path: root/tde-i18n-sl/messages/tdepim/ktnef.po

# translation of ktnef.po to Slovenian
# Translation of ktnef.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktnef\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-11 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Gregor Rakar <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Andrej Vernekar"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: gui/attachpropertydialog.cpp:111
msgid "TNEF Attributes"
msgstr "Atributi TNEF"

#: gui/attachpropertydialog.cpp:120
msgid "Select an item."
msgstr "Izberite postavko."

#: gui/attachpropertydialog.cpp:122
msgid "The selected item cannot be saved."
msgstr "Izbrane postavke ni moč shraniti."

#: gui/attachpropertydialog.cpp:149 gui/ktnefmain.cpp:404
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
msgstr "Datoteke ni moč odpreti za pisanje, prosimo, preverite dovoljenja."

#: gui/ktnefmain.cpp:93 gui/ktnefmain.cpp:325
msgid "View With..."
msgstr "Poglej z ..."

#: gui/ktnefmain.cpp:94 gui/ktnefmain.cpp:328
msgid "Extract"
msgstr "Izvleci"

#: gui/ktnefmain.cpp:95 gui/ktnefmain.cpp:329
msgid "Extract To..."
msgstr "Izvleci v ..."

#: gui/ktnefmain.cpp:96
msgid "Extract All To..."
msgstr "Izvleci vse v ..."

#: gui/ktnefmain.cpp:97 gui/messagepropertydialog.cpp:26
msgid "Message Properties"
msgstr "Lastnosti sporočila"

#: gui/ktnefmain.cpp:99
msgid "Show Message Text"
msgstr "Prikaži besedilo sporočila"

#: gui/ktnefmain.cpp:100
msgid "Save Message Text As..."
msgstr "Shrani besedilo sporočila kot ..."

#: gui/ktnefmain.cpp:109
msgid "Default Folder..."
msgstr "Privzeta mapa ..."

#: gui/ktnefmain.cpp:127
msgid "100 attachments found"
msgstr "Najdenih je 100 prilog"

#: gui/ktnefmain.cpp:128
msgid "No file loaded"
msgstr "Ni naložene datoteke"

#: gui/ktnefmain.cpp:150
msgid "Unable to open file."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke."

#: gui/ktnefmain.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: %n attachment found\n"
"%n attachments found"
msgstr ""
"najdenih je %n prilog\n"
"najdena je %n priloga\n"
"najdeni sta %n prilogi\n"
"najdene so %n priloge"

#: gui/ktnefmain.cpp:233 gui/ktnefmain.cpp:304
msgid "Unable to extract file \"%1\""
msgstr "Ni moč izvleči datoteke »%1«"

#: gui/ktnefview.cpp:70
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: gui/ktnefview.cpp:71
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: gui/ktnefview.cpp:72
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: gui/main.cpp:26
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
msgstr "Pregledovalnik poštnih prilog z uporabo oblike TNEF"

#: gui/main.cpp:31
msgid "An optional argument 'file'"
msgstr "Dodatni argument »file«"

#: gui/main.cpp:39
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:182 gui/messagepropertydialog.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:193 gui/messagepropertydialog.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: lib/mapi.cpp:28
msgid "Alternate Recipient Allowed"
msgstr "Alternativni prejemnik je dovoljen"

#: lib/mapi.cpp:29 lib/mapi.cpp:134
msgid "Message Class"
msgstr "Razred sporočila"

#: lib/mapi.cpp:30
msgid "Originator Delivery Report Requested"
msgstr ""

#: lib/mapi.cpp:31
msgid "Originator Return Address"
msgstr ""

#: lib/mapi.cpp:32 lib/mapi.cpp:139
msgid "Priority"
msgstr "Pomembnost"

#: lib/mapi.cpp:33
msgid "Read Receipt Requested"
msgstr "Zahtevano je potrdilo o branju"

#: lib/mapi.cpp:34
msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
msgstr "Prerazporeditev prejemnika ni dovoljena"

#: lib/mapi.cpp:35
msgid "Original Sensitivity"
msgstr "Prvotna občutljivost"

#: lib/mapi.cpp:36
msgid "Report Tag"
msgstr "Oznaka poročila"

#: lib/mapi.cpp:37
msgid "Sensitivity"
msgstr "Občutljivost"

#: lib/mapi.cpp:38 lib/mapi.cpp:130
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: lib/mapi.cpp:39
msgid "Client Submit Time"
msgstr "Čas oddaje odjemalca"

#: lib/mapi.cpp:40
msgid "Sent Representing Search Key"
msgstr "Poslan predstavljajoč iskalni ključ"

#: lib/mapi.cpp:41
msgid "Subject Prefix"
msgstr "Predpona zadeve"

