path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdebase/kdesktop.po

# translation of kdesktop.po to
# translation of kdesktop.po to Serbian
# kdesktop
#
# Strahinja Radić <[email protected]>, 1999.
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2005, 2006.
# Caslav Ilic <[email protected]>, 2005.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2007.
# Copyright (C) 1999, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 11:47+0100\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Strahinja Radić,Marko Rosić,Mirko Ivanović,Časlav Ilić"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]"

#: desktop.cpp:937
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Postavi kao primarnu boju pozadine"

#: desktop.cpp:938
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Postavi kao sekundarnu boju pozadine"

#: desktop.cpp:955
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "&Snimi na radnu površinu..."

#: desktop.cpp:957
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Postavi za sliku u &pozadini"

#: desktop.cpp:965
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "Unesite ime za sliku ispod:"

#: desktop.cpp:974
msgid "image.png"
msgstr "slika.png"

#: desktop.cpp:1037
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Ne mogu normalno da se odjavim.\n"
"Menadžer sesije ne može da se kontaktira. Možete da pokušate da forsirate "
"gašenje pritiskom na tastere Ctrl+Alt+Backspace istovremeno, samo pazite, na "
"taj način vaša trenutna sesija neće biti snimljena."

#: init.cpp:68
msgid ""
"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and "
"create directory?"
msgstr ""
"%1 je fajl, ali TDE traži da bude direktorijum; da ga pomerim na %2.orig i "
"napravim direktorijum?"

#: init.cpp:68
msgid "Move It"
msgstr "Pomeri"

#: init.cpp:68
msgid "Do Not Move"
msgstr "Ne pomeraj"

#: init.cpp:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the "
"desktop to use another path."
msgstr ""
"Nisam mogao da napravim direktorijum %1. Proverite dozvole ili podesite "
"radnu površinu da koristi drugu putanju."

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cpp:508
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82
msgid "Run Command"
msgstr "Izvrši naredbu"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Prikaži menadžer zadataka"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Prikaži listu prozora"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cpp:469 lock/lockdlg.cpp:881
#: lock/securedlg.cpp:118
msgid "Switch User"
msgstr "Prebaci korisnika"

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cpp:194 lock/securedlg.cpp:106
msgid "Lock Session"
msgstr "Zaključaj sesiju"

#: kdesktopbindings.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Lock Session (Hotkey)"
msgstr "Zaključaj sesiju"

#: kdesktopbindings.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Samo pokreni čuvar ekrana"

#: kdesktopbindings.cpp:44
msgid "Log Out"
msgstr "Odjavi se"

#: kdesktopbindings.cpp:45
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Odjavi se bez potvrde"

#: kdesktopbindings.cpp:46
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Ugasi bez potvrde"

#: kdesktopbindings.cpp:47
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Ponovo pokreni bez potvrde"

#: kdesktopbindings.cpp:62
msgid "Freeze"
msgstr ""

#: kdesktopbindings.cpp:65
msgid "Suspend"
msgstr ""

#: kdesktopbindings.cpp:68
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: kdesktopbindings.cpp:71
msgid "Hybrid Suspend"
msgstr ""

#: kdiconview.cpp:443
msgid "&Rename"
msgstr "&Preimenuj"

#: kdiconview.cpp:444
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: kdiconview.cpp:445
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Pre&mesti u smeće"

#: kdiconview.cpp:855
msgid "You have chosen to remove a system icon"
msgstr ""

#: kdiconview.cpp:855
msgid "You can restore this icon in the future through the"
msgstr ""

#: kdiconview.cpp:855
msgid "tab in the"
msgstr ""

#: kdiconview.cpp:855
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: kdiconview.cpp:855
msgid "pane of the Desktop Settings control module."
msgstr ""

#: krootwm.cpp:137
msgid "Run Command..."
msgstr "Izvrši naredbu..."

#: krootwm.cpp:138
msgid "Open Terminal Here..."
msgstr ""

#: krootwm.cpp:144
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Podesi radnu površinu..."

