path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdegraphics/kdvi.po

# translation of kdvi.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# TDE Serbian Translation Team <[email protected]>, 1999.
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdvi\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-16 22:31+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Filip Miletić,Miloš Puzović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",[email protected],[email protected]"

#: TeXFontDefinition.cpp:108
msgid "Cannot find font %1, file %2."
msgstr "Ne mogu da nađem font %1, fajl %2."

#: TeXFontDefinition.cpp:124
#, c-format
msgid "Checksum mismatch for font file %1"
msgstr "Neusaglašenost kontrolne sume za font fajl %1"

#: TeXFontDefinition.cpp:133
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX virtuelno"

#: TeXFontDefinition.cpp:142
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "TeX-ova metrika fontova"

#: TeXFontDefinition.cpp:167
msgid "FreeType"
msgstr "FreeType"

#: TeXFontDefinition.cpp:172
#, c-format
msgid "Cannot recognize format for font file %1"
msgstr "Ne mogu da prepoznam format font fajla %1"

#: TeXFont_PFB.cpp:44
msgid ""
"The font file %1 could be opened and read, but its font format is "
"unsupported."
msgstr ""
"Font fajl %1 može da se otvori i pročita, ali njegov format nije podržan."

#: TeXFont_PFB.cpp:50
msgid "The font file %1 is broken, or it could not be opened or read."
msgstr "Font fajl %1 je ili pokvaren, ili ne može da se otvorili ili pročita."

#: TeXFont_PFB.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"FreeType reported an error when setting the character size for font file %1."
msgstr ""
"FreeType je prijavio grešku prilikom postavljanja veličine znakova za font "
"fajl %1."

#: TeXFont_PFB.cpp:187
msgid "FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2."
msgstr "FreeType ne može da učita glif #%1 iz font fajla %2."

#: TeXFont_PFB.cpp:199
msgid "FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2."
msgstr "FreeType ne može da renderuje glif #%1 iz font fajla %2."

#: TeXFont_PFB.cpp:212
msgid "Glyph #%1 is empty."
msgstr "Glif #%1 je prazan."

#: TeXFont_PFB.cpp:213
msgid "Glyph #%1 from font file %2 is empty."
msgstr "Glif #%1 iz font fajla %2 je prazan."

#: TeXFont_PFB.cpp:282
msgid "FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2."
msgstr "FreeType ne može da učita metriku za glif #%1 iz font fajla %2."

#: TeXFont_PK.cpp:94
#, c-format
msgid "Cannot open font file %1."
msgstr "Ne mogu da otvorim font fajl %1."

#: TeXFont_PK.cpp:139
msgid "TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2"
msgstr "TexFont_PK::operator[]: Znak %1 nije definisan u fontu %2"

#: TeXFont_PK.cpp:457
msgid "Unexpected %1 in PK file %2"
msgstr "Neočekivan %1 u PK fajlu %2"

#: TeXFont_PK.cpp:524
msgid "The character %1 is too large in file %2"
msgstr "Znak %1 je previše veliki u fajlu %2"

#: TeXFont_PK.cpp:629 TeXFont_PK.cpp:715
msgid "Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2"
msgstr "Pogrešan broj bitova je sačuvan:  znak %1, font %2"

#: TeXFont_PK.cpp:631 TeXFont_PK.cpp:717
msgid "Bad pk file (%1), too many bits"
msgstr "Loš pk fajl (%1), previše bitova"

#: TeXFont_PK.cpp:748
msgid "Font has non-square aspect ratio "
msgstr "Font ima nekvadratnu razmeru "

#: dviFile.cpp:112
msgid "The DVI file does not start with the preamble."
msgstr "DVI fajl ne počinje sa preambulom."

#: dviFile.cpp:117
msgid ""
"The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. "
"Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special "
"program, such as oxdvi."
msgstr ""
"DVI fajl sadrži pogrešnu verziju DVI izlaza za ovaj program. Savet: Ako "
"koristite npr. sistem Omega, tada je potrebno koristiti i specijalni "
"program, kao što je oxdvi."

#: dviFile.cpp:155
msgid ""
"The DVI file is badly corrupted. KDVI was not able to find the postamble."
msgstr "DVI fajl je neispravan! KDVI nije mogao da pronađe postambulu."

#: dviFile.cpp:170
msgid "The postamble does not begin with the POST command."
msgstr "Postambula ne počinje sa naredbom POST."

#: dviFile.cpp:225
msgid "The postamble contained a command other than FNTDEF."
msgstr "Postambula sadrži naredbu drugačiju od FNTDEF."

#: dviFile.cpp:259
msgid "The page %1 does not start with the BOP command."
msgstr "Strana %1 ne počinje sa naredbom BOP."

#: dviFile.cpp:294
msgid "Not enough memory to load the DVI-file."
msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje DVI fajla."

#: dviFile.cpp:300
msgid "Could not load the DVI-file."
msgstr "Nisam mogao da učitam DVI fajl."

#: dviRenderer.cpp:210
msgid ""
"<qt><strong>File corruption!</strong> KDVI had trouble interpreting your DVI "
"file. Most likely this means that the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Fajl je narušen!</strong> KDVI ima problema pri interpretiranju "
"vašeg DVI fajla. Ovo najverovatnije znači da je vaš DVI fajl pokvaren.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:212 dviRenderer.cpp:483
msgid "DVI File Error"
msgstr "Greška u DVI fajlu"

#: dviRenderer.cpp:262
msgid "KDVI: Information"
msgstr "KDVI: Informacije"

#: dviRenderer.cpp:277
msgid ""
"<qt>This DVI file contains source file information. You may click into the "
"text with the middle mouse button, and an editor will open the TeX-source "
"file immediately.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ovaj DVI fajl sadrži informacije o izvornom fajlu. Klikom na tekst "
"srednjim tasterom miša, otvoriće se uređivač sa izvornim TeX fajlom.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:286
msgid "Explain in more detail..."
msgstr "Objasni detaljnije..."

#: dviRenderer.cpp:315
msgid "Embedding PostScript Files"
msgstr "Ugrađujem PostScript fajlove"

#: dviRenderer.cpp:345
msgid "Not all PostScript files could be embedded into your document."
msgstr "Neki PostScript fajlovi nisu mogli da se ugrade u vaš dokument."

