1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 04:06-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
#, fuzzy
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"tamilpcteam"
#: _translatorinfo.cpp:3
#, fuzzy
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"[email protected]"
#: engine.cpp:97
msgid "Sync Action triggered"
msgstr "கூட்டிணைப்பு செயல் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது"
#: engine.cpp:119
msgid "Connecting '%1'"
msgstr "'%1'ஐ இணைக்கிறது"
#: engine.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Cannot connect device '%1'."
msgstr "சாதனத்தை இணைக்கும்போது பிழை."
#: engine.cpp:129
msgid "Request Syncees"
msgstr ""
#: engine.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Cannot read data from '%1'."
msgstr "தரவு %1ல் இருந்து மீட்டெடுக்க முடியவில்லை..."
#: engine.cpp:138
msgid "Syncees read from '%1'"
msgstr ""
#: engine.cpp:145
msgid "Syncee list is empty."
msgstr ""
#: engine.cpp:163
msgid "Processed '%1'"
msgstr "செயல் முடிந்தது '%1'"
#: engine.cpp:172
msgid "Execute Actions"
msgstr "செயல்களை செயல்படுத்து"
#: engine.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Cannot write data back to '%1'."
msgstr "தரவு %1க்கு திரும்ப எழுத முடியாது...."
#: engine.cpp:194
msgid "Error reading Syncees from '%1'"
msgstr ""
#: engine.cpp:203
msgid "Syncees written to '%1'"
msgstr ""
#: engine.cpp:214
msgid "Error writing Syncees to '%1'"
msgstr ""
#: engine.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Error disconnecting device '%1'"
msgstr "சாதனத்தை துண்டிக்கும்போது பிழை"
#: engine.cpp:238
msgid "Synchronization finished."
msgstr ""
#: konnectorconfigdialog.cpp:40
msgid "Konnector Configuration"
msgstr ""
#: konnectorconfigdialog.cpp:49
msgid "General"
msgstr ""
#: konnectorconfigdialog.cpp:50
msgid "Filter"
msgstr ""
#: konnectorconfigdialog.cpp:76
msgid "Please enter a resource name."
msgstr ""
#: konnectorconfigdialog.cpp:101
msgid "General Settings"
msgstr ""
#: konnectorconfigdialog.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்"
#: konnectorconfigdialog.cpp:107
msgid "Read-only"
msgstr ""
#: konnectorconfigdialog.cpp:116
msgid "%1 Settings"
msgstr ""
#: konnectorpairview.cpp:70
msgid "Press \"Sync\" to synchronize"
msgstr "கூட்டிணைக்க \"Sync\" ஐ அழுத்தவும்"
#: konnectorpairview.cpp:76
msgid "Retrieve data from %1..."
msgstr "%1ல் இருந்து தரவை மீட்டெடு..."
#: konnectorpairview.cpp:82
msgid "Couldn't retrieve data from %1..."
msgstr "தரவு %1ல் இருந்து மீட்டெடுக்க முடியவில்லை..."
#: konnectorpairview.cpp:88
msgid "Write back data to %1..."
msgstr "தரவு %1க்கு எழுது..."
#: konnectorpairview.cpp:94
msgid "Couldn't write back data to %1..."
msgstr "தரவு %1க்கு திரும்ப எழுத முடியாது...."
#: konnectorpairview.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Synchronization finished"
msgstr "கூட்டிணைப்பு சொருகுப்பொருள்கள்"
#: konnectorpairview.cpp:111
msgid "Enabled"
msgstr "செயல்படுத்தியது"
#: konnectorpairview.cpp:112
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
#: konnectorpairview.cpp:113
msgid "State"
msgstr "மாநிலம்"
#: logdialog.cpp:32
msgid "Log Dialog"
msgstr "பதிவு உரையாடல்"
#: logdialog.cpp:43
msgid "Clear Log"
msgstr "பதிவை நீக்கு"
#: mainwidget.cpp:80
msgid "MultiSynK"
msgstr "MultiSynK"
#: mainwidget.cpp:81
msgid "The TDE Syncing Application"
msgstr "கேடியி கூட்டிணைக்கும் பயன்பாடு"
#: mainwidget.cpp:83
msgid "(c) 2004, The TDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004, கேடியி பிம் குழு"
#: mainwidget.cpp:84
msgid "Current maintainer"
msgstr "தற்போதைய மேம்பாட்டாளர்"
#: mainwidget.cpp:126
msgid "Do you really want to delete '%1'?"
msgstr "'%1'ஐ அழிக்க வேண்டுமா?"
#: mainwidget.cpp:127
msgid "Delete Synchronization Pair"
msgstr "கூட்டிணைப்பு துணையை அழி"
#: mainwidget.cpp:214
msgid "New..."
msgstr "புதிய..."
#: mainwidget.cpp:216
msgid "Edit..."
msgstr "தொகு..."
#: mainwidget.cpp:220
msgid "Delete..."
msgstr "நீக்கு..."
#: mainwidget.cpp:224
msgid "Log"
msgstr "பதிவு"
#: mainwidget.cpp:227
msgid "Sync..."
msgstr "கூட்டிணைப்பு..."
#: multisynk_main.cpp:34
msgid "PIM Synchronization"
msgstr "PIM கூட்டிணைப்பு"
#: paireditordialog.cpp:31
msgid "Pair Editor"
msgstr "துணை திருத்தி"
#: paireditorwidget.cpp:116
msgid "Plugins"
msgstr "சொருகு பொருட்கள்"
#: paireditorwidget.cpp:117
msgid "Synchronize Options"
msgstr "கூட்டிணைப்பு விருப்பத்தேர்வுகள்"
#: paireditorwidget.cpp:125
msgid "Synchronization Plugins"
msgstr "கூட்டிணைப்பு சொருகுப்பொருள்கள்"
#: paireditorwidget.cpp:131
msgid "First plugin:"
msgstr "முதல் சொருகுப்பொருள்:"
#: paireditorwidget.cpp:134
msgid "Second plugin:"
msgstr "இரண்டாவது சொருகுப்பொருள்:"
#: paireditorwidget.cpp:143
msgid "Display name:"
msgstr "காட்சியின் பெயர்:"
#: paireditorwidget.cpp:163
msgid "Conflicts & Near Duplicates"
msgstr ""
#: paireditorwidget.cpp:171
msgid "Resolve it manually"
msgstr "கைம்முறையாக கலைக்கவும்"
#: paireditorwidget.cpp:172
msgid "Always use the entry from the first plugin"
msgstr "எப்போதும் முதல் சொருகுப்பொருளில் இருந்து உள்ளீட்டை பயன்படுத்தவும்"
#: paireditorwidget.cpp:173
msgid "Always use the entry from the second plugin"
msgstr "எப்போதும் இரண்டாவது சொருகுப்பொருளில் இருந்து உள்ளீட்டை பயன்படுத்தவும்"
#: paireditorwidget.cpp:174
msgid "Always put both entries on both sides"
msgstr "எப்போதும் இரண்டு பக்கங்களியும் இரண்டு உள்ளீடுகளையும் செய்யவும்."
#. i18n: file multisynk_part.rc line 20
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "பிரதான"
#~ msgid "Request failed."
#~ msgstr "கேட்டது நிராகரிக்கப்பட்டது."
|
