path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdeadmin/kuser.po

# translation of kuser.po to Serbian
# kuser.po in Serbian
# Copyright (C) 1999,2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# TDE Serbian Translation Team <[email protected]>, 1999.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-04 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marko Rosić,Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: addUser.cpp:45
msgid "New Account Options"
msgstr "Opcije novog naloga"

#. i18n: file generalsettings.ui line 142
#: addUser.cpp:49 rc.cpp:72 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Create home folder"
msgstr "Napravi domaću fasciklu"

#: addUser.cpp:51
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Kopiraj skelet"

#: addUser.cpp:68
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Korisnik sa UID-em %1 već postoji."

#: addUser.cpp:75
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Korisnik sa RID-em %1 već postoji."

#: addUser.cpp:117
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Fascikla %1 već postoji!\n"
"%2 može postati njegov vlasnik i dozvole pristupa se mogu izmeniti.\n"
"Da li zaista želite da koristite %3?"

#: addUser.cpp:124
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 nije fascikla."

#: addUser.cpp:126 addUser.cpp:154
#, c-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "„stat“() nije uspeo na %1."

#: addUser.cpp:147
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Sanduče %1 već postoji (uid=%2)."

#: addUser.cpp:151
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 postoji, ali nije običan fajl."

#: delUser.cpp:28
msgid "Delete User"
msgstr "Obriši korisnika"

#: delUser.cpp:32
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr "<p>Brišem korisnika <b>%1</b><p>A radim i sledeće postupke:"

#: delUser.cpp:35
#, c-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Obriši &domaću fasciklu: %1"

#: delUser.cpp:37
#, c-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Obriši &sanduče: %1"

#: editDefaults.cpp:48 propdlg.cpp:151
msgid "<Empty>"
msgstr "<prazno>"

#: editDefaults.cpp:50 editDefaults.cpp:73
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: editDefaults.cpp:52
msgid "Password Policy"
msgstr "Pravila lozinke"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General Settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: editDefaults.cpp:56
msgid "File Source Settings"
msgstr "Podešavanja izvora fajla"

#: editDefaults.cpp:76
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 24
#: editDefaults.cpp:80 propdlg.cpp:267 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#. i18n: file generalsettings.ui line 46
#: editDefaults.cpp:81 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: editDefaults.cpp:81
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr "Podešavanja LDAP izvora"

#: editDefaults.cpp:115
msgid "LDAP Query"
msgstr "LDAP upit"

#: editGroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Osobine grupe"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Domain Admins"
msgstr "Administratori domena"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Admins"
msgstr "Administratori"

#: editGroup.cpp:50
msgid "Domain Users"
msgstr "Korisnici domena"

#: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Domain Guests"
msgstr "Gosti domena"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Guests"
msgstr "Gosti"

#: editGroup.cpp:58
msgid "Group number:"
msgstr "Broj grupe:"

#: editGroup.cpp:72
msgid "Group rid:"
msgstr "RID grupe:"

#: editGroup.cpp:90
msgid "Group name:"
msgstr "Naziv grupe:"

#: editGroup.cpp:104
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: editGroup.cpp:113
msgid "Display name:"
msgstr "Prikazno ime:"

#: editGroup.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:69
msgid "Domain"
msgstr "Domen"

#: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:70
msgid "Local"
msgstr "Lokalni"

#: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:71
msgid "Builtin"
msgstr "Ugrađeni"

#: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:309
msgid "Domain SID:"
msgstr "SID domena:"

#: editGroup.cpp:151
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "Isključi informacije o Samba grupi"

#: editGroup.cpp:163
msgid "Users in Group"
msgstr "Korisnici u grupi"

#: editGroup.cpp:168
msgid "Add <-"
msgstr "Dodaj  <-"

#: editGroup.cpp:169
msgid "Remove ->"
msgstr "Ukloni ->"

#: editGroup.cpp:174
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "NISU u grupi"

#: editGroup.cpp:269
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Morate da unesete ime grupe."

#: editGroup.cpp:277
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Grupa %1 već postoji."

#: editGroup.cpp:284
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Grupa sa SID-em %1 već postoji."

#: editGroup.cpp:289
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Grupa sa GID-em %1 već postoji."

#: kgroupfiles.cpp:97
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"„stat“ poziv za fajl %1 nije uspeo: %2\n"
"Proverite podešavanja."

#: kgroupfiles.cpp:124 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:241
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Greška pri čitanju %1."