#: dviRenderer.cpp:348
msgid ""
"All external PostScript files were embedded into your document. You will "
"probably want to save the DVI file now."
msgstr ""
"Svi spoljni PostScript fajlovi su uspešno ugrađeni u vaš dokument. Sada ćete "
"verovatno želeti da snimite DVI fajl."

#: dviRenderer.cpp:439
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist. "
"KDVI already tried to add the ending '.dvi'.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška u fajlu.</strong> Navedeni fajl „%1“ ne postoji. KDVI je "
"već pokušao da doda „.dvi“ na kraju imena</qt>"

#: dviRenderer.cpp:441
msgid "File Error!"
msgstr "Greška u fajlu!"

#: dviRenderer.cpp:452
msgid ""
"<qt>Could not open file <nobr><strong>%1</strong></nobr> which has type "
"<strong>%2</strong>. KDVI can only load DVI (.dvi) files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nisam mogao da otvorim fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr> koji je "
"<strong>%2</strong> tipa. KDVI može da učitava samo DVI (.dvi) fajlove.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:463 dviRenderer.cpp:481
msgid ""
"<qt>File corruption! KDVI had trouble interpreting your DVI file. Most "
"likely this means that the DVI file is broken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nepravilan fajl! KDVI ima problema pri intepretiranju vašeg DVI fajla. "
"Ovo najverovatnije znači da je vaš DVI fajl pokvaren.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:640
msgid ""
"<qt>You have asked KDVI to locate the place in the DVI file which "
"corresponds to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>. It seems, "
"however, that the DVI file does not contain the necessary source file "
"information. We refer to the manual of KDVI for a detailed explanation on "
"how to include this information. Press the F1 key to open the manual.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tražili ste od KDVI-ja da locira mesto u DVI fajlu koje odgovara liniji "
"%1 u TeX fajlu <strong>%2</strong>. Međutim, izgleda da DVI fajl ne sadrži "
"potrebne informacije o izvornom fajlu. Pogledajte uputstvo KDVI-ja za "
"detaljno objašnjenje kako dodati ove informacije. Pritiskom na taster F1 "
"otvoriće se uputstvo KDVI-ja.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:645 dviRenderer.cpp:685
msgid "Could Not Find Reference"
msgstr "Nisam mogao da pronađem referencu"

#: dviRenderer.cpp:683
msgid ""
"<qt>KDVI was not able to locate the place in the DVI file which corresponds "
"to line %1 in the TeX-file <strong>%2</strong>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>KDVI nije uspeo da locira mesto u DVI fajlu koje odgovara liniji %1 u "
"TeX fajlu <strong>%2</strong>.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:737
msgid ""
"The DVI-file refers to the TeX-file <strong>%1</strong> which could not be "
"found."
msgstr ""
"DVI fajl ukazuje na TeX fajl <strong>%1</strong> koji se ne može pronaći."

#: dviRenderer.cpp:740
msgid "Could Not Find File"
msgstr "Nisam mogao da pronađem fajl"

#: dviRenderer.cpp:747
msgid ""
"You have not yet specified an editor for inverse search. Please choose your "
"favorite editor in the <strong>DVI options dialog</strong> which you will "
"find in the <strong>Settings</strong>-menu."
msgstr ""
"Još uvek niste odredili uređivač za inverznu pretragu. Odaberite vaš "
"omiljeni uređivač u <strong>dijalogu DVI-jevih opcija</strong> koji ćete "
"naći u meniju <strong>Podešavanja</strong>."

#: dviRenderer.cpp:752
msgid "Need to Specify Editor"
msgstr "Potrebno je navesti uređivač"

#: dviRenderer.cpp:753
msgid "Use TDE's Editor Kate for Now"
msgstr "Za sada koristi TDE-ov uređivač Kate"

#: dviRenderer.cpp:785
msgid ""
"<qt>The external program<br><br><tt><strong>%1</strong></tt><br/><br/>which "
"was used to call the editor for inverse search, reported an error. You might "
"wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will "
"find in the File-Menu for a precise error report. The manual for KDVI "
"contains a detailed explanation how to set up your editor for use with KDVI, "
"and a list of common problems.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Spoljni program<br><br><tt><strong>%1</strong></tt><br/><br/>koji je "
"iskorišćen za pozivanje uređivača za inverznu pretragu, prijavio je grešku. "
"Za detaljniji opis greške pogledajte <strong>dijalog sa informacijama o "
"dokumentu</strong> koji možete naći u meniju „Fajl“. Uputstvo za KDVI sadrži "
"detaljni opis kako da podesite vaš uređivač za korišćenje sa KDVI-om, kao i "
"listu uobičajenih problema.</qt>"

#: dviRenderer.cpp:791
msgid "Starting the editor..."
msgstr "Pokrećem uređivač..."

#: dviRenderer_draw.cpp:270
msgid "The DVI code set a character of an unknown font."
msgstr "DVI izvorni kod koristi znak iz nepoznatog fonta."

#: dviRenderer_draw.cpp:295 dviRenderer_prescan.cpp:636
msgid "The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined."
msgstr "DVI izvorni kod koristi font #%1, koji nije prethodno definisan."

#: dviRenderer_draw.cpp:380
msgid "The stack was not empty when the EOP command was encountered."
msgstr "Stek je bio prazan kada je naredba EOP pozvana."

#: dviRenderer_draw.cpp:392
msgid "The stack was empty when a POP command was encountered."
msgstr "Stek je bio prazan kada je naredba POP pozvana."

#: dviRenderer_draw.cpp:516 dviRenderer_draw.cpp:525
msgid "The DVI code referred to a font which was not previously defined."
msgstr "DVI izvorni kod koristi font koji nije prethodno definisan."

#: dviRenderer_draw.cpp:565
msgid "An illegal command was encountered."
msgstr "Pozvana je nevažeća naredba."

#: dviRenderer_draw.cpp:570
msgid "The unknown op-code %1 was encountered."
msgstr "Pozvan je nepoznati op-kod %1."

