path: root/tde-i18n-sr/messages/tdepim/kmailcvt.po

# translation of kmailcvt.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003.
# Marko Rosic <[email protected]>, 2003.
# Марко Росић <[email protected]>, 2003.
# Nikola Kotur <[email protected]>, 2004.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmailcvt\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-08 15:56+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: filter_outlook.cxx:28
msgid "Import Outlook Emails"
msgstr "Увоз порука из Outlook-а"

#: filter_outlook.cxx:30
msgid ""
"<p><b>Outlook email import filter</b></p>"
"<p>This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to "
"locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst "
"files under: <i>C:\\Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</p>"
"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account "
"they came from, prefixed with OUTLOOK-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Филтер за увоз из Outlook-а</b></p>"
"<p>Овај филтер ће увести пошту из Outlook-овог pst-фајла. Потребно је да "
"пронађете фасциклу где се pst-фајл налази, тако што ћете потражити .pst фајлове "
"под: <i>C:\\Documents and Settings</i> у Windows-у 2000 или новијем.</p>"
"<p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасциклу именовану по налогу из "
"кога су дошле, уз префикс OUTLOOK-</p>"

#: filter_evolution.cxx:57 filter_evolution_v2.cxx:66
#: filter_kmail_maildir.cxx:57 filter_mailapp.cxx:52 filter_oe.cxx:60
#: filter_opera.cxx:60 filter_outlook.cxx:44 filter_plain.cxx:44
#: filter_pmail.cxx:56 filter_sylpheed.cxx:56 filter_thebat.cxx:62
#: filter_thunderbird.cxx:65
msgid "No directory selected."
msgstr "Није одабран ниједан директоријум."

#: filter_opera.cxx:75 filter_outlook.cxx:45 filter_plain.cxx:51
#: filter_pmail.cxx:61
msgid "Counting files..."
msgstr "Бројим фајлове..."

#: filter_outlook.cxx:46
msgid "Counting mail..."
msgstr "Бројим пошту..."

#: filter_outlook.cxx:47
msgid "Counting directories..."
msgstr "Бројим директоријуме..."

#: filter_outlook.cxx:48
msgid "Counting folders..."
msgstr "Бројим фасцикле..."

#: filter_opera.cxx:82 filter_outlook.cxx:49 filter_plain.cxx:55
msgid "Importing new mail files..."
msgstr "Увозим нове поштанске фајлове..."

#: filter_evolution.cxx:64 filter_evolution_v2.cxx:73
#: filter_kmail_maildir.cxx:64 filter_mailapp.cxx:53 filter_opera.cxx:67
#: filter_opera.cxx:152 filter_outlook.cxx:50 filter_sylpheed.cxx:63
#: filter_thebat.cxx:69 filter_thunderbird.cxx:72
msgid "No files found for import."
msgstr "Није нађен ниједан фајл за увоз."

#: filter_evolution.cxx:145 filter_mailapp.cxx:70 filter_mbox.cxx:60
#: filter_opera.cxx:89 filter_outlook.cxx:57
msgid "Importing emails from %1..."
msgstr "Увозим е-поруке из %1..."

#: filter_evolution.cxx:195 filter_evolution_v2.cxx:92
#: filter_kmail_maildir.cxx:85 filter_opera.cxx:143 filter_outlook.cxx:58
#: filter_plain.cxx:82 filter_sylpheed.cxx:80 filter_thebat.cxx:86
#: filter_thunderbird.cxx:101
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 duplicate message not imported\n"
"%n duplicate messages not imported"
msgstr ""
"%n дуплирана порука није увезена\n"
"%n дуплиране поруке нису увезене\n"
"%n дуплираних порука није увезено"