#: krootwm.cpp:146 krootwm.cpp:377
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Isključi meni radne površine"

#: krootwm.cpp:150
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Raščisti prozore"

#: krootwm.cpp:152
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Naslaži prozore"

#: krootwm.cpp:158
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Po imenu (razlikuje mala i velika slova)"

#: krootwm.cpp:160
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Po imenu (ne razlikuje mala i velika slova)"

#: krootwm.cpp:162
msgid "By Size"
msgstr "Prema veličini"

#: krootwm.cpp:164
msgid "By Type"
msgstr "Prema tipu"

#: krootwm.cpp:166
msgid "By Date"
msgstr "Prema datumu"

#: krootwm.cpp:169
msgid "Directories First"
msgstr "Prvo direktorijumi"

#: krootwm.cpp:172
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Poravnaj vodoravno"

#: krootwm.cpp:175
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Poravnaj uspravno"

#: krootwm.cpp:178
msgid "Align to Grid"
msgstr "Poravnaj prema mreži"

#: kdesktop.kcfg:195 krootwm.cpp:182
#, no-c-format
msgid "Lock in Place"
msgstr "Zaključaj na mestu"

#: krootwm.cpp:188
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Osveži radnu površinu"

#: krootwm.cpp:199
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Odjavi se „%1“..."

#: krootwm.cpp:205
msgid "Start New Session"
msgstr "Pokreni novu sesiju"

#: krootwm.cpp:209
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "Zaključaj tekuću i pokreni novu sesiju"

#: krootwm.cpp:355 krootwm.cpp:437
msgid "Sort Icons"
msgstr "Poređaj ikone"

#: krootwm.cpp:357
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Poravnaj ikone"

#: krootwm.cpp:384
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Uključi meni radne površine"

#: krootwm.cpp:447
msgid "Icons"
msgstr "Ikone"

#: krootwm.cpp:453 krootwm.cpp:509
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: krootwm.cpp:498
msgid "Sessions"
msgstr "Sesije"

#: krootwm.cpp:502
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: krootwm.cpp:903
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the TDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju.<br>Tekuća sesija će biti "
"skrivena i novi ekran za prijavljivanje će biti prikazan.<br>Svakoj sesiji "
"je pridružen odgovarajući funkcijski taster; F%1 je obično pridružen prvoj "
"sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija možete se kretati korišćenjem "
"tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg funkcijskog tastera u isto vreme. Dodatno, "
"TDE—ovi panelski i meniji radne površine imaju akcije za prebacivanje između "
"sesija.</p>"

#: krootwm.cpp:914
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Upozorenje - nova sesija"

#: krootwm.cpp:915 lock/lockdlg.cpp:784
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Pokreni novu sesiju"

#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43
msgid "Width of the image to create"
msgstr ""

#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44
msgid "Height of the image to create"
msgstr ""

#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45
msgid "File sname where to dump the output in png format"
msgstr ""

#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46
msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)"
msgstr ""

#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89
#, fuzzy
msgid "TDE Web Desktop"
msgstr "Radna površina TDE-a"

#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91
msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop"
msgstr ""

#: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94
msgid "developer and maintainer"
msgstr ""

#: lock/autologout.cpp:42
msgid "Automatic Logout Notification"
msgstr ""

#: lock/autologout.cpp:56
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr "<nobr><qt><b>Automatsko odjavljivanje</b></qt><nobr>"

#: lock/autologout.cpp:57
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Da biste sprečili odjavljivanje, nastavite sa ovom sesijom pomeranjem "
"miša ili pritiskom na taster.</qt>"

#: lock/autologout.cpp:99
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""
"<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekundu</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekunde</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Bićete automatski odjavljeni za %n sekundi</qt></nobr>"

#: lock/lockdlg.cpp:123 lock/sakdlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Desktop Session Locked"
msgstr "Zaključavač KDesktop-a"

#: lock/lockdlg.cpp:144 lock/lockdlg.cpp:145
msgid "This computer is in use and has been locked."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cpp:145
msgid "Only '%1' may unlock this session."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cpp:149
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Sesija je zaključana</b><br>"

#: lock/lockdlg.cpp:150
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Sesiju je zaključao %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cpp:155
#, c-format
msgid "This session has been locked since %1"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cpp:166
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Prebaci &korisnika..."

