1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
|
# translation of kbounce.po to Serbian
# Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Miloš Puzović <[email protected]>, 2001.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2003.
# Bojan Bozovic <[email protected]>, 2003.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2004.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-01 01:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Милош Пузовић,Слободан Марковић,Часлав Илић"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected], [email protected]"
#: highscores.cpp:9
msgid "Level"
msgstr "Ниво"
#: kbounce.cpp:63
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"
#: kbounce.cpp:68
msgid "Score:"
msgstr "Резултат:"
#: kbounce.cpp:75
msgid "Filled area:"
msgstr "Попуњена површина:"
#: kbounce.cpp:80
msgid "Lives:"
msgstr "Животи:"
#: kbounce.cpp:85
msgid "Time:"
msgstr "Време:"
#: kbounce.cpp:102
msgid "Press %1 to start a game!"
msgstr "Притисните %1 да бисте почели игру!"
#: kbounce.cpp:135
msgid "&Select Background Folder..."
msgstr "&Изаберите фасциклу позадина..."
#: kbounce.cpp:138
msgid "Show &Backgrounds"
msgstr "Прикажи &позадине"
#: kbounce.cpp:140
msgid "Hide &Backgrounds"
msgstr "Сакриј &позадине"
#: kbounce.cpp:144
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Пусти звуке"
#: kbounce.cpp:180
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Желите ли заиста да затворите покренуту игру?"
#: kbounce.cpp:200
msgid "Game paused."
msgstr "Игра је паузирана."
#: kbounce.cpp:231
#, c-format
msgid "Game Over! Score: %1"
msgstr "Крај игре! Резултат: %1"
#: kbounce.cpp:232
msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
msgstr "Крај игре. Притисните <Space> за нову игру"
#: kbounce.cpp:259
msgid "Select Background Image Folder"
msgstr "Изаберите фасциклу са позадинским сликама"
#: kbounce.cpp:279
msgid "You may now turn on background images."
msgstr "Сада можете да укључите позадинске слике."
#: kbounce.cpp:335
msgid "Game suspended"
msgstr "Игра је суспендована"
#: kbounce.cpp:463
#, c-format
msgid ""
"You have successfully cleared more than 75% of the board.\n"
msgstr ""
"Успешно сте очистили више од 75% табле.\n"
#: kbounce.cpp:464
msgid ""
"%1 points: 15 points per remaining life\n"
msgstr ""
"%1 поена: 15 поена по преосталом животу\n"
#: kbounce.cpp:465
msgid ""
"%1 points: Bonus\n"
msgstr ""
"%1 поена: Бонус\n"
#: kbounce.cpp:466
msgid ""
"%1 points: Total score for this level\n"
msgstr ""
"%1 поена: Укупан резултат за овај ниво\n"
#: kbounce.cpp:467
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Сада иде ниво %1. Запамтите да овог пута добијате %2 живота!"
#: main.cpp:38
msgid "TDE Bounce Ball Game"
msgstr "Игра са одбијањем лопте за TDE"
#: main.cpp:45
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"
#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Првобитни аутор"
#: main.cpp:51
msgid "Contributions"
msgstr "Прилози"
|