#: dviRenderer_export.cpp:84
msgid ""
"KDVI could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. That program "
"is essential for the export function to work. You can, however, convert the "
"DVI-file to PDF using the print function of KDVI, but that will often "
"produce documents which print ok, but are of inferior quality if viewed in "
"the Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of "
"your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.\n"
"Hint to the perplexed system administrator: KDVI uses the shell's PATH "
"variable when looking for programs."
msgstr ""
"KDVI nije uspeo da locira program „dvipdfm“ na vašem računaru. Ovaj program "
"je potreban za izvoženje DVI formata u PDF format. Ipak, možete izvršiti "
"konverziju u PDF format koristeći KDVI-ovu funkciju za štampanje, ali u "
"većini slučajeva ova funkcija će napraviti dokumente koji su dobrog "
"kvaliteta za štampanje, ali lošeg kvaliteta za čitanje programom Acrobat "
"Reader. Bilo bi dobro da nabavite noviju verziju vaše distribucije TeX-a, "
"koja sadrži program „dvipdfm“.\n"
"Savet za administratore sistema: KDVI koristi promenljivu školjke PATH kada "
"traži programe."

#: dviRenderer_export.cpp:99
msgid "*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)"
msgstr ".pdf|Prenosivi format dokumenata (*.pdf)"

#: dviRenderer_export.cpp:99 dviRenderer_export.cpp:198
msgid "Export File As"
msgstr "Izvezi fajl kao"

#: dviRenderer_export.cpp:104 dviRenderer_export.cpp:203 kdvi_multipage.cpp:164
msgid ""
"The file %1\n"
"exists. Do you want to overwrite that file?"
msgstr ""
"Fajl %1\n"
"već postoji. Želite li da ga prebrišete?"

#: dviRenderer_export.cpp:105 dviRenderer_export.cpp:204 kdvi_multipage.cpp:165
msgid "Overwrite File"
msgstr "Prebriši fajl"

#: dviRenderer_export.cpp:105 kdvi_multipage.cpp:165
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: dviRenderer_export.cpp:112
msgid "Using dvipdfm to export the file to PDF"
msgstr "Koristi se dvipdfm za izvoženje fajla u PDF"

#: dviRenderer_export.cpp:114
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-"
"file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"KDVI trenutno koristi spoljni program „dvipdfm“ za konverziju vašeg DVI "
"fajla u PDF. Ponekad ovaj proces može da potraje, zbog toga što „dvipdfm“ "
"treba da generiše vlastite bitmapirane fontove. Budite strpljivi."

#: dviRenderer_export.cpp:118
msgid "Waiting for dvipdfm to finish..."
msgstr "Čekam da dvipdfm završi..."

#: dviRenderer_export.cpp:119
msgid "dvipdfm progress dialog"
msgstr "dvipdfm-ov dijalog napretka"

#: dviRenderer_export.cpp:121 dviRenderer_export.cpp:224
msgid "Please be patient"
msgstr "Budite strpljivi"

#: dviRenderer_export.cpp:137
msgid ""
"<qt>The external program 'dvipdf', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Spoljni program „dvipdf“, koji je korišćen za izvoženje fajla, prijavio "
"je grešku. Za detaljniji opis greške pogledajte <strong>dijalog sa "
"informacijama o dokumentu</strong> koji možete naći u meniju „Fajl“.</qt>"

#: dviRenderer_export.cpp:140
msgid "Export: %1 to PDF"
msgstr "Izvoz: %1 u PDF"

#: dviRenderer_export.cpp:181
msgid ""
"<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in "
"PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> "
"program that KDVI uses interally to print or to export to PostScript. The "
"functionality that you require is therefore unavailable in this version of "
"KDVI.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-"
"Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>The "
"author of KDVI apologizes for the inconvenience. If enough users complain, "
"the missing functionality might later be added.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><P>Ovaj DVI fajl ukazuje na spoljašnje grafičke fajlove koji nisu u "
"PostScript formatu, i ne mogu biti obrađeni programom <strong>dvips</"
"strong>, koji KDVI interno koristi za štampu ili izvoz u PostScript. Dakle, "
"funkcionalnost koju zahtevate nedostaje u ovoj verziji KDVI-ja.</p><p>Kao "
"zaobilazak, možete upotrebiti <strong>Fajl -> Izvezi kao</strong> da snimite "
"ovaj fajl u PDF formatu, a zatim upotrebiti PDF prikazivač.</p><p>Autor KDVI-"
"ja se izvinjava zbog ovoga. Ako se dovoljno korisnika požali, nedostajuća "
"funkcionalnost može biti kasnije dodata.</p></qt>"

#: dviRenderer_export.cpp:188
msgid "Functionality Unavailable"
msgstr "Funkcionalnost nije dostupna"

#: dviRenderer_export.cpp:198
msgid "*.ps|PostScript (*.ps)"
msgstr "*.ps|PostScript (*.ps)"

#: dviRenderer_export.cpp:215
msgid "Using dvips to export the file to PostScript"
msgstr "Koristi se dvips za izvoženje fajla u PostScript"

#: dviRenderer_export.cpp:217
msgid ""
"KDVI is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-"
"file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to "
"generate its own bitmap fonts Please be patient."
msgstr ""
"KDVI trenutno koristi spoljni program „dvips“ za konverziju DVI fajla u "
"PostScript. Ponekad ovaj proces može da potraje, zbog toga što „dvips“ mora "
"da generiše vlastite bitmapirane fontove. Budite strpljivi."

#: dviRenderer_export.cpp:221
msgid "Waiting for dvips to finish..."
msgstr "Čekam da dvips završi..."

#: dviRenderer_export.cpp:222
msgid "dvips progress dialog"
msgstr "dvips-ov dijalog napretka"

#: dviRenderer_export.cpp:300
msgid ""
"<qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, "
"reported an error. You might wish to look at the <strong>document info "
"dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error "
"report.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Spoljni program „dvips“, koji je korišćen za izvoženje fajla, prijavio "
"je grešku. Za detaljniji opis greške pogledajte <strong>dijalog sa "
"informacijama o dokumentu</strong> koji možete naći u meniju Fajl.</qt>"

#: dviRenderer_export.cpp:303
msgid "Export: %1 to PostScript"
msgstr "Izvoz: %1 u PostScript"

#: dviRenderer_prescan.cpp:87
#, c-format
msgid "Embedding %1"
msgstr "Ugrađujem %1"

#: dviRenderer_prescan.cpp:105
msgid ""
"Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>"
msgstr "Strana %1: PostScript fajl <strong>%2</strong> nije pronađen.<br>"

#: dviRenderer_prescan.cpp:255
msgid "The papersize data '%1' could not be parsed."
msgstr "Podaci o veličini papira „%1“ nisu mogli da se raščlane."