#: kgroupfiles.cpp:236 kgroupfiles.cpp:243 kgroupfiles.cpp:251
#: kuserfiles.cpp:346 kuserfiles.cpp:352 kuserfiles.cpp:526
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Greška pri upisu u %1."

#: kgroupfiles.cpp:357
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Nemoguće je obraditi NIS group fajl a da najmanji GID nije naveden.\n"
"Dopunite podešavanja programa (Podešavanje izvora fajla)."

#: kgroupfiles.cpp:361
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Navođenje NIS-ovog najmanjeg GID-a zahteva NIS fajl(ove) .\n"
"Dopunite podešavanja programa (Podešavanje izvora fajla)."

#: kgroupfiles.cpp:367
msgid "Unable to build NIS group databases."
msgstr "Ne mogu da napravim bazu NIS grupa."

#: kgroupldap.cpp:164
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr "Učitavam grupe iz LDAP"

#: kgroupldap.cpp:194 kuserldap.cpp:611
msgid "LDAP Operation"
msgstr "LDAP operacija"

#: kgroupvw.cpp:72
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: kgroupvw.cpp:124
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:126
msgid "Group Name"
msgstr "Naziv grupe"

#: kgroupvw.cpp:129 kuservw.cpp:129
msgid "Domain SID"
msgstr "SID domena"

#: kgroupvw.cpp:130 kuservw.cpp:130
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: kgroupvw.cpp:131
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: kgroupvw.cpp:132
msgid "Display Name"
msgstr "Ime za prikaz"

#: kgroupvw.cpp:133
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: kuser.cpp:551
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "Ne mogu da napravim domaću fasciklu za %1: nulovana ili prazna."

#: kuser.cpp:557
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim domaću fasciklu %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:563
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da promenim vlasnika domaće fascikle %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:568
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da promenim dozvole za domaću fasciklu %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:583
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Fascikla %1 već postoji!\n"
"Učiniću %2 vlasnikom i promeniti dozvole.\n"
"Da li želite da nastavim?"

#: kuser.cpp:587 kuser.cpp:605
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:591
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Fascikla %1 je ostavljena „kako jeste“.\n"
"Proverite vlasništvo i dozvole za korisnika %2, koji sada možda neće moći da se "
"prijavi na sistem!"

#: kuser.cpp:595
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!"
msgstr "%1 već postoji i nije fascikla. Korisnik %2 neće moći da se prijavi!"

#: kuser.cpp:601
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da napravim fasciklu %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:609
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"„stat“ poziv za fajl %1 nije uspeo.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:624
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Ne mogu da napravim %1: %2"

#: kuser.cpp:634
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da promenim vlasnika sandučeta: %1\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:640
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da promenim dozvole pristupa sandučetu: %1\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:685
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Greška pri pravljenju simveze %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:695
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:700
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da promenim dozvole za fasciklu %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:710
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da promenim vlasnika fajla %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:715
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da promenim dozvole za fajl %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:729
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet za %2."

#: kuser.cpp:734
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet."

#: kuser.cpp:752
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da uklonim domaću fasciklu %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:756
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Uklanjanje domaće fascikle %1 nije uspelo (UID = %2, GID = %3)."

#: kuser.cpp:759
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"„stat“ poziv za fajl %1 nije uspeo.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:777
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da uklonim crontab %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:791
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Ne mogu da uklonim sanduče %1.\n"
"Greška: %2"

#: kuser.cpp:811
#, c-format
msgid "Cannot fork while trying to kill processes for uid %1."
msgstr "Razdvajanje je nemoguće dok pokušavam da ubijem procese za UID %1."

#: kuserfiles.cpp:118
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2."
msgstr ""
"KUser izvori nisu podešeni.\n"
"Lokalni passwd izvor je u %1\n"
"Lokalni group izvor je u %2."

#: kuserfiles.cpp:131
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"„stat“ poziv za fajl %1 nije uspeo: %2\n"
"Proverite KUser podešavanja."

#: kuserfiles.cpp:253
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"U fajlu /etc/passwd nema unosa za korisnika %1.\n"
"Ovaj unos će biti uklonjen prilikom sledećeg snimanja."

#: kuserfiles.cpp:475
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Nemoguće je obraditi NIS passwd fajl ako najmanji UID nije naveden.\n"
"Ažurirajte KUser podešavanja (fajlove)."

