path: root/tde-i18n-sk/messages/tdeadmin/knetworkconf.po

# translation of knetworkconf.po to slovak
#
# Richard Fric <[email protected]>, 2006.
# Jozef Říha <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-13 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Říha <[email protected]>\n"
"Language-Team: slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddnsserverdlg.ui.h:42
#: kaddknownhostdlg.ui.h:25
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
msgstr "Neplatný formát IP adresy."

#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddevicecontainer.cpp:132
#: kadddevicecontainer.cpp:135 kadddevicecontainer.cpp:138
#: kadddnsserverdlg.ui.h:42 kaddknownhostdlg.ui.h:25 knetworkconf.cpp:589
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Neplatná IP adresa"

#: kadddnsserverdlg.ui.h:54
msgid "You have to type an alias first."
msgstr "Najprv musíte zadať alias."

#: kadddnsserverdlg.ui.h:54
msgid "Invalid Text"
msgstr "Neplatný text"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Richard Frič"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:29
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
msgstr "Musíte zadať aspoň jeden alias pre IP adresu."

#: kaddknownhostdlg.ui.h:29
msgid "Insufficient Aliases"
msgstr "Nedostatok aliasov"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:63
msgid "Edit Alias"
msgstr "Editovať alias"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:64 kaddknownhostdlg.ui.h:92
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:91
msgid "Add New Alias"
msgstr "Pridať nový alias"

#: knetworkconf.cpp:66
msgid "Could not load network configuration information."
msgstr "Nedajú sa načítať informácie o sieťovej konfigurácii."

#: knetworkconf.cpp:67
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "Chyba pri čítaní konfiguračného súboru"

#: knetworkconf.cpp:118 knetworkconf.cpp:755
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: knetworkconf.cpp:128 knetworkconf.cpp:769
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázané"

#: knetworkconf.cpp:137 knetworkconf.cpp:304
msgid "Manual"
msgstr "Manuálne"

#: knetworkconf.cpp:158
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Do you want to apply changes before quitting?"
msgstr ""
"Nová konfigurácia nebola uložená.\n"
"Chcete uplatniť zmeny pred ukončením?"

#: knetworkconf.cpp:159 knetworkconf.cpp:830 knetworkconf.cpp:849
msgid "New Configuration Not Saved"
msgstr "Nová konfigurácia nie je uložená"

#: knetworkconf.cpp:206
msgid "Edit Server"
msgstr "Editovať server"

#: knetworkconf.cpp:233
#, c-format
msgid "Configure Device %1"
msgstr "Konfigurovať zariadenie %1"

#: knetworkconf.cpp:442
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
msgstr "Súbor '/etc/resolv.conf' sa nedá otvoriť na čítanie."

#: knetworkconf.cpp:443
msgid "Error Loading Config Files"
msgstr "Chyba pri načítaní konfiguračných súborov"

#: knetworkconf.cpp:589
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
msgstr "IP adresa štandardnej brány je neplatná."

#: knetworkconf.cpp:680
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Povoluje sa rozhranie <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:682
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Zakazuje sa rozhranie <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:716
msgid ""
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"Nedá sa zmeniť stav sieťového zariadenia. Budete to musieť spraviť manuálne."

#: knetworkconf.cpp:737
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"Pri zmene stavu zariadenia nastala chyba. Budete to musieť spraviť manuálne."

#: knetworkconf.cpp:738
msgid "Could Not Change Device State"
msgstr "Nedá sa zmeniť stav zariadenia"

#: knetworkconf.cpp:829 knetworkconf.cpp:848
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Apply changes?"
msgstr ""
"Nová konfigurácia nebola uložená.\n"
"Chcete uplatniť zmeny?"

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 16
#: knetworkconf.cpp:866 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Add New Static Host"
msgstr "Pridať nový statický počítač"

#: knetworkconf.cpp:899
msgid "Edit Static Host"
msgstr "Editovať statický počítač"

#: knetworkconf.cpp:1034
msgid "Could not load the selected Network Profile."
msgstr "Nedá sa načítať zvolený sieťový profil."

#: knetworkconf.cpp:1035
msgid "Error Reading Profile"
msgstr "Chyba pri čítaní profilu"

#: knetworkconf.cpp:1058
msgid "Create New Network Profile"
msgstr "Vytvoriť nový sieťový profil"

#: knetworkconf.cpp:1059
msgid "Name of new profile:"
msgstr "Meno nového profilu:"

#: knetworkconf.cpp:1088
msgid "There is already another profile with that name."
msgstr "Profil s daným menom už existuje."