#: dviWidget.cpp:115
msgid "line %1 of %2"
msgstr "linija %1 od %2"

#: fontpool.cpp:46
msgid "KDVI is currently generating bitmap fonts..."
msgstr "KDVI trenutno generiše bitmapirane fontove..."

#: fontpool.cpp:47
msgid "Aborts the font generation. Don't do this."
msgstr "Prekida generisanje fontova. Ne radite ovo."

#: fontpool.cpp:48
msgid ""
"KDVI is currently generating bitmap fonts which are needed to display your "
"document. For this, KDVI uses a number of external programs, such as "
"MetaFont. You can find the output of these programs later in the document "
"info dialog."
msgstr ""
"KDVI trenutno generiše bitmapirane fontove koji su potrebni za prikazivanje "
"vašeg dokumenta. Za ovo, KDVI koristi veliki broj spoljnih programa, kao što "
"je MetaFont. Izlaz ovih programa možete pronaći kasnije u dijalogu sa "
"informacijama o dokumentu."

#: fontpool.cpp:51
msgid "KDVI is generating fonts. Please wait."
msgstr "KDVI generiše fontove. Sačekajte."

#: fontpool.cpp:161
msgid "Could not allocate memory for a font structure!"
msgstr "Nisam mogao da rezervišem memoriju za strukturu fonta!"

#: fontpool.cpp:186
msgid "The fontlist is currently empty."
msgstr "Lista fontova je trenutno prazna."

#: fontpool.cpp:190
msgid "TeX Name"
msgstr "TeX ime"

#: fontpool.cpp:191
msgid "Family"
msgstr "Porodica"

#: fontpool.cpp:193
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: fontpool.cpp:194
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: fontpool.cpp:195
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: fontpool.cpp:208
msgid "Font file not found"
msgstr "Fajl nije pronađen"

#: fontpool.cpp:284
msgid ""
"<qt><p>KDVI was not able to locate all the font files which are necessary to "
"display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>KDVI nije mogao da pronađe sve fontove koji su potrebni za "
"prikazivanje tekućeg DVI fajla. Vaš dokument može biti nečitljiv.</p></qt>"

#: fontpool.cpp:288
msgid "Not All Font Files Found"
msgstr "Nisu pronađeni svi fajlovi fontova"

#: fontpool.cpp:299
msgid "Locating fonts..."
msgstr "Lociram fontove..."

#: fontpool.cpp:358
msgid ""
"<p>KDVI relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on your "
"hard disc and to generate PK fonts, if necessary.</p>"
msgstr ""
"<p>KDVI se oslanja na program <b>kpsewhich</b> za traženje fajlova fontova "
"na disku i za generisanje PK fontova, ako je neophodno.</p>"

#: fontpool.cpp:361
msgid ""
"<p>The shell process for the kpsewhich program could not be started. "
"Consequently, some font files could not be found, and your document might by "
"unreadable. If this error is reproducable please report the issue to the "
"KDVI developers using the 'Help' menu.<p>"
msgstr ""
"<p>Proces školjke za kpsewhich nije mogao biti pokrenut. Zbog toga, neki "
"fajlovi fontova nisu mogli biti nađeni, i vaš dokument može biti nečitljiv. "
"Ako možete ponoviti ovu grešku, prijavite to razvijačima KDVI-ja preko "
"menija „Pomoć“.<p>"

#: fontpool.cpp:367 fontpool.cpp:405
msgid "Problem locating fonts - KDVI"
msgstr "Problem pri lociranju fontova — KDVI"

#: fontpool.cpp:384
msgid "Font generation aborted - KDVI"
msgstr "Generisanje fontova je prekinuto — KDVI"

#: fontpool.cpp:394
msgid ""
"<p>There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could "
"not be located, and your document might be unreadable.</p><p><b>Possible "
"reason:</b> The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, "
"or it cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</"
"b> The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX "
"typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could "
"install the TeTeX distribution (www.tetex.org). If you are sure that TeX is "
"installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to "
"check if it really works.</p>"
msgstr ""
"<p>Bilo je problema pri izvršavanju kpsewhich. Zbog toga, neki fajlovi "
"fontova nisu mogli da se lociraju, i vaš dokument može biti nečitljiv.</"
"p><p><b>Mogući razlozi:</b>Program kpsewhich možda nije instaliran na vašem "
"sistemu, ili se ne može naći u tekućoj putanji.</p><p><b>Šta možete da "
"uradite:</b> Program kpsewhich normalno je uključen u distribucije "
"slovoslagačkog sistema TeX. Ako TeX nije instaliran na vašem sistemu, možete "
"instalirati distribuciju TeTeX (www.tetex.org). Ako ste sigurni da je TeX "
"instaliran, pokušajte da izvršite kpsewhich iz komandne linije da biste "
"proverili da li zaista radi.</p>"

#: fontpool.cpp:590
msgid "Currently generating %1 at %2 dpi"
msgstr "Trenutno generišem %1 sa %2 dpi"

#: fontprogress.cpp:33
msgid "Abort"
msgstr "Prekini"

#: fontprogress.cpp:37
msgid "What's going on here?"
msgstr "Šta se ovde bre dešava?"

#: fontprogress.cpp:51
msgid "%v of %m"
msgstr "%v od %m"

#: infodialog.cpp:25
msgid "Document Info"
msgstr "Informacije o dokumentu"

#: infodialog.cpp:27
msgid "DVI File"
msgstr "DVI fajl"

#: infodialog.cpp:30
msgid "Information on the currently loaded DVI-file."
msgstr "Informacije o trenutno učitanom DVI fajlu."

#: infodialog.cpp:38
msgid "Information on currently loaded fonts."
msgstr "Informacije o trenutno učitanim fontovima."

#: infodialog.cpp:39
msgid ""
"This text field shows detailed information about the currently loaded fonts. "
"This is useful for experts who want to locate problems in the setup of TeX "
"or KDVI."
msgstr ""
"Ovo polje sa tekstom pokazuje detaljne informacije o fontovima koji su "
"trenutno učitani. Ovo je veoma korisno stručnjacima koji žele da lociraju "
"probleme u podešavanju TeX-a ili KDVI-ja."

#: infodialog.cpp:43
msgid "External Programs"
msgstr "Spoljni programi"

#: infodialog.cpp:46
msgid "No output from any external program received."
msgstr "Nikakav izlaz nije primljen od spoljneg programa."

#: infodialog.cpp:47
msgid "Output of external programs."
msgstr "Izlaz spoljnih programa."