#: kuserfiles.cpp:479
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Navođenje NIS-ovog najmanjeg UID-a zahteva NIS fajl(ove).\n"
"Ažurirajte KUser podešavanja (fajlove)."

#: kuserfiles.cpp:486
msgid "Unable to build password database."
msgstr "Ne mogu da napravim bazu lozinki."

#: kuserfiles.cpp:492
msgid "Unable to build password databases."
msgstr "Ne mogu da napravim baze lozinki."

#: kuserldap.cpp:243
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr "Učitavam korisnike iz LDAP"

#: kuservw.cpp:120
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:122
msgid "User Login"
msgstr "Korisnik"

#: kuservw.cpp:123
msgid "Full Name"
msgstr "Puno ime i prezime"

#: kuservw.cpp:124
msgid "Home Directory"
msgstr "Korisnički direktorijum"

#: kuservw.cpp:125
msgid "Login Shell"
msgstr "Školjka pri prijavi (shell)"

#: kuservw.cpp:131
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Skripta Samba prijavljivanja"

#: kuservw.cpp:132
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Putanja Samba profila"

#: kuservw.cpp:133
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Početni Samba disk"

#: kuservw.cpp:134
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Početna putanja Samba"

#: main.cpp:36
msgid "TDE User Editor"
msgstr "TDE editor korisnika"

#: main.cpp:43
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:46 main.cpp:48
msgid "kuser author"
msgstr "Autor programa"

#: main.cpp:61
msgid "TDE User Manager"
msgstr "TDE-ov upravljač korisnicima"

#: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: mainView.cpp:166
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Trenutno koristite sopstvene grupe.\n"
"Da li želite da obrišete korisnikovu sopstvenu grupu „%1“?"

#: mainView.cpp:169
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ne briši"

#: mainView.cpp:188
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Potrošili ste sav UID prostor."

#: mainView.cpp:200
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Unesite ime novog korisnika:"

#: mainView.cpp:206
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Korisnik sa imenom %1 već postoji."

#: mainView.cpp:307
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all "
"the selected users?"
msgstr ""
"Označili ste %1 korisnika. Da li zaista želite da promenite lozinku svih "
"izabranih korisnika?"

#: mainView.cpp:308 propdlg.cpp:510
msgid "Do Not Change"
msgstr "Ne menjaj"

#: mainView.cpp:396
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Potrošili ste sav GID prostor."

#: mainView.cpp:447
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Grupa „%1“ je osnovna za jednog ili više korisnika (npr. „%2“); ona ne može "
"biti obrisana."

#: mainView.cpp:460
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete grupu „%1“?"

#: mainView.cpp:465
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete %1 izabranih grupa?"

#: mainWidget.cpp:50
msgid "Reading configuration"
msgstr "Čitam podešavanja"

#: mainWidget.cpp:56
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"

#: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj..."

#: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93
msgid "&Edit..."
msgstr "Izm&eni..."

#: mainWidget.cpp:84
msgid "&Delete..."
msgstr "&Obriši..."

#: mainWidget.cpp:87
msgid "&Set Password..."
msgstr "Odredi &lozinku..."

#: mainWidget.cpp:104
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Izaberi vezu..."

#: mainWidget.cpp:108
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Prikaži Korisnike/Grupe sistema"

#: mainWidget.cpp:111
msgid "Hide System Users/Groups"
msgstr "Sakrij Korisnike/Grupe sistema"

#: misc.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Ne mogu da napravim sigurnosnu kopiju fajla za %1"

#: misc.cpp:71
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Fajl %1 ne postoji."

#: misc.cpp:76
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za čitanje."

#: misc.cpp:81
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za upis."

#: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91
msgid "Do not change"
msgstr "Ne menjaj"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 82
#: propdlg.cpp:76 rc.cpp:198 rc.cpp:204 rc.cpp:213 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " dana"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 85
#: propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: propdlg.cpp:107
msgid "User Info"
msgstr "Podaci o korisniku"

#: propdlg.cpp:116
msgid "User login:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: propdlg.cpp:121
msgid "&User ID:"
msgstr "&Korisnički broj:"

#: propdlg.cpp:125
msgid "Set &Password..."
msgstr "Postavi &lozinku..."