#: filter_evolution.cxx:124 filter_evolution_v2.cxx:160
#: filter_kmail_maildir.cxx:128 filter_lnotes.cxx:88 filter_mailapp.cxx:62
#: filter_mbox.cxx:54 filter_opera.cxx:87 filter_outlook.cxx:59
#: filter_pmail.cxx:165 filter_pmail.cxx:235 filter_pmail.cxx:253
#: filter_pmail.cxx:294 filter_thebat.cxx:151 filter_thunderbird.cxx:161
msgid "Unable to open %1, skipping"
msgstr "Не могу да отворим %1, прескачем"

#: filter_evolution.cxx:31
msgid "Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Увези пошту и структуру фасцикли Evolution-а 1.x"

#: filter_evolution.cxx:33
msgid ""
"<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p>"
"<p>Select the base directory of Evolution's mails (usually "
"~/evolution/local).</p>"
"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be "
"stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Филтер увоза Evolution-а 1.x</b></p>"
"<p>Изаберите основни директоријум за Evolution-ову пошту (начешће "
"~/evolution/local).</p>"
"<p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити смештена "
"под: „Evolution-увоз“.</p>"

#: filter_evolution.cxx:76 filter_evolution_v2.cxx:90
#: filter_kmail_maildir.cxx:83 filter_mailapp.cxx:126 filter_mbox.cxx:132
#: filter_opera.cxx:141 filter_plain.cxx:80 filter_pmail.cxx:79
#: filter_sylpheed.cxx:78 filter_thebat.cxx:84 filter_thunderbird.cxx:99
#, c-format
msgid "Finished importing emails from %1"
msgstr "Увоз порука из %1 је завршен"

#: filter_kmail_archive.cxx:24
msgid "Import KMail Archive File"
msgstr ""

#: filter_kmail_archive.cxx:26
msgid ""
"<p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p>"
"<p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p>"
"<p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single "
"file.</p>"
msgstr ""

#: filter_pmail.cxx:31
msgid "Import Folders From Pegasus-Mail"
msgstr "Увоз фасцикли из Pegasus-Mail-а"

#: filter_pmail.cxx:33
msgid ""
"<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM "
"and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\\pmail\\mail or "
"C:\\pmail\\mail\\admin</p>"
"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the "
"folders will be stored under: \"PegasusMail-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p>Одаберите директоријум Pegasus-Mail-а на вашем систему (садржи CNM, PMM и "
"MBX фајлове). На многим системима је смештен у C:\\PMail\\mail или "
"C:\\pmail\\mail\\admin</p>"
"<p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће "
"бити смештена под: „PegasusMail-увоз“.</p>"

#: filter_pmail.cxx:69
msgid ""
"Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support."
msgstr ""
"Не могу да расчланим структуру фасцикле; настављам увоз без подршке за "
"подфасцикле."

#: filter_pmail.cxx:72
msgid "Importing new mail files ('.cnm')..."
msgstr "Увозим нове поштанске фајлове („.cnm“)..."

#: filter_pmail.cxx:74
msgid "Importing mail folders ('.pmm')..."
msgstr "Увозим поштанске фасцикле („.pmm“)..."

#: filter_pmail.cxx:76
msgid "Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')..."
msgstr "Увозим „UNIX“ поштанске фасцикле („.mbx“)..."

#: filter_pmail.cxx:175 filter_pmail.cxx:255
#, c-format
msgid "Importing %1"
msgstr "Увозим %1"

#: filter_lnotes.cxx:109 filter_pmail.cxx:279
#, c-format
msgid "Message %1"
msgstr "Порука %1"

#: filter_pmail.cxx:290
msgid "Parsing the folder structure..."
msgstr "Расчлањујем структуру фасцикле..."