#: infodialog.cpp:48
msgid ""
"KDVI uses external programs, such as MetaFont, dvipdfm or dvips. This text "
"field shows the output of these programs. That is useful for experts who "
"want to find problems in the setup of TeX or KDVI."
msgstr ""
"KDVI koristi spoljne programe, kao što su MetaFont, dvipdfm ili dvips. Ovo "
"polje sa tekstom pokazuje izlaz ovih programa. Ovi izveštaji su korisni "
"stručnjacima koji žele da pronađu probleme u podešavanju TeX-a ili KDVI-ja."

#: infodialog.cpp:64
msgid "There is no DVI file loaded at the moment."
msgstr "Trenutno nema učitanih DVI fajlova."

#: infodialog.cpp:67
msgid "Filename"
msgstr "Ime fajla"

#: infodialog.cpp:71
msgid "File Size"
msgstr "Veličina fajla"

#: infodialog.cpp:73
msgid "The file does no longer exist."
msgstr "Ovaj fajl više ne postoji."

#: infodialog.cpp:76
msgid "#Pages"
msgstr "#Strana"

#: infodialog.cpp:77
msgid "Generator/Date"
msgstr "Generator/Datum"

#: kdvi_multipage.cpp:70
msgid "Document &Info"
msgstr "&Informacije o dokumentu"

#: kdvi_multipage.cpp:71
msgid "Embed External PostScript Files..."
msgstr "Ugradi spoljne PostScript fajlove..."

#: kdvi_multipage.cpp:72
msgid "Enable All Warnings && Messages"
msgstr "Aktiviraj sva upozorenja i poruke"

#: kdvi_multipage.cpp:73
msgid "PostScript..."
msgstr "PostScript..."

#: kdvi_multipage.cpp:74
msgid "PDF..."
msgstr "PDF..."

#: kdvi_multipage.cpp:101 main.cpp:34
msgid "KDVI"
msgstr "KDVI"

#: kdvi_multipage.cpp:102 main.cpp:29
msgid ""
"A previewer for Device Independent files (DVI files) produced by the TeX "
"typesetting system."
msgstr ""
"Pregledač za uređajski nezavisne fajlove (DVI fajlove) proizvedene "
"slovoslagačkim sistemom TeX."

#: kdvi_multipage.cpp:105
msgid ""
"This program displays Device Independent (DVI) files which are produced by "
"the TeX typesetting system.\n"
"KDVI 1.3 is based on original code from KDVI version 0.43 and xdvik."
msgstr ""
"Ovaj program prikazuje uređajski nezavisne (DVI) fajlove koje proizvodi "
"slovoslagački sistem TeX.\n"
"KDVI 1.3 je zasnovan na prvobitnom kodu KDVI-ja, verzije 0.43, i xdvik-u."

#: kdvi_multipage.cpp:109 main.cpp:41
msgid "Current Maintainer."
msgstr "Trenutni održavalac."

#: kdvi_multipage.cpp:113 main.cpp:45
msgid "Author of kdvi 0.4.3"
msgstr "Autor KDVI-ja 0.4.3"

#: kdvi_multipage.cpp:114 main.cpp:46
msgid "Maintainer of xdvik"
msgstr "Održavalac xdvik-a"

#: kdvi_multipage.cpp:115 main.cpp:47
msgid "Author of xdvi"
msgstr "Autor xdvi-ja"

#: kdvi_multipage.cpp:116 main.cpp:48
msgid "Testing and bug reporting."
msgstr "Testiranje i prijave grešaka."

#: kdvi_multipage.cpp:117 main.cpp:49
msgid "Re-organisation of source code."
msgstr "Reorganizacija izvornog koda."

#: kdvi_multipage.cpp:153
msgid "Save File As"
msgstr "Snimi fajl kao"

#: kdvi_multipage.cpp:196
msgid "*.dvi *.DVI|TeX Device Independent Files (*.dvi)"
msgstr "*.dvi *.DVI|TeX-ovi uređajski nezavisni fajlovi (*.dvi)"

#: kdvi_multipage.cpp:208
msgid "TeX Fonts"
msgstr "TeX-ovi fontovi"

#: kdvi_multipage.cpp:209
msgid "DVI Specials"
msgstr "DVI specijalnosti"

#: kdvi_multipage.cpp:242
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Štampaj %1"

#: kdvi_multipage.cpp:251
msgid ""
"The list of pages you selected was empty.\n"
"Maybe you made an error in selecting the pages, e.g. by giving an invalid "
"range like '7-2'."
msgstr ""
"Lista strana koje ste selektovali je bila prazna.\n"
"Možda ste napravili grešku pri selektovanju strana, npr. davanjem "
"neispravnog opsega kao što je „7-2“."

#: kdvi_multipage.cpp:414
msgid "All messages and warnings will now be shown."
msgstr "Sve poruke i upozorenja će od sada biti prikazivana."

#: kdvi_multipage.cpp:465
msgid ""
"<qt>This function searches the DVI file for plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-English text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely. "
"Continue anyway?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ova funkcija traži običan tekst u DVI fajlu. Na žalost, ova verzija KDVI-"
"ja tretira kako treba samo čiste ASCII znake. Simboli, ligature, matematičke "
"formule, akcenotvani znakovi, i ne-engleski tekst, kao što je ruski ili "
"koreanski, najverovatnije će biti potpuno izbrljani. Želite li ipak da "
"nastavite?</qt>"

#: kdvi_multipage.cpp:469 kdvi_multipage_texthandling.cpp:64
msgid "Function May Not Work as Expected"
msgstr "Funkcija možda neće raditi kako očekujete"

#: kdvi_multipage_texthandling.cpp:60
msgid ""
"<qt>This function exports the DVI file to a plain text. Unfortunately, this "
"version of KDVI treats only plain ASCII characters properly. Symbols, "
"ligatures, mathematical formulae, accented characters, and non-English text, "
"such as Russian or Korean, will most likely be messed up completely.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ova funkcija izvozi DVI fajl u običan tekst. Na žalost, ova verzija KDVI-"
"ja tretira kako treba samo čiste ASCII znake. Simboli, ligature, matematičke "
"formule, akcenotvani znakovi, i ne-engleski tekst, kao što je ruski ili "
"koreanski, najverovatnije će biti potpuno izbrljani.</qt>"

#: kdvi_multipage_texthandling.cpp:65
msgid "Continue Anyway"
msgstr "Ipak nastavi"

#: main.cpp:21
msgid ""
"Check if the file is loaded in another KDVI.\n"
"If it is, bring up the other KDVI. Otherwise, load the file."
msgstr ""
"Proveri da li je fajl učitan u drugom KDVI-ju.\n"
"Ako jeste, prikaži taj drugi KDVI. U suprotnom, učitaj fajl."

