"
msgstr "Priečinok šablón"

#: filetemplates.cpp:765
msgid "Template &file name:"
msgstr "&Meno súboru šablóny:"

#: filetemplates.cpp:770
msgid "Custom location:"
msgstr "Vlastné umiestnenie:"

#: filetemplates.cpp:784
msgid "Choose Location"
msgstr "Výber umiestnenia"

#: filetemplates.cpp:793
msgid ""
"<p>You can replace certain strings in the text with template macros.<p>If "
"any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the TDE "
"email information."
msgstr ""
"<p>V texte šablóny môžete nahradiť niektoré makra.<p>Ak niektoré informácie "
"dole nie sú dostupné alebo chýbajú, upravte dáta v informácii o e-maile pre "
"TDE."

#: filetemplates.cpp:797
msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
msgstr "Náhrada celého mena '%1' za makro '%{fullname}'"

#: filetemplates.cpp:802
msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
msgstr "Náhrada makra %email za e-mailovú adresu '%1'"

#: filetemplates.cpp:809
msgid "Autoreplace Macros"
msgstr "Automaticky nahradiť makrá"

#: filetemplates.cpp:816
msgid ""
"<p>The template will now be created and saved to the chosen location. To "
"position the cursor put a caret ('^') character where you want it in files "
"created from the template.</p>"
msgstr ""
"<p>Šablóna sa teraz vytvorí a uloží na zadané miesto. Ak chcete pri "
"vytvorení nového súboru pomocou tejto šablóny nastaviť kurzor na nejaké "
"miesto, vložte naň znak '^'.</p>"

#: filetemplates.cpp:822
msgid "Open the template for editing"
msgstr "Otvoriť šablónu pre úpravy"

#: filetemplates.cpp:828
msgid "Create Template"
msgstr "Vytvoriť šablónu"

#: filetemplates.cpp:923
msgid ""
"<p>The file <br><strong>'%1'</strong><br> already exists; if you do not want "
"to overwrite it, change the template file name to something else."
msgstr ""
"<p>Súbor <br><strong>'%1'</strong><br> už existuje. Ak ho nechcete prepísať, "
"zmeňte meno súboru na iné."

#: filetemplates.cpp:926
msgid "File Exists"
msgstr "Súbor existuje"

#: filetemplates.cpp:926
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepísať"

#: filetemplates.cpp:978
msgid ""
"<qt>Error opening the file<br><strong>%1</strong><br>for reading. The "
"document will not be created</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chyba pri otváraní súboru <br><strong>%1</strong><br> pre čítanie. "
"Dokument nebude vytvorený.</qt>"

#: filetemplates.cpp:1057
msgid ""
"Unable to save the template to '%1'.\n"
"\n"
"The template will be opened, so you can save it from the editor."
msgstr ""
"Nepodarilo sa uložiť šablónu do '%1'.\n"
"\n"
"Šablóna bud etovorená, takže ju môžete uložiť z editora."

#: filetemplates.cpp:1059
msgid "Save Failed"
msgstr "Uloženie zlyhalo"

#: filetemplates.cpp:1109
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: filetemplates.cpp:1113
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: filetemplates.cpp:1117
msgid "Edit..."
msgstr "Upraviť..."

#: filetemplates.cpp:1125
msgid "Upload..."
msgstr "Poslať..."

#: filetemplates.cpp:1129
msgid "Download..."
msgstr "Stiahnuť..."