#: kselfilterpage.cpp:78
msgid "<p><i>Written by %1.</i></p>"
msgstr "<p><i>Написао %1.</i></p>"

#: filter_lnotes.cxx:30
msgid "Import Lotus Notes Emails"
msgstr "Увоз порука из Lotus Notes-а"

#: filter_lnotes.cxx:32
msgid ""
"<p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p>"
"<p>This filter will import Structured Text files from an exported Lotus Notes "
"email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus "
"or other mailers that use the Lotus Notes Structured Text format.</p>"
"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the "
"imported messages will be stored in subfolders under: \"LNotes-Import\", in "
"your local folder, named using the names of the files the messages came "
"from.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Филтер за увоз структурног текста из Lotus Notes-а</b></p>"
"<p>Овај филтер ће увести фајлове структурног текста из извоза поштанског "
"клијента Lotus Notes-а у KMail. Користите овај филтер ако желите да увезете "
"пошту из Lotus-а или других програма који користе формат структурног текста "
"Lotus Notes-а.</p>"
"<p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће регенерисати структуру фасцикли, увезене "
"поруке ће бити смештене у подфасцикле именоване по фајловима од којих су "
"настале у локалној фасцикли „LNotes-увоз“.</p>"

#: filter_lnotes.cxx:55
msgid "All Files (*)"
msgstr "Сви фајлови (*)"

#: filter_lnotes.cxx:64
#, c-format
msgid "Importing emails from %1"
msgstr "Увозим е-поруке из %1"

#: filter_kmail_maildir.cxx:26
msgid "Import KMail Maildirs and Folder Structure"
msgstr "Увези пошту и структуру фасцикли KMail-а"

#: filter_kmail_maildir.cxx:28
msgid ""
"<p><b>KMail import filter</b></p>"
"<p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p>"
"<p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail "
"or ~/.trinity/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck "
"in a continuous loop. </p>"
"<p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p>"
"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be "
"stored under: \"KMail-Import\" in your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Филтер за увоз из KMail-а</b></p>"
"<p>Изаберите основни директоријум KMail-ове фасцикле поште коју желите да "
"увезете.</p>"
"<p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте текућу фасциклу поште KMail-а (обично "
"~/Mail или ~/.trinity/share/apps/kmail/mail ): у том случају KMailCVT би могао "
"да заглави у сталној петљи.</p>"

#: filter_evolution_v2.cxx:94 filter_kmail_maildir.cxx:87
#: filter_mailapp.cxx:137 filter_mbox.cxx:138 filter_oe.cxx:102
#: filter_opera.cxx:155 filter_plain.cxx:84 filter_sylpheed.cxx:82
#: filter_thebat.cxx:88 filter_thunderbird.cxx:104
msgid "Finished import, canceled by user."
msgstr "Завршен увоз, отказан од стране корисника."

#: filter_kmail_maildir.cxx:196 filter_sylpheed.cxx:140 filter_thebat.cxx:199
msgid "Import folder %1..."
msgstr "Фасцикла увоза %1..."

#: filter_kmail_maildir.cxx:206 filter_kmail_maildir.cxx:211
#: filter_plain.cxx:67 filter_plain.cxx:71 filter_sylpheed.cxx:153
#: filter_sylpheed.cxx:158
#, c-format
msgid "Could not import %1"
msgstr "Нисам могао увести %1"

#: filter_thunderbird.cxx:28
msgid "Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Увези пошту и структуру фасцикли Thunderbird-а/Mozilla-е"

#: filter_thunderbird.cxx:30
msgid ""
"<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p>"
"<p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually "
"~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p>"
"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
"contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new "
"folders.</p>"
"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be "
"stored under: \"Thunderbird-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Филтер за увоз из Thunderbird-а/Mozilla-е</b></p>"
"<p>Изаберите базну поштанску фасциклу Thunderbird-а/Mozilla-е (обично "
"~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p>"
"<p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> "
"mbox фајлове (на пример maildir). Ако то ипак учините, добићете много нових "
"фасцикли.</p>"
"<p>Пошто је могуће регенерисати структуру фасцикли, фасцикле ће бити садржане "
"под „Увоз Thunderbird-а“.</p>"

#: filter_evolution_v2.cxx:124 filter_thunderbird.cxx:94
#: filter_thunderbird.cxx:129
msgid "Start import file %1..."
msgstr "Почни увоз фајла %1..."