#: kadddevicecontainer.cpp:53
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "Pokročilé n&astavenia"

#: kadddevicecontainer.cpp:54 kadddevicecontainer.cpp:55
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
msgstr "Prepnúť medzi pokročilými a základnými nastaveniami"

#: kadddevicecontainer.cpp:57
msgid "Apply changes"
msgstr "Aplikovať zmeny"

#: kadddevicecontainer.cpp:59
msgid "Forget changes"
msgstr "Zabudnúť zmeny"

#: kadddevicecontainer.cpp:132
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
msgstr "Formát sieťovej masky je neplatný."

#: kadddevicecontainer.cpp:135
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
msgstr "Formát vysielania je neplatný."

#: kadddevicecontainer.cpp:138
msgid "The format of the specified Gateway is not valid."
msgstr "Formát brány je neplatný."

#: kadddevicecontainer.cpp:174
msgid "Basic Settings"
msgstr "Základné nastavenia"

#: kadddevicecontainer.cpp:179
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Prokročilé nastavenia"

#: kprofileslistviewtooltip.h:84
msgid "<b>Network Configuration of this Profile:</b>"
msgstr "<b>Sieťová konfigurácia profilu:</b>"

#: kprofileslistviewtooltip.h:94
#, c-format
msgid "<p><b>Interface:</b> %1"
msgstr "<p><b>Rozhranie:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:95
#, c-format
msgid "<br><b>Type:</b> %1"
msgstr "<br><b>Typ:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:101
#, c-format
msgid "<br><b>Boot Protocol:</b> %1"
msgstr "<br><b>Zavádzací protokol:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:104
#, c-format
msgid "<br><b>IP Address:</b>   %1"
msgstr "<br><b>IP adresa:</b>   %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:105
#, c-format
msgid "<br><b>Broadcast Address:</b> %1"
msgstr "<br><b>Adresa vysielania:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:107
#, c-format
msgid "<br><b>On Boot:</b> %1"
msgstr "<br><b>Pri zavádzaní:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:111
#, c-format
msgid "</p><p><b>Default Gateway:</b>   %1"
msgstr "</p><p><b>Štandardná brána:</b>   %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:113
#, c-format
msgid "<br><b>Domain Name:</b> %1"
msgstr "<br><b>Meno domény:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:114
#, c-format
msgid "<br><b>Machine Name:</b> %1"
msgstr "<br><b>Meno počítača:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:118
#, c-format
msgid "<br><b>DNS Name Server:</b> %1"
msgstr "<br><b>Meno DNS serveru:</b> %1"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 44
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Configure Interface"
msgstr "Nastaviť rozhranie"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 64
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Address"
msgstr "TCP/IP adresa"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 93
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "dhcp"
msgstr "dhcp"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 98
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "bootp"
msgstr "bootp"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 105
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "The boot protocol this network device should use"
msgstr "Zavádzací protokol tohto sieťového zariadenia by mal používať"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 133
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Manual:"
msgstr "Manuálne:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 136
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
msgstr "Použiť statickú IP adresu. Použite políčko dole na zadanie hodnôt"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 140
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
"manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastaví toto rozhranie aby používalo statické nastavenie IP.</p>\n"
"<p>V tomto prípade, prosím, použite políčko dolu na zadanie požadovaných hodnôt "
"manually.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 148
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Automatic:"
msgstr "Automaticky:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 151
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Use a dynamic IP address"
msgstr "Použiť dynamickú IP adresu"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 156
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
"automatically.</p>\n"
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the boot "
"process.</p>\n"
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
msgstr ""
"<p>Použitie dynamickej IP adresy spôsobí, že zariadenie dostane automaticky "
"voľnú IP adresu.</p>\n"
"<p>Rozhranie sa skúsi kontaktovať DHCP alebo BOOTP server počas procesu "
"zavádzania.</p>\n"
"<p>Rendevouz zatiaľ nie je podporované.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 184
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "Aktivovať pri štarte počítača"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 187
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
msgstr "Zaistí, že rozhranie sa aktivuje v čase zavádzania"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 191
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
"logged in after the boot process.</p>"
msgstr ""
"<p>EZaistí, že rozhranie sa aktivuje v čase zavádzania.</p>\n"
"<p>Inak musíte aktivovať rozhranie manuálne po prihlásení potom ako skončí "
"zavádzací proces.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 197
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 202
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "255.255.0.0"
msgstr "255.255.0.0"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 207
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "255.0.0.0"
msgstr "255.0.0.0"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 212
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "255.255.255.128"
msgstr "255.255.255.128"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 217
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "255.255.255.192"
msgstr "255.255.255.192"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 222
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "255.255.255.240"
msgstr "255.255.255.240"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 227
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "255.255.255.248"
msgstr "255.255.255.248"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 237
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Subnetmask of the network device"
msgstr "Maska podsiete sieťového zariadenia"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 242
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
"default value.</p>\n"
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you enable "
"the advanced settings below.</p>"
msgstr ""
"<p>Prosím zadajte požadovanú masku podsiete pre toto rozhranie.</p>\n"
"<p>255.255.255.0 je najčastejšou rozumnou hodnotou pre malé privátne siete.</p>"
"\n"
"<p>Toto políčko sa zmení na otvárací zoznam keď povolíte pokročilé "
"nastavenia.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 284
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "Maska siete:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 287
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the "
"network."
msgstr ""
"Maska siete definuje rozsah IP čísiel, ktoré vytvoria podsieť v rámci siete."