#: lock/lockdlg.cpp:167 lock/querydlg.cpp:96
msgid "Unl&ock"
msgstr "&Otključaj"

#: lock/lockdlg.cpp:333
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Otključavanje nije uspelo</b>"

#: lock/lockdlg.cpp:338
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Upozorenje: Caps Lock je uključen</b>"

#: lock/lockdlg.cpp:642
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Ne mogu da otključam sesiju zato što sistem prijavljivanja ne radi.\n"
"Morate ručno ubiti kdesktop_lock (pid %1)."

#: lock/lockdlg.cpp:697 lock/lockprocess.cpp:2430
msgid "Authentication Subsystem Notice"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cpp:756
#, fuzzy
msgid "New Session"
msgstr "Pokreni novu sesiju"

#: lock/lockdlg.cpp:771
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen "
"will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually "
"assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can "
"switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at "
"the same time. Additionally, the TDE Panel and Desktop menus have actions "
"for switching between sessions."
msgstr ""
"Izabrali ste da otvorite još jednu sesiju radne površine umesto nastavljanja "
"tekuće.<br>Tekuća sesija će biti skrivena i novi ekran za prijavljivanje će "
"biti prikazan.<br>Svakoj sesiji je pridružen odgovarajući funkcijski taster; "
"F%1 je obično pridružen prvoj sesiji, F%2 drugoj i tako dalje. Između sesija "
"možete se kretati korišćenjem tastera CTRL, ALT i odgovarajućeg funkcijskog "
"tastera u isto vreme. Dodatno, TDE—ovi panelski i meniji radne površine "
"imaju akcije za prebacivanje između sesija."

#: lock/lockdlg.cpp:796
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ne pitaj opet"

#: lock/lockdlg.cpp:907
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: lock/lockdlg.cpp:908
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: lock/lockdlg.cpp:935
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr "&Aktiviraj"

#: lock/lockdlg.cpp:943
msgid "Start &New Session"
msgstr "Pokreni &novu sesiju"

#: lock/lockdlg.cpp:1009
msgid "PIN:"
msgstr ""

#: lock/lockprocess.cpp:566 lock/lockprocess.cpp:722
msgid "Securing desktop session"
msgstr ""

#: lock/lockprocess.cpp:1466
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Neću da zaključam sesiju, pošto bi otključavanje bilo nemoguće:\n"

#: lock/lockprocess.cpp:1470
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Ne mogu da pokrenem <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cpp:1471
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> ne može da radi. Verovatno nije postavljen SetUID root."

#: lock/lockprocess.cpp:1513
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Nije podešen nijedan odgovarajući pozdravni priključak."

#: lock/main.cpp:207
msgid "Force session locking"
msgstr "Forsiraj zaključavanje sesije"

#: lock/main.cpp:208
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Samo pokreni čuvar ekrana"

#: lock/main.cpp:209
msgid "Launch the secure dialog"
msgstr ""

#: lock/main.cpp:210
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Koristi samo prazan čuvar ekrana"

#: lock/main.cpp:211
msgid "TDE internal command for background process loading"
msgstr ""

#: lock/main.cpp:229
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "Zaključavač KDesktop-a"

#: lock/main.cpp:229
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "Zaključavač sesije za KDesktop"

#: lock/querydlg.cpp:74
msgid "Information Needed"
msgstr ""

#: lock/sakdlg.cpp:104
msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
msgstr ""

#: lock/sakdlg.cpp:104
msgid "This process helps keep your password secure."
msgstr ""

#: lock/sakdlg.cpp:104
msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
msgstr ""

#: lock/securedlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Secure Desktop Area"
msgstr "Osveži radnu površinu"

#: lock/securedlg.cpp:97
msgid "'%1' is currently logged on"
msgstr ""

#: lock/securedlg.cpp:100
msgid "You are currently logged on"
msgstr ""

#: lock/securedlg.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Task Manager"
msgstr "Prikaži menadžer zadataka"

#: lock/securedlg.cpp:112
msgid "Logoff Menu"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "The TDE desktop"
msgstr "Radna površina TDE-a"

#: main.cpp:64
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Koristite ovo ako se prozor radne površine pojavljuje kao pravi prozor"

#: main.cpp:65
msgid "Obsolete"
msgstr "Zastarelo"