#: filter_opera.cxx:28
msgid "Import Opera Emails"
msgstr "Увези пошту из Opera-е"

#: filter_opera.cxx:30
msgid ""
"<p><b>Opera email import filter</b></p>"
"<p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you "
"want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p>"
"<p>Select the directory of the account (usually "
"~/.opera/mail/store/account*).</p>"
"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account "
"they came from, prefixed with OPERA-</p>"
msgstr ""
"<p><b>Филтер за увоз из Opera-е</b></p>"
"<p>Овај филтер ће увести пошту из Opera-ине поштанске фасцикле. Употребите овај "
"филтер ако желите да увезете сву пошту у оквиру налога у Opera-и.</p>"
"<p>Изаберите директоријум налога (обично ~/.opera/mail/store/account*).</p>"
"<p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасциклу именовану по налогу из "
"кога су дошле, уз префикс OPERA-</p>"

#: filter_evolution_v2.cxx:29
msgid "Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure"
msgstr "Увези пошту и структуру фасцикли Evolution-а 2.x"

#: filter_evolution_v2.cxx:31
msgid ""
"<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p>"
"<p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually "
"~/.evolution/mail/local/).</p>"
"<p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> "
"contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new "
"folders.</p>"
"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be "
"stored under: \"Evolution-Import\".</p>"
msgstr ""
"<p><b>Филтер за увоз из Evolution-а 2.x</b></p>"
"<p>Изаберите основни директоријум вашег локалне поштанске фасцикле у "
"Evolution-у (обично ~/.evolution/mail/local/).</p>"
"<p><b>Напомена:</b> Никада не бирајте фасциклу која <u>не садржи</u> "
"mbox фајлове (на пример maildir). Ако то ипак учините, добићете много нових "
"фасцикли.</p>"
"<p>Пошто је могуће регенерисати структуру фасцикли, она ће бити смештене под "
"„Evolution-увоз“.</p>"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 91
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Од:"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 99
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "За:"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 107
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Current:"
msgstr "Текући:"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 115
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Importing in progress..."
msgstr "Увоз је у току..."

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 134
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 158
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Total:"
msgstr "Укупно:"

#. i18n: file kimportpagedlg.ui line 199
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Click 'Back' to import more emails or contacts"
msgstr "Кликните на „Назад“ да бисте увезли још порука или контаката"

#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 94
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Welcome to KMailCVT - The KMail Import Tool</b>\n"
"<br>"
"<br>\n"
"This program will help you import your email from your previous email program "
"into KMail."
"<br>"
"<br>"
"<br>"
"<br>\n"
" Please select the program you would like to import from, then click 'Next'."
msgstr ""
"<b>Добродошли у KMailCVT — KMail-ов алат за увоз</b>\n"
"<br>"
"<br>\n"
"Овај програм ће вам помоћи да увезете поруке из вашег претходног програма за "
"е-пошту у KMail."
"<br>"
"<br>"
"<br>"
"<br>\n"
"Изаберите програм из кога желите да увозите, па онда кликните на „Следећи“."

#. i18n: file kselfilterpagedlg.ui line 133
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Remove &duplicate messages during import"
msgstr "Уклони &дупликате порука током увоза"

#: main.cpp:33
msgid "KMailCVT"
msgstr "KMailCVT"

#: main.cpp:34
msgid "KMail Import Filters"
msgstr "KMail-ови филтери за увоз"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2000-2005, The KMailCVT developers"
msgstr "© 2000-2005, развојни тим KMailCVT-а"

#: main.cpp:36
msgid "Original author"
msgstr "Првобитни аутор"

#: main.cpp:37
msgid "Maintainer & New filters"
msgstr "Одржавалац и нови филтери"

#: main.cpp:38 main.cpp:39
msgid "New GUI & cleanups"
msgstr "Нов GUI и чистке"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Топлица Танасковић,Слободан Симић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: filter_mailapp.cxx:32
msgid "Import From OS X Mail"
msgstr "Увоз из OS X Mail-а"