#: propdlg.cpp:133
msgid "Full &name:"
msgstr "Pu&no ime i prezime:"

#: propdlg.cpp:140
msgid "Surname:"
msgstr "Prezime:"

#: propdlg.cpp:145
msgid "Email address:"
msgstr "E-Adresa:"

#: propdlg.cpp:159
msgid "&Login shell:"
msgstr "Š&koljka (shell):"

#: propdlg.cpp:164
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Domaća fascikla:"

#: propdlg.cpp:172
msgid "&Office:"
msgstr "&Posao:"

#: propdlg.cpp:177
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "&Telefon na poslu:"

#: propdlg.cpp:182
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "K&ućni telefon:"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Login class:"
msgstr "Klasa prijavljivanja:"

#: propdlg.cpp:192
msgid "&Office #1:"
msgstr "P&osao 1:"

#: propdlg.cpp:197
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Po&sao 2:"

#: propdlg.cpp:202
msgid "&Address:"
msgstr "&Adresa:"

#: propdlg.cpp:206
msgid "Account &disabled"
msgstr "Nalog i&sključen"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Isključi informacije o &POSIX nalogu"

#: propdlg.cpp:224
msgid "Password Management"
msgstr "Upravljanje lozinkom"

#: propdlg.cpp:230
msgid "Last password change:"
msgstr "Poslednja izmena lozinke:"

#: propdlg.cpp:236
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "POSIX parametri:"

#: propdlg.cpp:237
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Vreme pre kojeg se lozinka &ne može promeniti nakon poslednje promene iste:"

#: propdlg.cpp:238
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Vreme nakon kojeg lozinka istič&e nakon poslednje promene iste:"

#: propdlg.cpp:239
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Vreme &izdavanja upozorenja pre isticanja lozinke:"

#: propdlg.cpp:240
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "Vreme kada će nalog biti is&ključen nakon isticanja lozinke:"

#: propdlg.cpp:251
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "N&alog ističe:"

#: propdlg.cpp:274
msgid "RID:"
msgstr "RID:"

#: propdlg.cpp:279
msgid "Login script:"
msgstr "Skripta prijavljivanja:"

#: propdlg.cpp:284
msgid "Profile path:"
msgstr "Putanja profila:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 79
#: propdlg.cpp:289 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Home drive:"
msgstr "Početni disk:"

#: propdlg.cpp:294
msgid "Home path:"
msgstr "Početna putanja:"

#: propdlg.cpp:299
msgid "User workstations:"
msgstr "Korisničke radne stanice:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 169
#: propdlg.cpp:304 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Domain name:"
msgstr "Ime domena:"

#: propdlg.cpp:315
msgid "Disable &Samba account information"
msgstr "I&sključi informacije o Samba nalogu"

#: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
msgid "Primary group: "
msgstr "Osnovna grupa: "

#: propdlg.cpp:333
msgid "Set as Primary"
msgstr "Postavi kao osnovnu"

#: propdlg.cpp:344 propdlg.cpp:359
msgid "User Properties"
msgstr "Svojstva korisnika"

#: propdlg.cpp:349
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Svojstva korisnika - %1 označenih korisnika"

#: propdlg.cpp:882
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Morate navesti UID."

#: propdlg.cpp:887
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Morate navesti korisnički direktorijum."

#: propdlg.cpp:893
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Morate popuniti polje sa prezimenom."

#: propdlg.cpp:900
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr "Morate navesti Samba RID."

#: propdlg.cpp:944
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Korisnik sa UID-em %1 već postoji"

#: propdlg.cpp:954
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "Korisnik sa RID-em %1 već postoji"

#: propdlg.cpp:968
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first."
"<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p>Školjka (shell) %1 nije navedena u fajlu %2. Da biste je koristili morate je "
"prvo dodati u ovaj fajl."
"<p>Hoćete li to sada da uradite?"

#: propdlg.cpp:972
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Ne postoji školjka (shell)"

#: propdlg.cpp:973
msgid "&Add Shell"
msgstr "Dod&aj školjku (shell)"

#: propdlg.cpp:974
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Nemoj dodavati"

#: pwddlg.cpp:29
msgid "Enter Password"
msgstr "Unesi lozinku"

#: pwddlg.cpp:34
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: pwddlg.cpp:50
msgid "Verify:"
msgstr "Provera:"

#: pwddlg.cpp:74
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Lozinke nisu iste.\n"
"Pokušajte ponovo."