#: main.cpp:23
msgid "Navigate to this page"
msgstr "Uputi na ovu stranu"

#: main.cpp:24
msgid "Files to load"
msgstr "Fajlovi za učitavanje"

#: main.cpp:37
msgid ""
"This program displays Device Independent (DVI) files which are produced by "
"the TeX typesetting system.\n"
"This KDVI version is based on original code from KDVI version 0.43 and xdvik."
msgstr ""
"Ovaj program prikazuje uređajski nezavisne (DVI) fajlove koje proizvodi "
"slovoslagački sistem TeX.\n"
"Ova verzoja KDVI-a je zasnovana na prvobitnom kodu KDVI-ja, verzije 0.43, i "
"xdvik-u."

#: main.cpp:80
msgid "The URL %1 is not well-formed."
msgstr "URL %1 nije dobro formiran."

#: main.cpp:86
msgid ""
"The URL %1 does not point to a local file. You can only specify local files "
"if you are using the '--unique' option."
msgstr ""
"URL %1 ne pokazuje na lokalni fajl. Možete navoditi samo lokalne fajlove ako "
"koristite opciju „--unique“."

#: optionDialogFontsWidget.cpp:34
msgid "This version of KDVI does not support type 1 fonts."
msgstr "Ova verzija KDVI-ja ne podržava Type 1 fontove."

#: optionDialogFontsWidget.cpp:35
msgid ""
"KDVI needs the FreeType library to access type 1 fonts. This library was not "
"present when KDVI was compiled. If you want to use type 1 fonts, you must "
"either install the FreeType library and recompile KDVI yourself, or find a "
"precompiled software package for your operating system."
msgstr ""
"KDVI-ju je potrebna biblioteka FreeType da bi pristupio Type 1 fontovima. "
"Ova biblioteka nije bila prisutna u trenutku kada je KDVI kompajliran. Ako "
"želite da koristite Type 1 fontove, morate ili da instalirate FreeType i "
"sami ponovo kompajlirate KDVI, ili da nađete prekompajlirani paket za vaš "
"sistem."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:32
msgid "User-Defined Editor"
msgstr "Korisnički definisana greška"

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:34
msgid "Enter the command line below."
msgstr "Unesite komandnu liniju ispod."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:38
msgid "Click 'Help' to learn how to set up Emacs."
msgstr "Kliknite na „Pomoć“ da biste saznali kako da podesite Emacs."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:42
msgid "Kate perfectly supports inverse search."
msgstr "Kate odlično podržava inverznu pretragu."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:46
msgid "Kile works very well"
msgstr "Kile radi vrlo dobro"

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:50
msgid "NEdit perfectly supports inverse search."
msgstr "NEdit savršeno podržava inverznu pretragu."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:54
msgid "VIM version 6.0 or greater works just fine."
msgstr "VIM verzije 6.0 ili kasnije radi sasvim dobro."

#: optionDialogSpecialWidget.cpp:58
msgid "Click 'Help' to learn how to set up XEmacs."
msgstr "Kliknite na „Pomoć“ da biste saznali kako da podesite XEmacs."

#: psgs.cpp:152
msgid "Generating PostScript graphics..."
msgstr "Generišem PostScript grafiku..."

#: psgs.cpp:250
msgid ""
"<qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not "
"contain any of the Ghostview device drivers that are known to KDVI. "
"PostScript support has therefore been turned off in KDVI.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Verzija Ghostview-a koja je instalirana na ovom računaru ne sadrži "
"nijedan Ghostview-ov upravljački program koje KDVI poznaje. Zbog toga je "
"podrška za PostScript u KDVI-ju isključena.</qt>"

#: psgs.cpp:253
msgid ""
"<qt><p>The Ghostview program, which KDVI uses internally to display the "
"PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to "
"write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview "
"uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver "
"for each format that Ghostview is able to write. Different versions of "
"Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems "
"that the version of Ghostview that is installed on this computer does not "
"contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to KDVI.</"
"p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not "
"contain these drivers. This error may therefore point to a serious "
"misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If "
"you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command "
"<strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained "
"in Ghostview. Among others, KDVI can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' "
"drivers. Note that KDVI needs to be restarted to re-enable PostScript "
"support.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Program Ghostview, kaga KDVI interno koristi za prikaz PostScript "
"grafike koja je uključena u ovaj DVI fajl, je sposoban da ispiše svoj izlaz "
"u mnogo različitih formata. Podprogrami koje Ghostview koristi za takve "
"zadatke se zovu „upravljački programi“, za svaki format u kome Ghostview "
"može da piše postoji po jedan. Različita izdanja Ghostview-a često imaju "
"različite skupove ovih upravljačkih programa. Izgleda da izdanje Ghostview-a "
"koje je instalirano na ovom računaru ne sadrži <strong>nijedan</strong> "
"upravljački program poznat KDVI-ju.</p><p>Malo je verovatno da ispravna "
"instalacija Ghostview-a ne sadrži ni jedan upravljački program. Stoga ova "
"greška možda ukazuje na ozbiljne greške u podešavanjima Ghostview-e "
"instalacije na ovom računaru.</p><p>Ukoliko želite da popravite probleme sa "
"Ghostview-om, možete koristiti naredbu <strong>gs --help</strong> da biste "
"prikazali listu upravljačkih programa koje ima Ghostview. Između ostalih "
"KDVI može da koristi „png256“, „jpeg“ i „pnm“ upravljačke programe. KDVI "
"mora biti ponovo pokrenut da bi se ponovo uključila PostScript podrška.</p></"
"qt>"

#: special.cpp:39
msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
msgstr ""
"Nađeno je 25 grešaka do sada. Dalje poruke o greškama neće biti prikazane."

#: special.cpp:224
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color "
"stack is empty."
msgstr ""
"Greška u DVI fajlu „%1“, na strani %2. Izdata je naredba pop za boju kada je "
"stek za boje prazan."