#: filter_mailapp.cxx:34
msgid ""
"<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p>"
"<p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Филтер за увоз из OS X Mail-а</b></p>"
"<p>Овај филтер увози е-поруке из поштанског клијента у Apple-овим Mac OS-у "
"X.</p>"

#: filter_mailapp.cxx:129 filter_mbox.cxx:135
msgid ""
"_n: 1 duplicate message not imported to folder %1 in KMail\n"
"%n duplicate messages not imported to folder %1 in KMail"
msgstr ""
"%n дупликатска порука није увезена у фасциклу %1 у KMail-у\n"
"%n дупликатске поруке нису увезене у фасциклу %1 у KMail-у\n"
"%n дупликатских порука није увезено у фасциклу %1 у KMail-у"

#: kmailcvt.cpp:28
msgid "KMailCVT Import Tool"
msgstr "KMailCVT алат за увоз"

#: kmailcvt.cpp:31
msgid "Step 1: Select Filter"
msgstr "Корак 1: Одаберите филтер"

#: kmailcvt.cpp:34
msgid "Step 2: Importing..."
msgstr "Корак 2: Увожење..."

#: kmailcvt.cpp:76
msgid "Import in progress"
msgstr "Увоз је у току"

#: kmailcvt.cpp:79
msgid "Import finished"
msgstr "Увоз је завршен"

#: filter_oe.cxx:40
msgid "Import Outlook Express Emails"
msgstr "Увоз порука из Outlook Express-а"

#: filter_oe.cxx:42
msgid ""
"<p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p>"
"<p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by "
"searching for .dbx or .mbx files under "
"<ul>"
"<li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> in Windows 9x"
"<li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</ul></p>"
"<p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the "
"folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: \"OE-Import\" in "
"your local folder.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Outlook Express 4/5/6 филтер за увоз</b></p>"
"<p>Мораћете лоцирати директоријум у коме се чува поштанско сандуче тако што "
"ћете тражити .dbx или .mbx фајлове у"
"<ul>"
"<li><i>C:\\Windows\\Application Data</i> у Windows 9x"
"<li><i>Documents and Settings</i> у Windows 2000 или новијем</ul></p>"
"<p><b>Напомена:</b> Пошто је могуће регенерисати структуру фасцикли из Outlook "
"Express-а 5 и 6, она ће бити смештена под „ОЕ-увоз“ у вашој локалној "
"фасцикли.</p>"

#: filter_oe.cxx:67
#, c-format
msgid "No Outlook Express mailboxes found in directory %1."
msgstr ""
"Нису пронађени Outlook Express-ови поштански сандучићи у директоријуму %1."

#: filter_oe.cxx:82
msgid "Import folder structure..."
msgstr "Увези структуру фасцикле..."

#: filter_oe.cxx:101
msgid "Finished importing Outlook Express emails"
msgstr "Увоз порука из Outlook Express-а је завршен"

#: filter_oe.cxx:119
#, c-format
msgid "Unable to open mailbox %1"
msgstr "Не могу да отворим поштанско сандуче %1"

#: filter_oe.cxx:130
#, c-format
msgid "Importing OE4 Mailbox %1"
msgstr "Увозим OE4 поштанско сандуче %1"

#: filter_oe.cxx:144
#, c-format
msgid "Importing OE5+ Mailbox %1"
msgstr "Увозим OE5+ поштанско сандуче %1"

#: filter_oe.cxx:150
#, c-format
msgid "Importing OE5+ Folder file %1"
msgstr "Увозим OE5+ фајл са фасциклама %1"

#: filter_sylpheed.cxx:27
msgid "Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure"
msgstr "Увези пошту и структуру фасцикли Sylpheed-а"

#: filter_sylpheed.cxx:29
msgid ""
"<p><b>Sylpheed import filter</b></p>"
"<p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import "
"(usually: ~/Mail ).</p>"
"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be "
"stored under: \"Sylpheed-Import\" in your local folder.</p>"
"<p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded."
msgstr ""
"<p><b>Филтер увоза из Sylpheed-а</b></p>"
"<p>Изаберите основни директоријум за Sylpheed-ову пошту (начешће ~/Mail).</p>"
"<p>Пошто је могуће поново направити структуру фасцикли, она ће бити садржана "
"под „Sylpheed-увоз“.</p>"
"<p>Овај филтер такође поново прави статус поруке, нпр. нова или прослеђена."