#. i18n: file kuserui.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "&Korisnik"

#. i18n: file kuserui.rc line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Group"
msgstr "&Grupa"

#. i18n: file filessettings.ui line 40
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Local User Database Files"
msgstr "Baza lokalnih korisnika"

#. i18n: file filessettings.ui line 51
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Group file:"
msgstr "Fajl grupe:"

#. i18n: file filessettings.ui line 62
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Password file:"
msgstr "Fajl lozinke:"

#. i18n: file filessettings.ui line 83
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Odraz fajla lozinki:"

#. i18n: file filessettings.ui line 104
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Odraz fajla grupa:"

#. i18n: file filessettings.ui line 115
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "MD5 odraz lozinki"

#. i18n: file filessettings.ui line 133
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "NIS Settings"
msgstr "NIS podešavanja"

#. i18n: file filessettings.ui line 144
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "NIS password source:"
msgstr "Izvor NIS passwd fajla:"

#. i18n: file filessettings.ui line 155
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "NIS group source:"
msgstr "Izvor NIS group fajla:"

#. i18n: file filessettings.ui line 166
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "NIS-ov najmanji UID:"

#. i18n: file filessettings.ui line 177
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "NIS-ov najmanji GID:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Izvor baze korisnika/grupa:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 51
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#. i18n: file generalsettings.ui line 78
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "First normal GID:"
msgstr "Prvi običan GID:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 89
#: rc.cpp:63 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Home path template:"
msgstr "Šablon početne putanje:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 100
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Shell:"
msgstr "Školjka (shell):"

#. i18n: file generalsettings.ui line 119
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "First normal UID:"
msgstr "Prvi običan UID:"

#. i18n: file generalsettings.ui line 153
#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Kopiraj skelet u domaću fasciklu"

#. i18n: file generalsettings.ui line 169
#: rc.cpp:78 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "User private groups"
msgstr "Korisnikove sopstvene grupe"

#. i18n: file generalsettings.ui line 177
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Default group:"
msgstr "Podrazumevana grupa:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 38
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Manage Samba user accounts/groups"
msgstr "Upravljaj Samba korisničkim nalozima/grupama"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 65
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Default login script:"
msgstr "Podrazumevana skripta prijavljivanja:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 93
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Profile path template:"
msgstr "Šablon putanje profila:"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 150
#: rc.cpp:102 rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "Skladišti LanManager-ovu hešovanu lozinku"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 191
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Query Server"
msgstr "&Ispitaj server"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 204
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr "SID domena (možete ga dobiti sa „net getlocalsid domain_name“):"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 234
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base:"
msgstr "Algoritamska RID osnova:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 35
#: rc.cpp:117 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "cn"
msgstr "cn"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 40
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "gidNumber"
msgstr "gid broj"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 55
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Običan tekst"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 60
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "CRYPT"
msgstr "CRYPT"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 65
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 70
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "SMD5"
msgstr "SMD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 75
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 80
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "SSHA"
msgstr "SSHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 92
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "User base:"
msgstr "Baza korisnika:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 103
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Group filter:"
msgstr "Filter grupa:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 114
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Structural objectclass:"
msgstr "Strukturna objektna klasa:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 125
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "User filter:"
msgstr "Filter korisnika:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 144
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "account"
msgstr "nalog"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 149
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "inetOrgPerson"
msgstr "inetOrgPerson"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 161
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr "RDN prefiks grupe:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 170
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "uid"
msgstr "uid"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 175
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "uidNumber"
msgstr "uid broj"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 192
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Group base:"
msgstr "Baza grupa:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 203
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "User RDN prefix:"
msgstr "RDN prefiks korisnika:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 214
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Password hash:"
msgstr "Zaštita lozinke:"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 227
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr "Upravljaj shadowAccount objektnom klasom"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 235
#: rc.cpp:183 rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "Skladišti puno ime korisnika u atributu cn"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 243
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Update the gecos attribute"
msgstr "Ažuriraj atribut gecos"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 40
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Vreme davanja upozorenja pre isticanja lozinke:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 54
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Vreme kada lozinka ističe nakon poslednje promene lozinke:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 68
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "Vreme kada će nalog biti isključen nakon isticanja lozinke:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 116
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "Vreme pre koga se ne može promeniti lozinka nakon poslednje izmene:"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 171
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Nalog ističe:"

#. i18n: file kuser.kcfg line 16
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Default connection"
msgstr "Podrazumevana veza"

#. i18n: file kuser.kcfg line 20
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Show system users"
msgstr "Prikaži sistemske korisnike"

#. i18n: file kuser.kcfg line 26
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Izvor baze korisnika i grupa"