#: lib/mapi.cpp:42
msgid "Sent Representing Entry ID"
msgstr "Poslan predstavljajoč vstopni ID"

#: lib/mapi.cpp:43
msgid "Sent Representing Name"
msgstr "Poslano predstavljajoče ime"

#: lib/mapi.cpp:44
msgid "Message Submission ID"
msgstr ""

#: lib/mapi.cpp:45
msgid "Original Author Name"
msgstr "Ime prvotnega avtorja"

#: lib/mapi.cpp:46 lib/mapi.cpp:127
msgid "Owner Appointment ID"
msgstr "ID lastnika domenka"

#: lib/mapi.cpp:47 lib/mapi.cpp:128
msgid "Response Requested"
msgstr "Zaprošen je odgovor"

#: lib/mapi.cpp:48
msgid "Sent Representing Address Type"
msgstr "Poslana predstavljajoča vrsta naslova"

#: lib/mapi.cpp:49
msgid "Sent Representing E-mail Address"
msgstr "Poslan predstavljajoč e-poštni naslov"

#: lib/mapi.cpp:50
msgid "Conversation Topic"
msgstr "Tema pogovora"

#: lib/mapi.cpp:51
msgid "Conversation Index"
msgstr "Vsebina pogovora"

#: lib/mapi.cpp:52
msgid "TNEF Correlation Key"
msgstr "Korelacijski ključ TNEF"

#: lib/mapi.cpp:53
msgid "Reply Requested"
msgstr "Odgovor je zaprošen"

#: lib/mapi.cpp:54
msgid "Sender Name"
msgstr "Ime pošiljatelja"

#: lib/mapi.cpp:55
msgid "Sender Search Key"
msgstr "Iskalni ključ pošiljatelja"

#: lib/mapi.cpp:56
msgid "Sender Address Type"
msgstr "Vrsta naslova pošiljatelja"

#: lib/mapi.cpp:57
msgid "Sender E-mail Address"
msgstr "E-poštni naslov pošiljatelja"

#: lib/mapi.cpp:58
msgid "Delete After Submit"
msgstr "Izbriši po posredovanju"

#: lib/mapi.cpp:59
msgid "Display Bcc"
msgstr "Prikaži Skp"

#: lib/mapi.cpp:60
msgid "Display Cc"
msgstr "Prikaži Kp"

#: lib/mapi.cpp:61
msgid "Display To"
msgstr "Prikaži Za"

#: lib/mapi.cpp:62
msgid "Message Delivery Time"
msgstr "Čas dostave sporočila"

#: lib/mapi.cpp:63
msgid "Message Flags"
msgstr "Zastavice sporočila"

#: lib/mapi.cpp:64
msgid "Message Size"
msgstr "Velikost sporočila"

#: lib/mapi.cpp:65
msgid "Parent Entry ID"
msgstr "ID matičnega vnosa"

#: lib/mapi.cpp:66
msgid "Sent-Mail Entry ID"
msgstr "ID vnosa poslane pošte"

#: lib/mapi.cpp:67
msgid "Message Recipients"
msgstr "Prejemniki sporočila"

#: lib/mapi.cpp:68
msgid "Submit Flags"
msgstr "Pošlji zastavice"

#: lib/mapi.cpp:69
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ima prilogo"

#: lib/mapi.cpp:70
msgid "Normalized Subject"
msgstr "Normalizirana zadeva"

#: lib/mapi.cpp:71
msgid "RTF In Sync"
msgstr "RTF je sinhroniziran"

#: lib/mapi.cpp:72
msgid "Attachment Size"
msgstr "Velikost priponke"

#: lib/mapi.cpp:73
msgid "Attachment Number"
msgstr "Številka priponke"

#: lib/mapi.cpp:74
msgid "Access"
msgstr "Dostop"

#: lib/mapi.cpp:75
msgid "Access Level"
msgstr "Nivo dostopa"

#: lib/mapi.cpp:76
msgid "Mapping Signature"
msgstr "Pregledovalni podpis"

#: lib/mapi.cpp:77
msgid "Record Key"
msgstr "Zapisni ključ"

#: lib/mapi.cpp:78
msgid "Store Record Key"
msgstr "Shrani zapisni ključ"

#: lib/mapi.cpp:79
msgid "Store Entry ID"
msgstr "Shrani ID vnosa"

#: lib/mapi.cpp:80
msgid "Object Type"
msgstr "Vrsta predmeta"

#: lib/mapi.cpp:81
msgid "Entry ID"
msgstr "ID vnosa"

#: lib/mapi.cpp:82
msgid "Message Body"
msgstr "Telo sporočila"