#: main.cpp:66
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Sačekajte da kded završi pravljenje baze podataka"

#: main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Enable background transparency"
msgstr "Crtaj pozadine prema ekranu"

#: main.cpp:171
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:796
msgid "&Options >>"
msgstr "&Opcije >>"

#: minicli.cpp:99
msgid "&Run"
msgstr "&Pokreni"

#: minicli.cpp:453
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Korisnik <b>%1</b> ne postoji na ovom sistemu.</qt>"

#: minicli.cpp:463
msgid "You do not exist.\n"
msgstr "Vi ne postojite.\n"

#: minicli.cpp:488
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Lozinka nije tačna. Pokušajte ponovo."

#: minicli.cpp:599
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nemate ovlašćenja za izvršavanje ove naredbe."

#: minicli.cpp:627
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nisam mogao da pokrenem datu naredbu."

#: minicli.cpp:639
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Navedena naredba ne postoji."

#: minicli.cpp:784
msgid "&Options <<"
msgstr "&Opcije <<"

#: minicli.cpp:1001
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Pokretanje programa u realnom vremenu može da bude veoma opasno. Ako se "
"program ne bude ponašao kako treba, sistem može nepovratno da se zakoči.\n"
"Da li ste sigurni da želite da nastavite?"

#: minicli.cpp:1004
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Upozorenje — izvršavanje naredbe"

#: minicli.cpp:1004
msgid "&Run Realtime"
msgstr "&Pokreni u realnom vremenu"

#: kdesktop.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Common settings for all desktops"
msgstr "Zajednička podešavanja za sve radne površine"

#: kdesktop.kcfg:12
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the same background settings to be applied to all desktops "
"enable this option."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da se ista podešavanja pozadine primene na "
"sve radne površine."

#: kdesktop.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Common settings for all screens"
msgstr "Zajednička podešavanja za sve radne ekrane"

#: kdesktop.kcfg:17
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the same background settings to be applied to all screens enable "
"this option."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da se ista podešavanja pozadine primene na "
"sve ekrane."

#: kdesktop.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "Draw backgrounds per screen"
msgstr "Crtaj pozadine prema ekranu"

#: kdesktop.kcfg:22
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this "
"option."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da se svaki ekran zasebno iscrtava u "
"xinerama režimu."

#: kdesktop.kcfg:26
#, no-c-format
msgid "Limit background cache"
msgstr "Ograniči keš pozadine"

#: kdesktop.kcfg:27
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you want to limit the cache size for the background."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da ograničite veličinu keša za pozadinu."

#: kdesktop.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "Background cache size"
msgstr "Veličina keša pozadine"

#: kdesktop.kcfg:32
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"Ovde možete uneti koliki bi memorije TDE trebalo da koristi za keširanje "
"pozadina. Ako imate različite pozadine na različitim radnim površinama, "
"keširanje može učiniti prebacivanje između njih glatkijim, po cenu veće "
"upotrebe memorije."

#: kdesktop.kcfg:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background Opacity"
msgstr "Veličina keša pozadine"

#: kdesktop.kcfg:37
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the opacity of the background (0-100). A composite manager "
"can then render something behind it."
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:43
#, no-c-format
msgid "Show icons on desktop"
msgstr "Prikaži ikone na radnoj površini"

#: kdesktop.kcfg:44
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""
"Isključite ovu opciju ako ne želite ikone na radnoj površini. Bez ikona, "
"radna površina će biti nešto brža, ali nećete više moći da prevlačite "
"fajlove na nju."

#: kdesktop.kcfg:48
#, no-c-format
msgid "Allow programs in desktop window"
msgstr "Dozvoli programe u prozoru radne površine"

#: kdesktop.kcfg:49
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da koristite X11 programe koji crtaju na "
"radnoj površini, kao što su Xsnow, Xpenguin ili Xmountain. Ako imate "
"problema sa programima koji traže pokrenute primerke u korenom prozoru (kao "
"Netscape), isključite ovu opciju."

#: kdesktop.kcfg:60
#, no-c-format
msgid "Automatically line up icons"
msgstr "Automatski poravnavaj ikone"

#: kdesktop.kcfg:61
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
"grid when you move them."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da se ikone automatski uklapaju uz mrežu "
"kada ih pomerate."