#: special.cpp:309
msgid ""
"Malformed parameter in the epsf special command.\n"
"Expected a float to follow %1 in %2"
msgstr ""
"Loše formiran parametar u specijalnoj naredbi epsf.\n"
"Očekivao sam decimalni broj nakon %1 u %2"

#: special.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"File not found: \n"
" %1"
msgstr ""
"Fajl nije pronađen:\n"
" %1"

#: special.cpp:702
msgid ""
"Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation "
"special."
msgstr ""
"Greška u DVI fajlu „%1“, strana %2. Nisam mogao da interpretiram ugao u "
"specijalu za rotaciju teksta."

#: special.cpp:725
msgid "The special command '%1' is not implemented."
msgstr "Specijalna naredba „%1“ nije implementirana."

#: util.cpp:75
msgid "Fatal Error! "
msgstr "Kobna greška! "

#: util.cpp:78
msgid ""
"Fatal error.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kobna greška.\n"
"\n"

#: util.cpp:80
msgid ""
"\n"
"\n"
"This probably means that either you found a bug in KDVI,\n"
"or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, \n"
"or virtual font files) were really badly broken.\n"
"KDVI will abort after this message. If you believe that you \n"
"found a bug, or that KDVI should behave better in this situation\n"
"please report the problem."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ovo verovatno znači da ste ili našli grešku u KDVI-ju,\n"
"ili da su DVI fajl koji ste pokrenuli ili dodatni fajlovi (kao \n"
"što su fajlovi fontova ili fajlovi virtuelnih fontova), ozbiljno \n"
"pokvareni. KDVI će prekinuti sa radom posle ove poruke. Ako mislite \n"
"da ste pronašli grešku u programu, ili da KDVI treba bolje da se \n"
"ponaša u ovoj situaciji, pošaljite autoru izveštaj o ovom problemu."

#: vf.cpp:86
msgid "Checksum mismatch"
msgstr "Neslaganje kontrolne sume"

#: vf.cpp:87
msgid " in font file "
msgstr " u font fajlu "

#: vf.cpp:132
msgid "Could not allocate memory for a macro table."
msgstr "Nisam mogao da rezervišem memoriju za tabelu makroa."

#: vf.cpp:149
msgid "Virtual character "
msgstr "Virtuelni znak "

#: vf.cpp:149
msgid " in font "
msgstr " u fontu "

#: vf.cpp:150
msgid " ignored."
msgstr " ignorisan."

#: vf.cpp:180
#, c-format
msgid "Wrong command byte found in VF macro list: %1"
msgstr "Pogrešan komandni bajt je pronađen u VF makro listi: %1"

#: kdvi.kcfg:10
#, no-c-format
msgid ""
"Use MetaFont to generate missing fonts. If in doubt, enable this option."
msgstr ""
"Koristi MetaFont za generisanje nedostajućih fontova. Ako ste u dilemi, "
"uključite ovu opciju."

#: kdvi.kcfg:11
#, no-c-format
msgid ""
"Allows KDVI to use MetaFont to produce bitmap fonts. Unless you have a very "
"specific reason, you probably want to enable this option."
msgstr ""
"Omogućava KDVI-ju da koristi MetaFont za generisanje bitmapiranih fontova. "
"Osim ako imate veoma posebne razloge, uključite ovu opciju."

#: kdvi.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "Show PostScript specials. If in doubt, enable this option."
msgstr ""
"Prikaži PostScript specijalnosti. Ako ste u dilemi, uključite ovu opciju."

#: kdvi.kcfg:16 optionDialogSpecialWidget_base.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"Some DVI files contain PostScript graphics. If enabled, KDVI will use the "
"Ghostview PostScript interpreter to display these. You probably want to "
"enable this option, unless you have a DVI-file whose PostScript part is "
"broken, or too large for your machine."
msgstr ""
"Pojedini DVI fajlovi koriste PostScript grafiku. Ako je opcija aktivirana, "
"KDVI će koristiti Ghostview, interpreter PostScript-a, za prikazivanje "
"grafike. Verovatno želite da aktivirate ovu opciju, osim ako imate DVI fajl "
"u kome je PostScript deo pokvaren, ili previše zahtevan za vaš računar."

#: kdvi.kcfg:20
#, no-c-format
msgid ""
"Use font hinting. You should enable this, if the use of font hinting "
"improves readability on your machine."
msgstr ""
"Koristi navođenje fontova. Uključite ovo ako navođenje fontova poboljšava "
"čitljivost na vašoj mašini."

#: kdvi.kcfg:21
#, no-c-format
msgid ""
"Many modern fonts contain &quot;font hinting&quot; information which can be "
"used to improve the appearance of a font on low-resolution displays, such as "
"a computer monitor, or a notebook screen. However, many people find the "
"&quot;improved&quot; fonts quite ugly and prefer to have this option "
"disabled."
msgstr ""
"Mnogi moderni fontovi sadrže informacije za „navođenje“, koje mogu poslužiti "
"za poboljšanje izgleda fonta u prikazima niske rezolucije, kakav je i slika "
"na računarskom monitoru. Međutim, mnogi ljudi nalaze „poboljšane“ fontove "
"prilično ružnim i više vole da je ova opcija isključena."

#: kdvi_part.rc:6
#, no-c-format
msgid "Export As"
msgstr "Izvezi kao"

#: optionDialogFontsWidget_base.ui:28
#, no-c-format
msgid "Use font hinting for Type 1 fonts, if available"
msgstr "Koristi navođenje za Type 1 fontove, ako je dostupno"

#: optionDialogFontsWidget_base.ui:31
#, no-c-format
msgid ""
"You should enable this, if the use of font hinting improves readability on "
"your machine."
msgstr ""
"Uključite ovo ako navođenje fontova poboljšava čitljivost na vašoj mašini."

