path: root/tde-i18n-sk/messages/tdebase/ksmserver.po

# translation of ksmserver.po to Slovak
#
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2003, 2004.
# Richard Fric <[email protected]>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-20 23:13+0000\n"
"Last-Translator: Marek Mlynar <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/ksmserver/sk/>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Dušan Onofer, Stanislav Višňovský, Marek Mlynár"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected], [email protected], marek.inq.mlynar@gmail."
"com"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Spoľahlivý správca sedení TDE, ktorý komunikuje štandardným protokolom "
"X11R6 \n"
"riadenia sedení (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Obnoví predchádzajúce sedenie, ak je to možné"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'twin'"
msgstr ""
"Spustí \"wm\" v prípade, že žiaden iný správca okien \n"
"sa nepodieľal na sedení. Štandardne je to \"twin\""

#: main.cpp:38
msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
msgstr "Odovzdať ďalšie parametre správcovi okien. Predvolený je \""

#: main.cpp:39
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Umožniť aj vzdialené pripojenia"

#: main.cpp:179
msgid "The TDE Session Manager"
msgstr "TDE Správca sedení"

#: main.cpp:183
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: shutdown.cpp:245
msgid "Notifying applications of logout request..."
msgstr "Upozorňujem zvyšné aplikácie na požiadavku odhlásenia..."

#: shutdown.cpp:545 shutdown.cpp:576
msgid "Skip Notification (%1)"
msgstr "Preskočiť upozornenie (%1)"

#: shutdown.cpp:547
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr "Upozorňujem zvyšné aplikácie na požiadavku odhlásenia (%1/%2)..."

#: shutdown.cpp:550
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr "Upozorňujem zvyšné aplikácie na požiadavku odhlásenia (%1/%2, %3)..."

#: shutdown.cpp:557
msgid "Ignore and Resume Logout"
msgstr "Ignoruj a pokračuj v odhlasovaní"

#: shutdown.cpp:565
msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
msgstr "Aplikácia si vyžaduje pozornosť, odhlasovanie bolo zastavené..."

#: shutdown.cpp:568
msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
msgstr "%3 si vyžaduje pozornosť, odhlasovanie bolo zastavené..."

#: shutdown.cpp:578
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
msgstr "Upozorňujem aplikácie na požiadavku odhlásenia (%1/%2)..."

#: shutdown.cpp:581
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
msgstr "Upozorňujem aplikácie na požiadavku odhlásenia (%1/%2, %3)..."

#: shutdown.cpp:671
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Odhlásenie zrušil \"%1\""

#: shutdown.cpp:677
msgid "Logout canceled by user"
msgstr "Odhlásenie zrušil užívateľ"

#: shutdown.cpp:736
msgid "Forcing interacting application termination"
msgstr "Vynútiť ukončenie pre zasahujúcu aplikáciu"

#: shutdown.cpp:786
msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
msgstr "Upozorňujem zvyšné aplikácie na požiadavku odhlásenia..."

#: shutdown.cpp:816
msgid "Synchronizing remote folders"
msgstr "Synchronizujem vzdialené priečinky"

#: shutdown.cpp:822 shutdowndlg.cpp:1245
msgid "Saving your settings..."
msgstr "Ukladám Vaše nastavenia..."

#: shutdown.cpp:872 shutdown.cpp:946
msgid "Closing applications (%1/%2)..."
msgstr "Zatváram aplikácie (%1/%2)..."

#: shutdown.cpp:875 shutdown.cpp:949
msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
msgstr "Zatváram aplikácie (%1/%2, %3)..."

#: shutdown.cpp:957
msgid "Terminating services..."
msgstr "Ukončujem služby..."

#: shutdowndlg.cpp:739
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Koniec sedenia pre \"%1\""

#: shutdowndlg.cpp:764
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: shutdowndlg.cpp:766 shutdowndlg.cpp:795
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ukončiť aktuálne sedenie a prihlásiť sa ako iný používateľ.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:794
msgid "&Log out"
msgstr "&Odhlásiť sa"

#: shutdowndlg.cpp:836 shutdowndlg.cpp:1023
msgid "&Freeze"
msgstr "Šetriaci &mód"

#: shutdowndlg.cpp:838 shutdowndlg.cpp:1024
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in software idle mode, allowing for some "
"powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
"instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prepnúť počítač do softvérového režimu nečinnosti, aby sa znížila "
"spotreba. Systém je možné znova aktivovať za krátku chvíľku, takmer okamžite."
"</p><p>Zodpovedá to režimu ACPI S0.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:851 shutdowndlg.cpp:1034
msgid "&Suspend"
msgstr "U&spať"

#: shutdowndlg.cpp:853 shutdowndlg.cpp:1035
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-memory mode. The system is stopped and "
"its state saved to memory.</p><p> This allows more powersaving than 'Freeze' "
"but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This correspond to "
"ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prepnúť počítač do režimu uspania do pamäti. Systém je zastavený a "
"jeho stav je uložený v pamäti RAM.</p><p>To umožňuje väčšie šetrenie "
"energiou než \"Šetriaci mód\" ale vyžaduje dlhší čas na aktiváciu systému.</"
"p><p>Zodpovedá to režimu ACPI S3.</p><p>Tiež je známy ako režim uspania do "
"pamäti (Suspend-to-RAM).</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:867 shutdowndlg.cpp:1046
msgid "&Hibernate"
msgstr "Hibernovať"