#: kdesktop.kcfg:65 kdesktop.kcfg:190
#, no-c-format
msgid "Sort directories first"
msgstr "Prvo direktorijumi pri ređanju"

#: kdesktop.kcfg:74
#, no-c-format
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminalski program"

#: kdesktop.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Defines which terminal application is used."
msgstr "Definiše koji se terminalski program koristi."

#: kdesktop.kcfg:81
#, no-c-format
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
msgstr "Točkić miša preko pozadine radne površine menja radnu površinu"

#: kdesktop.kcfg:82
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over "
"the desktop background."
msgstr ""
"Između virtuelnih radnih površina možete se prebacivati upotrebom točkića "
"miša na pozadini radne površine."

#: kdesktop.kcfg:93
#, no-c-format
msgid "Left Mouse Button Action"
msgstr "Akcija levog dugmeta miša"

#: kdesktop.kcfg:94
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop."
msgstr ""
"Možete izabrati šta se dešava kada kliknte levim dugmetom miša na radnu "
"površinu."

#: kdesktop.kcfg:98
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Button Action"
msgstr "Akcija srednjeg dugmeta miša"

#: kdesktop.kcfg:99
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your "
"pointing device on the desktop."
msgstr ""
"Možete izabrati šta se dešava kada kliknte srednjim dugmetom miša na radnu "
"površinu."

#: kdesktop.kcfg:103
#, no-c-format
msgid "Right Mouse Button Action"
msgstr "Akcija desnog dugmeta miša"

#: kdesktop.kcfg:104
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop."
msgstr ""
"Možete izabrati šta se dešava kada kliknte desnim dugmetom miša na radnu "
"površinu."

#: kdesktop.kcfg:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE major version number"
msgstr "Glavni broj verzije TDE-a"

#: kdesktop.kcfg:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE minor version number"
msgstr "Sporedni broj verzije TDE-a"

#: kdesktop.kcfg:120
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE release version number"
msgstr "Broj verzije izdanja TDE-a"

#: kdesktop.kcfg:127
#, no-c-format
msgid "Normal text color used for icon labels"
msgstr "Normalna boja za tekst oznaka ikona"

#: kdesktop.kcfg:131
#, no-c-format
msgid "Background color used for icon labels"
msgstr "Pozadinska boja za oznake ikona"

#: kdesktop.kcfg:136
#, no-c-format
msgid "Enable text shadow"
msgstr "Uključi senku teksta"

#: kdesktop.kcfg:137
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
"similar color."
msgstr ""
"Kliknite ovde da biste uključili zasenčenu konturu fontova na radnoj "
"površini. Ovo takođe poboljšava čitljivost radne površine kada je pozadina "
"slične boje."

#: kdesktop.kcfg:150
#, no-c-format
msgid "Show hidden files"
msgstr "Prikaži skrivene fajlove"

#: kdesktop.kcfg:151
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view.</p>\\n<p>For example, files which "
"are named \\\".directory\\\" are plain text files which contain information "
"for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order "
"in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these "
"files unless you know what you are doing.</p>"
msgstr ""
"<p>Ako uključite ovu opciju, biće prikazani svi fajlovi u fascikli radne "
"površine koji počinju tačkom (.) Obično, takvi fajlovi sadrže razna "
"podešavanja, i ostaju skriveni od pogleda.</p>\\n<p>Na primer, fajlovi po "
"imenu „.directory“ su obični tekstualni fajlovi koji sadrže informacije za "
"Konqueror, kao što su ikona koja se koristi za prikaz fascikle, redosled po "
"kojem treba poređati fajlove, itd. Ne bi trebalo da menjate ili brišete ove "
"fajlove ako tačno ne znate šta radite.</p>"

#: kdesktop.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "Align direction"
msgstr "Smer poravnanja"

#: kdesktop.kcfg:156
#, no-c-format
msgid ""
"If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally."
msgstr "Ako je ovo uključeno, ikone se ravnaju uspravno, inače vodoravno."