#: filters.cxx:145 filters.cxx:180 filters.cxx:208
msgid ""
"<b>Fatal:</b> Unable to start KMail for DCOP communication. Make sure <i>"
"kmail</i> is installed."
msgstr ""
"<b>Кобно:</b> Не могу да покренем KMail за DCOP комуникацију. Уверите се да је "
"<i>kmail</i> инсталиран."

#: filters.cxx:153 filters.cxx:188
msgid "Cannot make folder %1 in KMail"
msgstr "Не могу да направим фасциклу %1 у KMail-у"

#: filters.cxx:156 filters.cxx:191
msgid "Cannot add message to folder %1 in KMail"
msgstr "Не могу да додам поруку у фасциклу %1 у KMail-у"

#: filters.cxx:162 filters.cxx:194
msgid "Error while adding message to folder %1 in KMail"
msgstr "Грешка приликом додавања поруке у фасциклу %1 у KMail-у"

#: filter_plain.cxx:27
msgid "Import Plain Text Emails"
msgstr "Увоз обичних текстуалних е-порука"

#: filter_plain.cxx:29
msgid ""
"<p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are "
"placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed "
"by PLAIN-</p>"
"<p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>"
msgstr ""
"<p>Одаберите директоријум који садржи поруке на вашем систему. Поруке ће бити "
"смештене у фасциклу са истим именом као што је и директоријум у коме су са "
"префиксом „PLAIN-“</p>"
"<p>Овај филтер ће увести све .msg, .eml и .txt поруке.</p>"

#: filter_mbox.cxx:28
msgid "Import mbox Files (UNIX, Evolution)"
msgstr "Увоз mbox фајловa (Unix, Evolution)"

#: filter_mbox.cxx:30
msgid ""
"<p><b>mbox import filter</b></p>"
"<p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want "
"to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this "
"traditional UNIX format.</p>"
"<p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they "
"came from, prefixed with MBOX-</p>"
msgstr ""
"<p><b>mbox филтер за увоз</b></p>"
"<p>Овај филтер ће увести mbox фајлове у KMail. Користите овај филтер ако желите "
"да увезете пошту из Ximian-овог Evolution-а или других програма који користе "
"традиционални Unix-ов формат.</p>"
"<p><b>Напомена:</b> Поруке ће бити увезене у фасцикле са именом истим као што "
"се зове фајл из кога су увезене са префиксом „MBOX-“</p>"

#: filter_mbox.cxx:48
msgid "mbox Files (*)"
msgstr "mbox фајлови (*)"

#: filter_thebat.cxx:33
msgid "Import The Bat! Mails and Folder Structure"
msgstr "Увези пошту и структуру фасцикли The Bat-а!"

#: filter_thebat.cxx:35
msgid ""
"<p><b>The Bat! import filter</b></p>"
"<p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to "
"import.</p>"
"<p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local "
"folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p>"
"<p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be "
"stored under: \"TheBat-Import\" in your local account.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Филтер увоза из The Bat-а!</b></p>"
"<p>Изаберите основну локалну фасциклу поште где желите да сместите увоз из „The "
"Bat-а“.</p>"
"<p><b>Напомена:</b> Овај филтер увози *.tbb фајлове из локалне фасциле „The "
"Bat-а!“, нпр. из POP налога, а не из IMAP/DIMAP налога.</p>"
"<p>Пошто је могуће регенерисати структуру фасцикли, оне ће бити смештене под "
"„The Bat!-увоз“ у вашем локалном налогу.</p>"