#: shutdowndlg.cpp:869 shutdowndlg.cpp:1047
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in suspend-to-disk mode. The system is stopped and "
"its state saved to disk.</p><p>This offers the greatest powersaving but "
"considerable time is required to reactivate the system again.</p><p>This "
"correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk mode.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prepnúť počítač do režimu uspania na disk. Systém je zastavený a jeho "
"stav je uložený na pevnom disku.</p><p>Umožňuje to najväčšiu úsporu energie, "
"ale zároveň najdlhší čas potrebný na aktiváciu systému.</p><p>Zodpovedá to "
"režimu ACPI S4.</p><p>Tiež je známy ako režim uspania na disk (Suspend-to-"
"Disk).</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057
msgid "H&ybrid Suspend"
msgstr "&Hybridné uspanie"

#: shutdowndlg.cpp:884 shutdowndlg.cpp:1058
msgid ""
"<qt><p>Put the computer in both suspend-to-memory and suspend-to-disk mode. "
"The system is stopped and its state saved to memory and to disk.</p><p>This "
"offers the best of both 'Suspend' and 'Hibernate' modes combined together. "
"The system is de facto in 'Suspend' mode but if power is lost, work can "
"still be resumed as if the system had been hibernated, preventing any data "
"loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
"to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prepnúť počítač do režimu uspania do pamäti a zároveň uspania na "
"disk. Systém je zastavený a jeho stav je uložený do pamäti a aj na disk.</"
"p><p>Umožňuje to skombinovať výhody oboch režimov \"Uspať\" a \"Hibernovať"
"\". Systém je v podstate v režime \"Uspať\", ale pokiaľ sa minie energia a "
"systém sa vypne, môžete ho neskôr prebudiť a ďalej pokračovať v práci bez "
"straty údajov, akoby bol v móde \"Hibernovať\".</p><p>Zodpovedá to režimu "
"ACPI S3+S4.</p><p>Tiež je známy ako režim uspania do pamäti a uspania na "
"disk (Suspend-to-RAM + Suspend-to-disk).</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:906 shutdowndlg.cpp:986
msgid "&Restart"
msgstr "&Reštartovať"

#: shutdowndlg.cpp:908 shutdowndlg.cpp:987
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Ukončiť aktuálne sedenie a reštartovať počítač.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:931 shutdowndlg.cpp:1009
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr " (aktuálne)"

#: shutdowndlg.cpp:947 shutdowndlg.cpp:974
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Vypnúť"

#: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:975
msgid ""
"<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
msgstr "<qt><p>Ukončiť aktuálne sedenie a vypnúť počítač.</p></qt>"

#: shutdowndlg.cpp:1247
msgid "Skip Notification"
msgstr "Preskočiť oznámenie"

#: shutdowndlg.cpp:1248
msgid "Abort Logout"
msgstr "Zrušiť odhlasovanie"

#: shutdowndlg.cpp:1303
msgid "Would you like to turn off your computer?"
msgstr "Chcete vypnúť počítač?"

#: shutdowndlg.cpp:1304
msgid ""
"This computer will turn off automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
"Počítač sa automaticky vypne\n"
"po %1 sekundách."

#: shutdowndlg.cpp:1310
msgid "Would you like to reboot your computer?"
msgstr "Chcete reštartovať počítač?"

#: shutdowndlg.cpp:1312
msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
msgstr "Chcete reštartovať do \"%1\"?"

#: shutdowndlg.cpp:1313
msgid ""
"This computer will reboot automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
"Počítač sa automaticky reštartuje\n"
"po %1 sekundách."

#: shutdowndlg.cpp:1317
msgid "Would you like to end your current session?"
msgstr "Chcete ukončiť aktuálne sedenie?"

#: shutdowndlg.cpp:1318
msgid ""
"This session will end\n"
"after %1 seconds automatically."
msgstr ""
"Sedenie bude automaticky\n"
"ukončené po %1 sekundách."

#: startupdlg.cpp:78
msgid "Loading your settings"
msgstr "Načítavam Vaše nastavenia"

#: timed.ui:24
#, no-c-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: timed.ui:190
#, no-c-format
msgid "Would you like to shutdown your computer?"
msgstr "Chcete vypnúť počítač?"

#: timed.ui:212
#, no-c-format
msgid ""
"If you do not act, your computer will shutdown\n"
"after X automatically."
msgstr ""
"Pokiaľ nezasiahnete, počítač sa vypne\n"
"po ukončení X servera automaticky."

#: timed.ui:273
#, no-c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#~ msgid "&End Current Session"
#~ msgstr "U&končiť aktuálne sedenie"

#, fuzzy
#~ msgid "&Turn Off"
#~ msgstr "&Vypnúť počítač"

#~ msgid "&Turn Off Computer"
#~ msgstr "&Vypnúť počítač"

#~ msgid "&Restart Computer"
#~ msgstr "&Reštartovať počítač"

#, fuzzy
#~ msgid "&Freeze Computer"
#~ msgstr "&Reštartovať počítač"

#, fuzzy
#~ msgid "&Suspend Computer"
#~ msgstr "&Vypnúť počítač"

#, fuzzy
#~ msgid "&Hibernate Computer"
#~ msgstr "&Reštartovať počítač"