#: optionDialogFontsWidget_base.ui:34
#, no-c-format
msgid ""
"Many modern fonts contain \"font hinting\" information which can be used to "
"improve the appearance of a font on low-resolution displays, such as a "
"computer monitor, or a notebook screen. However, many people find the "
"\"improved\" fonts quite ugly and prefer to have this option disabled."
msgstr ""
"Mnogi moderni fontovi sadrže informacije za „navođenje“, koje mogu poslužiti "
"za poboljšanje izgleda fonta u prikazima niske rezolucije, kakav je i slika "
"na računarskom monitoru. Međutim, mnogi ljudi nalaze „poboljšane“ fontove "
"prilično ružnim i više vole da je ova opcija isključena."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show PostScript specials"
msgstr "Pokaži PostScript specijalnosti"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:30
#, no-c-format
msgid "If in doubt, enable this option."
msgstr "Ako ste u dilemi, uključite ovu opciju."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:41
#, no-c-format
msgid "Editor for Inverse Search"
msgstr "Uređivač za inverznu pretragu"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:60
#, no-c-format
msgid "Choose an editor which is used in inverse search."
msgstr "Izaberite uređivač koji želite da se koristi u inverznoj pretrazi."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Some DVI files contain 'inverse search' information. If such a DVI file "
"is loaded, you can right-click into KDVI and an editor will open, load the "
"TeX file and jump to the correct position. You can select your favorite "
"editor here. If in doubt, 'nedit' is usually a good choice.</p>\n"
"<p>Check the KDVI manual to see how to prepare DVI files which support the "
"inverse search.</p>"
msgstr ""
"<p>Pojedini DVI fajlovi sadrže informacije za „inverznu pretragu“. Ako je "
"takav DVI fajl učitan, možete klikom na desni taster miša u KDVI-ju otvoriti "
"uređivač koji će učitati TeX fajl i skočiti na odgovarajuću liniju. Ovde "
"možete odabrati vaš omiljeni uređivač. Ako ste u dilemi, nedit je veoma "
"dobar izbor.</p>\n"
"<p>Pogledajte uputstvo za KDVI da biste saznali kako da pripremite DVI "
"fajlove koji podržavaju inverznu pretragu.</p>"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:80
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:96
#, no-c-format
msgid "Shell command:"
msgstr "Naredba školjke:"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:115
#, no-c-format
msgid ""
"Explains about the editor's capabilities in conjunction with inverse search."
msgstr "Objašnjava sposobnosti uređivača u vezi sa inverznom pretragom."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>Not all editors are well suited for inverse search. For instance, many "
"editors have no command like 'If the file is not yet loaded, load it. "
"Otherwise, bring the window with the file to the front'. If you are using an "
"editor like this, clicking into the DVI file will always open a new editor, "
"even if the TeX file is already open. Likewise, many editors have no command "
"line argument that would allow KDVI to specify the exact line which you wish "
"to edit.</p>\n"
"<p>If you feel that KDVI's support for a certain editor is inadequate, "
"please contact the Trinity developers at www.trinitydesktop.org.</p>"
msgstr ""
"<p>Nisu svi uređivači pogodni za inverznu pretragu. Na primer, većina "
"uređivača nema naredbu kao što je „Ako fajl još uvek nije učitan, učitaj ga. "
"U suprotnom, dovedi prozor sa fajlom ispred svih ostalih prozora“. Ako "
"koristite uređivač sa ovom sposobnošću, klikom miša na DVI fajl uvek će se "
"otvoriti novi uređivač, čak i ako je TeX fajl već otvoren. Slično, mnogi "
"uređivači nemaju argument komandne linije kojim bi KDVI mogao da navede "
"tačnu liniju koju želite da uredite.</p>\n"
"<p>Ako mislite da KDVI-jeva podrška za neki uređivač nije dobro odrađena, "
"pišite na [email protected].</p>"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:135
#, no-c-format
msgid "Shell-command line used to start the editor."
msgstr "Komandna linija školjke koja se koristi za pokretanje uređivača."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using inverse search, KDVI uses this command line to start the "
"editor. The field '%f' is replaced with the filename, and '%l' is replaced "
"with the line number."
msgstr ""
"Ako koristite inverznu pretragu, KDVI koristi ovu komandnu liniju kako bi "
"pokrenuo uređivač. Polje „%f“ zamenjuje sa imenom fajla, a „%l“ brojem "
"linije."

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:154
#, no-c-format
msgid "Editor:"
msgstr "Uređivač:"

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:170
#, no-c-format
msgid "What is 'inverse search'? "
msgstr "Šta je „inverzna pretraga“? "

#: optionDialogSpecialWidget_base.ui:176
#, no-c-format
msgid "inv-search"
msgstr "inv-pretraga"

#: tips:3
msgid "<p>...that KDVI can also load compressed DVI-files? \n"
msgstr "<p>...da KDVI takođe može da učita kompresovane DVI fajlove? \n"

#: tips:9
msgid ""
"<p>...that you can mark text with the right mouse button and paste it\n"
"into any application?\n"
msgstr ""
"<p>...da možete da označite tekst desnim tasterom miša i prenesete ga\n"
"u bilo koji program?\n"

#: tips:16
msgid ""
"<p>...that KDVI now supports inverse search? You can click into your DVI "
"file \n"
"with the middle mouse button and your editor opens, loads the TeX file, and\n"
"jumps to the proper line! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\">The \n"
"manual explains how to set up your editor for this.</a> \n"
msgstr ""
"<p>...da KDVI sada podržava inverznu pretragu? Klikom na neko mesto u vašem "
"DVI fajlu \n"
"srednjim tasterom miša, otvorićete uređivač sa učitanim TeX fajlom i "
"kursorom u odgovarajućoj liniji! <a href=\"help:/kdvi/inverse-search.html\"> "
"Ovo uputstvo \n"
"objašnjava kako da podesite vaš uređivač za to.</a> \n"

#: tips:25
msgid ""
"<p>...that KDVI supports forward search? If you use Emacs or XEmacs, you "
"can \n"
"jump directly from the TeX file to the associated place in the DVI file. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">The manual explains how to set "
"up \n"
"your editor for this.</a> \n"
msgstr ""
"<p>...da KDVI podržava unaprednu pretragu? Ako koristite Emacs ili XEmacs, "
"tada možete\n"
"otići direktno iz TeX fajla na ekvivalentno mesto u DVI fajlu. \n"
"<a href=\"help:/kdvi/forward-search.html\">Ovo uputstvo objašnjava kako da "
"podesite \n"
"vaš uređivač za ovo.</a> \n"

#: tips:34
msgid "<p>...that KDVI now offers full text search? \n"
msgstr "<p>...da DVI sada pruža potpunu pretragu teksta? \n"

#: tips:40
msgid ""
"<p>...that KDVI can save your DVI file as PostScript, PDF, and even plain "
"text? \n"
msgstr ""
"<p>...da KDVI može da snimi vaš DVI fajl kao PostScript, PDF ili čak običan "
"tekst? \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "TeX-ovi fontovi"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "DVI fajl"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Uređivač:"