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 301
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "IP address for the network device"
msgstr "IP adresa pre sieťové zariadenia"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 311
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should only "
"enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
"reserved for private use.</p>\n"
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
"<p>Cass C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.25, for example 192.168.0.13.</p>"
"\n"
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</p>\n"
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are unique; "
"you will have many problems if the same address is assigned to more than one "
"network device.</p>"
msgstr ""
"<p>Sem zadajte IP adresu pre sieťové rozhranie.</p>\n"
"<p>Poznámka: Ak je Vaša sieť pripojená na Internet, mali by ste zadať len IP "
"adresu, ktorú Vám dal poskytovateľ.</p>\n"
"<p>Inak by ste mali zadať jednu z IP adries, ktoré sú explicitne vyhradené pre "
"privátne použitie.</p>\n"
"<p>Väčšina malých privátnych sietí používa siete triedy C, ktoré dovolia "
"maximálne 255 počítačov v sieti. Jednoducho použite niektorú z adries "
"192.168.1.1, 192.168.1.2, 192.168.1.171, atď.</p>\n"
"<p>Siete triedy C: 192.168.0.0 - 192.168.255.25, napríklad 192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Siete triedy B: 172.16.0.0 - 172.31.255.255, napríklad 172.28.2.5</p>\n"
"<p>Siete triedy A: 10.0.0.0 - 10.255.255.255, napríklad 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Prosím, presvedčte sa, že všetky IP adresy, ktoré pridelíte počítaču sú "
"jedinečné. Mali by ste veľa problémov ak by ste pridelili rovnakú adresu viac "
"ako jednému sieťovému zariadeniu.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 336
#: rc.cpp:103 rc.cpp:184 rc.cpp:202 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresa:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 339
#: rc.cpp:106 rc.cpp:109 rc.cpp:142 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
msgstr ""
"IP adresa je jedinečný identifikátor sieťového zariadenie v TCP/IP sieťach."

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 16
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 27
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Advanced Device Information"
msgstr "Pokročilé informácie o zariadení"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 30
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Set advanced setting for the network device"
msgstr "Nastaviť pokročilé nastavenia pre sieťové zariadenie"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 41
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 44
#: rc.cpp:124 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "IP address of the network device"
msgstr "IP adresa sieťového zariadenia"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 55
#: rc.cpp:127 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
msgstr "Jednoducho zadajte krátky človekom čitateľný popis tohto zariadenia"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 72
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
"packages are sent to this address."
msgstr ""
"Vysielanie je špeciálna adresa. Všetky zariadenia v sieti odpovedia ak je na "
"túto adresu poslaný balíček."