#. i18n: file kuser.kcfg line 27
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> "
"stores user/group data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. "
"<BR><B>LDAP</B> stores data in a directory server using the posixAccount and "
"posixGroup object classes; this backend allows the management of Samba "
"users/groups via the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> "
"provides a read-only access to all users and groups which your installation "
"knows about."
msgstr ""
"Ova opcija omogućava da odredite gde ća podaci korisnika/grupa biti smeštani. "
"Trenutno, podržana su tri načina. <BR><B>Fajlovi</B> "
"smeštaju podatke korisnika/grupa u tradicionalne fajlove /etc/passwd i "
"/etc/group. <BR><B>LDAP</B> smešta podatke u imenik servera koristeći objektne "
"klase posixAccount i posixGroup; ovaj način omogućava upravljanje Samba "
"korisnicima/grupama preko objektne klase sambaSamAccount.<BR><B>Sistem</B> "
"omogućava svim znanim korisnicima i grupama pristup samo za čitanje."

#. i18n: file kuser.kcfg line 36
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Školjka (shell):"

#. i18n: file kuser.kcfg line 37
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Ova opcija vam dozvoljava da izaberete školjku (shell) koja će biti "
"podrazumevana za nove korisnike."

#. i18n: file kuser.kcfg line 40
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Home path template"
msgstr "Šablon ličnog direktorijuma"

#. i18n: file kuser.kcfg line 41
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' macro "
"will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Ova opcija označava UNIX šablon ličnog direktorijuma  za nove korisnike. Makro "
"„%U“ će biti zamenjen aktuelnim korisničkim imenom."

#. i18n: file kuser.kcfg line 45
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "First UID"
msgstr "Prvi UID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 46
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available UID "
"starts."
msgstr ""
"Ova opcije određuje prvi ID korisnika od kojeg počinje traženje slobodnog "
"UID-a."

#. i18n: file kuser.kcfg line 50
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "First GID"
msgstr "Prvi GID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 51
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available GID "
"starts."
msgstr ""
"Ova opcija označava prvi ID grupe od kojeg počinje traženjeslobodnog GID-a."

#. i18n: file kuser.kcfg line 56
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new user."
msgstr ""
"Ako je ova opcija označena onda će za novog korisnika biti napravljen "
"korisnički direktorijum."

#. i18n: file kuser.kcfg line 61
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied "
"to the new user's home directory"
msgstr ""
"Ako je ovo označeno, sadržaj skeletne fascikle će biti kopiran u domaću "
"fasciklu novog korisnika"

#. i18n: file kuser.kcfg line 66
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group named "
"as the user, and the primary group of the user will assigned to this private "
"group."
msgstr ""
"Ako je ova opcija uključena, pravljenjem novog korisnika napraviće se i "
"sopstvena grupa nazvana kao i korisnik, a primarna grupa korisnika biće "
"dodeljena toj sopstvenoj grupi."

#. i18n: file kuser.kcfg line 70
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Default primary group"
msgstr "Podrazumevana primarna grupa"

#. i18n: file kuser.kcfg line 71
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Ovo je podrazumevana primarna grupa koja će biti dodeljena novonapravljenom "
"korisniku."

#. i18n: file kuser.kcfg line 76
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file kuser.kcfg line 80
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "smax"
msgstr "smaks"

#. i18n: file kuser.kcfg line 84
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "swarn"
msgstr "spozor"

#. i18n: file kuser.kcfg line 88
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "sinact"
msgstr "sneakt"

#. i18n: file kuser.kcfg line 92
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "sexpire"
msgstr "sističe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 93
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr "Ovo podešavanje određuje datum kada korisnikov nalog ističe."

#. i18n: file kuser.kcfg line 97
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "sneverexpire"
msgstr "snikadneističe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 98
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr "Označite ovo ako želite da korisnikov nalog nikada ne istekne."

#. i18n: file kuser.kcfg line 103
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Password file"
msgstr "Fajl lozinke"

#. i18n: file kuser.kcfg line 104
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr "Ovde se navodi fajl sa bazom korisnika (obično /etc/passwd)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 108
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Group file"
msgstr "Fajl grupe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 109
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "Ovde se navodi fajl sa bazom grupa (obično /etc/group)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 113
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "MD5 Odraz lozinki"

#. i18n: file kuser.kcfg line 114
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this "
"unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Označite ovo ako želite da lozinke u MD5 fajlu budu zaštićene. Ostavite "
"neoznačeno ako treba da se koristi DES šifrovanje."