#: kdesktop.kcfg:160
#, no-c-format
msgid "Icon spacing"
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:161
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This is the minimal distance (in pixels) between the icons on your "
"desktop.</p>"
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:165
#, no-c-format
msgid "Change spacing by Ctrl+Mouse Scroll"
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:166
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If this is enabled, you can change desktop icon spacing by pressing Ctrl "
"and scrolling on the desktop background.</p>"
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:170
#, no-c-format
msgid "Show Icon Previews For"
msgstr "Prikaži ikonske preglede za"

#: kdesktop.kcfg:171
#, no-c-format
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
msgstr "Izaberite za koje tipove fajlova želite da uključite preglede."

#: kdesktop.kcfg:185
#, no-c-format
msgid "Sort criterion"
msgstr "Kriterijum ređanja"

#: kdesktop.kcfg:186
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, "
"NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4."
msgstr ""
"Postavlja kriterijum ređanja. Mogući izbori su po imenu sa razlikovanjem "
"veličine slova = 0, bez razlikovanja veličine slova = 1, po veličlini = 2, "
"po tipu = 3, po datumu = 4."

#: kdesktop.kcfg:191
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they "
"are amongst the files."
msgstr ""
"Uključite ovo da bi fascikle bile na vrhu liste, inače će biti pomešane sa "
"fajlovima."

#: kdesktop.kcfg:196
#, no-c-format
msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving."
msgstr "Uključite ovu opciju ako želite da sprečite ikone da se pomeraju."

#: kdesktop.kcfg:217
#, no-c-format
msgid "Device Types to exclude"
msgstr "Tipovi uređaja koje treba izuzeti"

#: kdesktop.kcfg:218
#, no-c-format
msgid "The device types which you do not want to see on the desktop."
msgstr "Tipovi uređaja koje ne želite da vidite na radnoj površini."

#: kdesktop.kcfg:231
#, no-c-format
msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)"
msgstr "Traka menija tekućeg programa (u stilu MacOS-a)"

#: kdesktop.kcfg:232
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, applications will not have their menu bar "
"attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the "
"top of the screen which shows the menus of the currently active application. "
"You might recognize this behavior from Mac OS."
msgstr ""
"Ako je ova opcija izabrana, traka menija u programima više neće biti "
"prikačena za sopstveni prozor. Umesto toga, na vrhu ekrana stoji jedna traka "
"menija koja prikazuje menije trenutno aktivnog programa. Ovakvo ponašanje "
"možete prepoznati sa MacOS-a."

#: kdesktop.kcfg:238
#, no-c-format
msgid "Desktop menu bar"
msgstr "Traka menija radne površine"

#: kdesktop.kcfg:239
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
"which shows the desktop menus."
msgstr ""
"Ako je ova opcija izabrana, na vrhu ekrana stoji jedna traka koja prikazuje "
"menije radne površine."

#: kdesktop.kcfg:245
#, no-c-format
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Uključi čuvar ekrana"

#: kdesktop.kcfg:246
#, no-c-format
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Uključuje čuvar ekrana."

#: kdesktop.kcfg:250
#, no-c-format
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Čuvar ekrana čeka"

#: kdesktop.kcfg:251
#, no-c-format
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Postavlja broj sekundi posle kojeg se čuvar ekrana aktivira."

#: kdesktop.kcfg:255
#, no-c-format
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Suspenduj čuvara ekrana kada se DPMS ubaci"

#: kdesktop.kcfg:256
#, no-c-format
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
"Obično se čuvar ekrana suspenduje kada se aktivna kontrola potrošnje "
"energije monitora,\n"
"       jer je očigledno da se ništa ne može videti, naravno. Međutim neki "
"čuvari ekrana\n"
"       rade neke korisne proračune pa nije baš poželjno suspendovati ih."

#: kdesktop.kcfg:313
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of "
"desktop locking."
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:318
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as "
"an additional intrusion detection measure."
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:323
#, no-c-format
msgid ""
"When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:328
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing "
"only the desktop background as a result."
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:333
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
msgstr ""

#: kdesktop.kcfg:338
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to "
"secure the screen locker.  This requires system wide TSAK support to be "
"enabled prior to use."
msgstr ""

#: minicli_ui.ui:172
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Pokerni &sa raspoređivanjem u realnom vremenu"