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 80
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Brána:"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 100
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Default gateway for the network device"
msgstr "Štandardná brána pre sieťové zariadenie"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 103
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Here you should enter the default gateway for the network device.</p>"
msgstr "<p>Sem zadajte štandardnú bránu pre sieťové zariadenie.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 111
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Broadcast:"
msgstr "Vysielanie:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 18
#: rc.cpp:157 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Bezdrôtové nastavenia"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 43
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "WEP key:"
msgstr "WEP kľúč:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 61
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 69
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Key type:"
msgstr "Typ kľúča:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 75
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 80
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimálne"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 28
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Add New DNS Server"
msgstr "Pridať nový DNS server"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 59
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "IP address of the new DNS server"
msgstr "IP adresa nového DNS servera"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 92
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Prid&ať"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 95
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Add the server to the list"
msgstr "Pridať server do zoznamu"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 106
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Forget it"
msgstr "Zabudnúť"

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 154
#: rc.cpp:211 rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasy"

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 184
#: rc.cpp:214 rc.cpp:310 rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "Prid&ať..."

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 201
#: rc.cpp:217 rc.cpp:313 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editovať..."

#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 16
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Detecting Your Current Platform"
msgstr "Zisťuje sa aktuálna platforma"

#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 60
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
msgstr "Prosím, čakajte kým sa zistí aktuálna platforma..."

#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 16
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Changing Interface State"
msgstr "Mení sa stav rozhrania"

#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 64
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
msgstr "Zobúdza sa rozhranie <b>eth0</b>..."

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 36
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavenia siete"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 42
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Configure your TCP/IP settings"
msgstr "Konfigurovať nastavenia TCP/IP"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 45
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Change TCP/IP settings"
msgstr "Zmeniť nastavenia TCP/IP"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 66
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Sieťové rozhrania"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 85
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Available Network Interfaces"
msgstr "Dostupné sieťové rozhrania"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 110
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 121
#: rc.cpp:253 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 132
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 143
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 154
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 175
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "List of configured network devices"
msgstr "Zoznam nakonfigurovaných sieťových zariadení"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 194
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Configure Interface..."
msgstr "Konfigurovať rozhrania..."

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 197
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Change the settings of the selected device"
msgstr "Zmeniť nastavenia zvoleného zariadenia"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 208
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Enable Interface"
msgstr "Povoliť rozhranie"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 219
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Disable Interface"
msgstr "Zakázať rozhranie"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 248
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Routes"
msgstr "Cesty"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 265
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Default Gateway"
msgstr "Štandardná brána"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 348
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Default Gateway IP address"
msgstr "IP adresa štandardnej brány"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 373
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Zariadenie:"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 401
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Network device where to send packets"
msgstr "Sieťové zariadenie kam poslať pakety"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 432
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Domain Name System"
msgstr "Systém doménových mien"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 443
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "Servery doménových mien"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 499
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
msgstr "Posunúť zvolený server v zoznme nahor (vyššia priorita)"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 513
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
msgstr "Posunúť zvolený server v zoznme nadol (nižšia priorita)"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 637
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Static Hosts"
msgstr "Statické počítače"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 738
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Host name:"
msgstr "Meno počítača:"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 762
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Domain name:"
msgstr "Meno domény:"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 772
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Network Profiles"
msgstr "Sieťové profily"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 783
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Available Network Profiles"
msgstr "Dostupné sieťové profily"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 792
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 821
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "&Load Selected"
msgstr "Načítať zvo&lený"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 829
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Save Selected"
msgstr "Uložiť &zvolený"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 837
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "&Create New..."
msgstr "&Vytvoriť nový..."

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 845
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "&Delete Selected"
msgstr "O&dstrániť zvolený"

#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 28
#: knetworkconfigparser.cpp:303 rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Reloading Network"
msgstr "Znovu načítať sieť"

#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 112
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid ""
"Please wait while the network is reloaded so\n"
"the changes can take effect."
msgstr ""
"Prosím, čakajte kým sa znova načíta sieť aby\n"
"sa zmeny mohli prejaviť."

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 16
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "Nepodporované platformy"

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 69
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nepýtať sa znova"

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 94
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></p>"
"</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Vaša platforma nie je podporovaná</b>"
"</p></font>"

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 102
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid ""
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</b> "
"your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your "
"current network configuration could be damaged."
msgstr ""
"Môžte si vybrať jednu z nasledujúcich podporovaných platforiem ak ste si <b>"
"istý</b>, že Vaša platforma sa správa rovnako ako zvolená. Buďte si istý, lebo "
"aktuálna konfigurácia siete sa môže zničiť."