#. i18n: file kuser.kcfg line 117
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Shadow password file"
msgstr "Odraz fajla lozinki"

#. i18n: file kuser.kcfg line 118
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Označava odraz fajla lozinki (obično etc/shadow). Ostavite prazno ako vaš "
"sistem ne koristi odraz fajla lozinki."

#. i18n: file kuser.kcfg line 122
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Group shadow file"
msgstr "Odraz fajla grupa"

#. i18n: file kuser.kcfg line 123
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Označava odraz fajla lozinki (obično etc/gshadow). Ostavite prazno ako vaš "
"sistem ne koristi odraz fajla grupa."

#. i18n: file kuser.kcfg line 127
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "NIS password source"
msgstr "Izvor NIS passwd fajla"

#. i18n: file kuser.kcfg line 130
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID"
msgstr "NIS-ov najmanji UID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 133
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "NIS group source"
msgstr "Izvor NIS group fajla:"

#. i18n: file kuser.kcfg line 136
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID"
msgstr "NIS-ov najmanji GID"

#. i18n: file kuser.kcfg line 140
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "LDAP User"
msgstr "LDAP korisnik"

#. i18n: file kuser.kcfg line 143
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "LDAP Password"
msgstr "LDAP lozinka"

#. i18n: file kuser.kcfg line 146
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "LDAP SASL okruženje"

#. i18n: file kuser.kcfg line 149
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP DN veza"

#. i18n: file kuser.kcfg line 152
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP domaćin"

#. i18n: file kuser.kcfg line 155
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "LDAP Port"
msgstr "LDAP port"

#. i18n: file kuser.kcfg line 159
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "LDAP version"
msgstr "LDAP verzija"

#. i18n: file kuser.kcfg line 163
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "LDAP ograničenje veličine"

#. i18n: file kuser.kcfg line 167
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "LDAP ograničenje vremena"

#. i18n: file kuser.kcfg line 171
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "LDAP osnovni DN"

#. i18n: file kuser.kcfg line 174
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "LDAP Filter"
msgstr "LDAP filter"

#. i18n: file kuser.kcfg line 177
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "LDAP nešifrovano"

#. i18n: file kuser.kcfg line 181
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 185
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 189
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "LDAP anonimno"

#. i18n: file kuser.kcfg line 193
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "LDAP jednostavna provera"

#. i18n: file kuser.kcfg line 197
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "LDAP SASL provera"

#. i18n: file kuser.kcfg line 201
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "LDAP SASL mehanizam"

#. i18n: file kuser.kcfg line 205
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "LDAP User container"
msgstr "LDAP Sadržalac korisnika"

#. i18n: file kuser.kcfg line 206
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Ovo određuje gde će se smeštati unosi korisnika u odnosu na osnovu LDAP DN-a."

#. i18n: file kuser.kcfg line 210
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "LDAP User filter"
msgstr "LDAP filter korisnika"

#. i18n: file kuser.kcfg line 211
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr "Ovo navodi filter za korisničke unose."

#. i18n: file kuser.kcfg line 214
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "LDAP Group container"
msgstr "LDAP Sadržalac grupa"

#. i18n: file kuser.kcfg line 215
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Ovo određuje gde će se smeštati unosi grupa u odnosu na osnovu LDAP DN-a."

#. i18n: file kuser.kcfg line 219
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "LDAP filter grupa"

#. i18n: file kuser.kcfg line 220
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "Ovo navodi filter za unose grupa."

#. i18n: file kuser.kcfg line 223
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "LDAP RDN prefiks korisnika"

#. i18n: file kuser.kcfg line 224
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "Ovo označava koji prefiks će se koristiti za unose korisnika."

#. i18n: file kuser.kcfg line 234
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical Name) "
"attribute."
msgstr ""
"Popunite ovo ako bi trebalo skladištiti puno ime korisnika u atributu cn "
"(kanoničko ime)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 238
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Update the gecos field"
msgstr "Ažuriraj polje gecos"

#. i18n: file kuser.kcfg line 239
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Popunite ovo ako bi trebalo ažurirati atribut gecos."

#. i18n: file kuser.kcfg line 243
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Upravljaj LDAP shadowAccount objektnom klasom"

#. i18n: file kuser.kcfg line 244
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. It "
"allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Označite ovo ako shadowAccount objekt treba da se koristi pri korisničkim "
"unosima. On dozvoljava nametanje politike menjanja/isticanja lozinke."