#: lib/mapi.cpp:83
msgid "RTF Sync Body CRC"
msgstr ""

#: lib/mapi.cpp:84
msgid "RTF Sync Body Count"
msgstr ""

#: lib/mapi.cpp:85
msgid "RTF Sync Body Tag"
msgstr ""

#: lib/mapi.cpp:86
msgid "RTF Compressed"
msgstr "RTF stisnjeno"

#: lib/mapi.cpp:87
msgid "RTF Sync Prefix Count"
msgstr ""

#: lib/mapi.cpp:88
msgid "RTF Sync Trailing Count"
msgstr ""

#: lib/mapi.cpp:89
msgid "HTML Message Body"
msgstr "Telo sporočila oblike HTML"

#: lib/mapi.cpp:90 lib/mapi.cpp:135
msgid "Message ID"
msgstr "ID sporočila"

#: lib/mapi.cpp:91
msgid "Parent's Message ID"
msgstr "ID matičnega sporočila"

#: lib/mapi.cpp:92
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: lib/mapi.cpp:93
msgid "Action Flag"
msgstr "Zastavica dejanja"

#: lib/mapi.cpp:94
msgid "Action Date"
msgstr "Datum dejanja"

#: lib/mapi.cpp:95
msgid "Display Name"
msgstr "Prikaži ime"

#: lib/mapi.cpp:96
msgid "Creation Time"
msgstr "Čas ustvaritve"

#: lib/mapi.cpp:97
msgid "Last Modification Time"
msgstr "Čas zadnje spremembe"

#: lib/mapi.cpp:98
msgid "Search Key"
msgstr "Iskalni ključ"

#: lib/mapi.cpp:99
msgid "Store Support Mask"
msgstr "Shrani podporno masko"

#: lib/mapi.cpp:100
msgid "MDB Provider"
msgstr "Ponudnik MDB"

#: lib/mapi.cpp:101 lib/mapi.cpp:140
msgid "Attachment Data"
msgstr "Podatki o prilogi"

#: lib/mapi.cpp:102
msgid "Attachment Encoding"
msgstr "Kodiranje priloge"

#: lib/mapi.cpp:103
msgid "Attachment Extension"
msgstr "Razširitev priloge"

#: lib/mapi.cpp:104
msgid "Attachment Method"
msgstr "Način prilaganja"

#: lib/mapi.cpp:105
msgid "Attachment Long File Name"
msgstr "Dolgo ime datoteke priloge"

#: lib/mapi.cpp:106
msgid "Attachment Rendering Position"
msgstr "Položaj upodabljanja priloge"

#: lib/mapi.cpp:107
msgid "Attachment Mime Tag"
msgstr "Oznaka Mime priloge"

#: lib/mapi.cpp:108
msgid "Attachment Flags"
msgstr "Zastavice priloge"

#: lib/mapi.cpp:109
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: lib/mapi.cpp:110
msgid "Generation"
msgstr "Ustvarjanje"

#: lib/mapi.cpp:111
msgid "Given Name"
msgstr "Dano ime"

#: lib/mapi.cpp:112
msgid "Initials"
msgstr "Začetnice"

#: lib/mapi.cpp:113
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna beseda"

#: lib/mapi.cpp:114
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: lib/mapi.cpp:115
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: lib/mapi.cpp:116
msgid "Surname"
msgstr "Priimek"

#: lib/mapi.cpp:117
msgid "Company Name"
msgstr "Ime podjetja"

#: lib/mapi.cpp:118
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: lib/mapi.cpp:119
msgid "Department Name"
msgstr "Ime oddelka"

#: lib/mapi.cpp:120
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: lib/mapi.cpp:121
msgid "Locality"
msgstr "Četrt"

#: lib/mapi.cpp:122
msgid "State/Province"
msgstr "Zvezna država/Provinca"

#: lib/mapi.cpp:123
msgid "Middle Name"
msgstr "Drugo ime"

#: lib/mapi.cpp:124
msgid "Display Name Prefix"
msgstr "Prikaži imensko predpono"

#: lib/mapi.cpp:129
msgid "From"
msgstr "Od"

#: lib/mapi.cpp:131
msgid "Date Sent"
msgstr "Datum pošiljanja"

#: lib/mapi.cpp:132
msgid "Date Received"
msgstr "Datum prejetja"

#: lib/mapi.cpp:133
msgid "Message Status"
msgstr "Stanje sporočila"

#: lib/mapi.cpp:136
msgid "Parent ID"
msgstr "ID matičnega"

#: lib/mapi.cpp:137
msgid "Conversation ID"
msgstr "ID pogovora"

#: lib/mapi.cpp:138
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: lib/mapi.cpp:141
msgid "Attachment Title"
msgstr "Naslov priloge"