#: knetworkconfmodule.cpp:94
msgid "KNetworkConf"
msgstr "KNetworkConf"

#: knetworkconfmodule.cpp:97
msgid "Lead Developer"
msgstr "Hlavný vývojár"

#: knetworkconfmodule.cpp:99
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
msgstr "Poskytuje sieťovú podporu, na ktorej KNetworkConf závisí."

#: knetworkconfmodule.cpp:101
msgid "Conectiva Linux Support"
msgstr "Podpora Conectiva Linux"

#: knetworkconfmodule.cpp:103
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
msgstr "Údržbár dokumentácie a nemecký prekladateľ"

#: knetworkconfmodule.cpp:105
msgid "Various bugfixes and features"
msgstr "Rôzne opravy a vlastnosti"

#: knetworkconfmodule.cpp:107
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
msgstr "Rôzne opravy a brazílsko portugalský prekladateľ"

#: knetworkconfmodule.cpp:113
msgid ""
"%1Network configuration%2This module allows you to configure your TCP/IP "
"settings.%3"
msgstr ""
"%1konfigurácia siete%2Tento modul umožňuje konfigurovať nastavenia TCP/IP.%3"

#: knetworkconfigparser.cpp:41
msgid ""
"Could not find the backend script for the network configuration detection. "
"Something is wrong with your installation.\n"
" Please check that  \n"
"{TDE_PATH}/%1 \n"
"file is present."
msgstr ""
"Nedá sa nájsť skript pre zistenie sieťovej konfigurácie. V inštalácii je nejaká "
"chyba.\n"
"Prosím, skontrolujte, že súbor \n"
"{TDE_PATH}/%1 \n"
"existuje."

#: knetworkconfigparser.cpp:42
msgid "Could Not Find Network Configuration Backend Script"
msgstr "Nedá sa nájsť skript sieťovej konfigurácie."

#: knetworkconfigparser.cpp:65 knetworkconfigparser.cpp:95
#: knetworkconfigparser.cpp:320 knetworkconfigparser.cpp:1016
msgid ""
"Could not execute backend script for the network configuration detection. "
"Something is wrong with your installation."
msgstr ""
"Nedá sa spustiť skript pre zistenie sieťovej konfigurácie. V inštalácii je "
"nejaká chyba."

#: knetworkconfigparser.cpp:66 knetworkconfigparser.cpp:96
#: knetworkconfigparser.cpp:321 knetworkconfigparser.cpp:1017
msgid "Could Not Launch Network Configuration Backend Script"
msgstr "Nedá sa spustiť skript sieťovej konfigurácie."

#: knetworkconfigparser.cpp:113 knetworkconfigparser.cpp:837
msgid "Could not parse the XML output from the network configuration backend."
msgstr "Nedá sa analyzovať XML výstup zo sieťovej konfigurácie."

#: knetworkconfigparser.cpp:114
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
msgstr "Chyba pri prehliadaní sieťových rozhraní"

#: knetworkconfigparser.cpp:191
msgid "Could not open file /proc/net/route."
msgstr "Nedá sa otvoriť súbor /proc/net/route."

#: knetworkconfigparser.cpp:192
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Nedá sa otvoriť súbor"

#: knetworkconfigparser.cpp:304
msgid "%1Please wait while saving the network settings...%2"
msgstr "%1Prosím, čakajte kým sa uložia nastavenia siete...%2"

#: knetworkconfigparser.cpp:762
msgid "Ethernet Network Device"
msgstr "Zariadenie siete Ethernet"

#: knetworkconfigparser.cpp:764
msgid "Wireless Network Device"
msgstr "Zariadenie bezdrôtovej siete"

#: knetworkconfigparser.cpp:838
msgid "Error Loading The Network Configuration"
msgstr "Chyba pri načítaní konfigurácie siete"

#: knetworkconfigparser.cpp:1030
msgid ""
"Could not parse the list of supported platforms from the network configuration "
"backend."
msgstr ""
"Nedá sa analyzovať zoznam podporovaných platforiem z konfigurácie siete."

#: knetworkconfigparser.cpp:1031
msgid "Error Obtaining Supported Platforms List"
msgstr "Chyba pri zisťovaní zoznamu podporovaných platforiem"

#: version.h:5
msgid ""
"KNetworkConf - A TDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
msgstr ""
"KNetworkConf - modul Ovládacieho centra TDE na konfiguráciu nastavení TCP/IP."