#. i18n: file kuser.kcfg line 248
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "LDAP Strukturna objektna klasa"

#. i18n: file kuser.kcfg line 249
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for "
"an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Ova opcija omogućava da navedete objektnu klasu korišćenu sa korisničkim "
"unosima. Ako ove unose želite da koristite ne samo za prijavljivanje već i kao "
"adresar onda izaberite inetOrgPerson."

#. i18n: file kuser.kcfg line 257
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "LDAP RDN prefiks grupe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 258
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "Ovo označava koji prefiks će se koristiti za unose grupa."

#. i18n: file kuser.kcfg line 266
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "LDAP metod zaštite lozinke"

#. i18n: file kuser.kcfg line 267
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr "Ovde se navodi metod zaštite lozinke. Najsigurniji je „SSHA“."

#. i18n: file kuser.kcfg line 279
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Uključi upravljanje Samba naloga"

#. i18n: file kuser.kcfg line 280
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. KUser "
"will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the "
"ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Označite ovo ako želite da unose korisnika/grupa koristite i u Samba domenu. "
"KUser će napraviti sambaSamAccount objektnu klasu za svaki unos koji je "
"upotrebljiv sa ldapsam passdb programom sa Samba verzijom većom od 3.0."

#. i18n: file kuser.kcfg line 283
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Samba domain name"
msgstr "Ime Samba domena"

#. i18n: file kuser.kcfg line 284
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "Ovo navodi ime Samba domena."

#. i18n: file kuser.kcfg line 287
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Samba domain SID"
msgstr "SID Samba domena"

#. i18n: file kuser.kcfg line 288
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single domain. "
"You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid domain_name'."
msgstr ""
"Ovo označava sigurnosni identifikator (Security IDentifier) domena. On je "
"jedinstven u jednom domenu. Vrednost SID domena možete zatražiti sa „net "
"getlocalsid domain_name“."

#. i18n: file kuser.kcfg line 291
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Algoritamska RID osnova"

#. i18n: file kuser.kcfg line 292
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. "
"The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database "
"and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Ova vrednost je pomeraj za algoritamsko mapiranje iz UID-ova i GID-ova u "
"RID-ove. Podrazumevana (i najmanja) vrednost je 1000, mora biti parna i LDAP "
"baza i smb.conf moraju skladištiti iste vrednosti."

#. i18n: file kuser.kcfg line 296
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Samba login script"
msgstr "Skript Samba prijavljivanja"

#. i18n: file kuser.kcfg line 297
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will be "
"executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Ovo označava ime prijavnog skripta (u „Netlogon“ deljenju) koji će biti izvršen "
"kad se korisnik prijavi na Windows računar."

#. i18n: file kuser.kcfg line 300
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Samba home drive"
msgstr "Samba-in početni disk"

#. i18n: file kuser.kcfg line 301
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Navodi se slovo diska koje će automatski predstavljati korisnički direktorijum "
"kada se on/ona prijavi na Windows računar."

#. i18n: file kuser.kcfg line 304
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Šablon putanje Samba profila"

#. i18n: file kuser.kcfg line 305
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' macro "
"will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Ovo označava lokaciju korisnikovog lutajućeg profila. Makro „%U“ će biti "
"zamenjen sa aktuelnim korisničkim imenom."

#. i18n: file kuser.kcfg line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Samba home path template"
msgstr "Šablon putanje za Samba početni dir."

#. i18n: file kuser.kcfg line 309
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with the "
"actual user name."
msgstr ""
"Ovo označava lokaciju korisničkog direktorijuma. Ovo polje ima značaja samo za "
"Windows računare. Makro „%U“ će biti zamenjen sa stvarnim imenom korisnika."

#. i18n: file kuser.kcfg line 313
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"Skladišti LanManager-ovu heširanu lozinku u atributu sambaLMPassword. Popunite "
"ovo ako imate starije klijente (serija Win9x i pre) u mreži."

#: selectconn.cpp:38
msgid "Connection Selection"
msgstr "Izbor veze"

#: selectconn.cpp:42
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#: selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Definisane veze:"

#: selectconn.cpp:81
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Unesite naziv nove veze:"

#: selectconn.cpp:84
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Veza sa ovim imenom već postoji."

#: selectconn.cpp:122
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Da li zaista želite da obrišete vezu „%1“?"

#: selectconn.cpp:123
msgid "Delete Connection"
msgstr "Obriši vezu"