#: lib/mapi.cpp:142
msgid "Attachment Meta File"
msgstr "Meta datoteka priloge"

#: lib/mapi.cpp:143
msgid "Attachment Create Date"
msgstr "Datum stvarjenja priloge"

#: lib/mapi.cpp:144
msgid "Attachment Modify Date"
msgstr "Datum spremembe priloge"

#: lib/mapi.cpp:145
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum spremembe"

#: lib/mapi.cpp:146
msgid "Attachment Transport File Name"
msgstr "Transportno ime priloge"

#: lib/mapi.cpp:147
msgid "Attachment Rendering Data"
msgstr "Podatki o upodabljanju priloge"

#: lib/mapi.cpp:148
msgid "MAPI Properties"
msgstr "Lastnosti MAPI"

#: lib/mapi.cpp:149
msgid "Recipients Table"
msgstr "Tabela prejemnikov"

#: lib/mapi.cpp:150
msgid "Attachment MAPI Properties"
msgstr "Lastnosti MAPI priloge"

#: lib/mapi.cpp:151
msgid "TNEF Version"
msgstr "Različica TNEF"

#: lib/mapi.cpp:152
msgid "OEM Code Page"
msgstr "Kodna stran OEM"

#: lib/mapi.cpp:158
msgid "Contact File Under"
msgstr "Spis stika pod"

#: lib/mapi.cpp:159
msgid "Contact Last Name And First Name"
msgstr "Priimek in ime stika"

#: lib/mapi.cpp:160
msgid "Contact Company And Full Name"
msgstr "Podjetje in polno ime stika"

#: lib/mapi.cpp:162
msgid "Contact EMail-1 Full"
msgstr "E-pošta-1 stika - polno"

#: lib/mapi.cpp:163
msgid "Contact EMail-1 Address Type"
msgstr "E-pošta-1 stika - vrsta naslova"

#: lib/mapi.cpp:164
msgid "Contact EMail-1 Address"
msgstr "E-pošta-1 stika - naslov"

#: lib/mapi.cpp:165
msgid "Contact EMail-1 Display Name"
msgstr "E-pošta-1 stika -  ime za prikaz"

#: lib/mapi.cpp:166
msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
msgstr "E-pošta-1 stika - vstopni ID"

#: lib/mapi.cpp:168
msgid "Contact EMail-2 Full"
msgstr "E-pošta-2 stika - polno"

#: lib/mapi.cpp:169
msgid "Contact EMail-2 Address Type"
msgstr "E-pošta-2 stika - vrsta naslova"

#: lib/mapi.cpp:170
msgid "Contact EMail-2 Address"
msgstr "E-pošta-2 stika - naslov"

#: lib/mapi.cpp:171
msgid "Contact EMail-2 Display Name"
msgstr "E-pošta-2 stika -  ime za prikaz"

#: lib/mapi.cpp:172
msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
msgstr "E-pošta-1 stika - vstopni ID"

#: lib/mapi.cpp:174 lib/mapi.cpp:175
msgid "Appointment Location"
msgstr "Lokacija domenka"

#: lib/mapi.cpp:176
msgid "Appointment Start Date"
msgstr "Začetni datum domenka"

#: lib/mapi.cpp:177
msgid "Appointment End Date"
msgstr "Končni datum domenka"

#: lib/mapi.cpp:178
msgid "Appointment Duration"
msgstr "Trajanje domenka"

#: lib/mapi.cpp:179
msgid "Appointment Response Status"
msgstr "Stanje odziva na domenek"

#: lib/mapi.cpp:180
msgid "Appointment Is Recurring"
msgstr "Domenek se ponavlja"

#: lib/mapi.cpp:181
msgid "Appointment Recurrence Type"
msgstr "Vrsta ponovitve domenka"

#: lib/mapi.cpp:182
msgid "Appointment Recurrence Pattern"
msgstr "Vzorec ponovitve zmenkov"

#: lib/mapi.cpp:183
msgid "Reminder Time"
msgstr "Čas opomnika"

#: lib/mapi.cpp:184
msgid "Reminder Set"
msgstr "Opomnik je nastavljen"

#: lib/mapi.cpp:185
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

#: lib/mapi.cpp:186
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"

#: lib/mapi.cpp:187
msgid "Reminder Next Time"
msgstr "Opomnik naslednjič"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "Mime type:"
msgstr "Zvrst MIME:"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "File size:"
msgstr "Velikost datoteke:"

#: gui/attachpropertydialogbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Index:"
msgstr "Stvarno kazalo:"

#: gui/ktnefui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Dejanje"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Lastnosti MAPI"