#: minicli_ui.ui:175
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
"application. The scheduler governs which process will run and which will "
"have to wait. Two schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's "
"password to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izaberite da li treba uključiti raspoređivanje u realnom vremenu za "
"program. Raspoređivač odlučuje koji procesi će biti pušteni, a koji će "
"morati da čekaju. Dostupna su dva raspoređivača: <ul><li><em>Uobičajeni:</"
"em> Ovo je standardni raspoređivač deljenja vremena. On će ravnopravno "
"podeliti dostupno procesorsko vreme na sve procese.</li><li><em>U realnom "
"vremenu:</em> Ovaj raspoređivač će neprekidno puštati vaš program dok god on "
"ne završi sa procesorom. Ovo može biti opasno. Program koji ne pusti "
"procesor može da zakoči sistem. Da biste koristili ovaj raspoređivač, "
"potrebna vam je lozinka administratora.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#: minicli_ui.ui:188
#, no-c-format
msgid "Autocomplete shows available &applications"
msgstr ""

#: minicli_ui.ui:191
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When enabled, the system shows available applications in the "
"autocompletion area.\n"
"\t\t\t\t\t\t</qt>"
msgstr ""

#: minicli_ui.ui:200
#, no-c-format
msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history"
msgstr ""

#: minicli_ui.ui:203
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This selects whether the filesystem or the past command history will be "
"used for autocompletion.\n"
"\t\t\t\t\t\t</qt>"
msgstr ""

#: minicli_ui.ui:212
#, no-c-format
msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
msgstr ""

#: minicli_ui.ui:215
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This selects whether the filesystem and the past command history will be "
"used for autocompletion.\n"
"\t\t\t\t\t\t</qt>"
msgstr ""

#: minicli_ui.ui:235
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "Koris&nik:"

#: minicli_ui.ui:241 minicli_ui.ui:370
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Unesite korisnika pod čijim identitetom želite da pokrenete program."

#: minicli_ui.ui:260 minicli_ui.ui:285
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Ovde unesite lozinku za korisnika koga ste naznačili iznad."

#: minicli_ui.ui:279
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Lo&zinka:"

#: minicli_ui.ui:293
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Pokreni u &terminalu"

#: minicli_ui.ui:296
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako je program koji želite da pokrenete tekstualni. "
"Program će tada biti pokrenut u prozoru koji emulira terminal."

#: minicli_ui.ui:315
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritet:"

#: minicli_ui.ui:321 minicli_ui.ui:395 minicli_ui.ui:412 minicli_ui.ui:437
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
"For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
"password."
msgstr ""
"Ovde se može podesiti prioritet. S leva na desno, ide od niskog do visokog. "
"Centralna pozicija je predefinisana vrednost. Za prioritete više od "
"predefinisanog, biće vam potrebna lozinka administratora."

#: minicli_ui.ui:348
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Pokreni sa &drugačijim prioritetom"

#: minicli_ui.ui:351
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different "
"priority. A higher priority tells the operating system to give more "
"processing time to your application."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da pokrenete program sa drugim prioritetom. "
"Viši prioritet govori operativnom sistemu da pruži više procesorskog vremena "
"vašem programu."

#: minicli_ui.ui:392
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Nizak"

#: minicli_ui.ui:406
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Visok"

#: minicli_ui.ui:447
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Pokreni kao drugi &korisnik"

#: minicli_ui.ui:450
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user "
"id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
"file access and other permissions. The password of the user is required to "
"do this."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju ako želite da pokrenete ovaj program sa identitetom "
"drugog korisnika. Svaki proces ima pridružen korisnički id. Ovaj id. kôd "
"određuje dozvole pristupa fajlovima i druge vrste dozvola. Da bi se to "
"uradilo neophodna je korisnička lozinka."

#: minicli_ui.ui:506
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "&Naredba:"

#: minicli_ui.ui:512 minicli_ui.ui:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you "
"want to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a "
"local one like \"~/.tderc\"."
msgstr ""
"Unesite naredbu koju želite da izvršite ili adresu resursa koji želite da "
"otvorite. Ovo može biti udaljeni URL poput „www.kde.org“ ili neki lokalni "
"poput „~/.tderc“."

#: minicli_ui.ui:569
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Navedite ime programa koji želite da pokrenete ili URL kome želite da "
"pristupite."

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Lokacija"