path: root/tde-i18n-ta/messages/tdeutils/kcmlirc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-25 19:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-10 03:19-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "jayalakshmibalaji"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: addaction.cpp:99
msgid ""
"You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert "
"back to select a different mode."
msgstr ""
"தேர்வுசெய்த தொலைநிலை கட்டுப்பாடு தவறானது . %1 ஐப் பயன்படுத்துக , அல்லது வேறு பாங்கினை "
"தேர்வுசெய்க."

#: addaction.cpp:101
msgid "Incorrect Remote Control Detected"
msgstr "தவறான தொலைதூரநிலை கட்டுப்பாடு கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது"

#: addaction.cpp:231
msgid "<anonymous>"
msgstr "அறியா"

#: addaction.cpp:343
msgid "anonymous"
msgstr "எதிர்பதமான்"

#: editaction.cpp:65 editaction.cpp:108 kcmlirc.cpp:133
msgid "[Exit current mode]"
msgstr "[நடப்பு பாங்கு வெளியேறுதல்]"

#: kcmlirc.cpp:56
msgid "TDE Lirc"
msgstr "கேடியி லிர்க்"

#: kcmlirc.cpp:56
msgid "The TDE IR Remote Control System"
msgstr "கேடியி ஐஆர் தொலைதூர கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு"

#: kcmlirc.cpp:56
msgid ""
"Use this to configure TDE's infrared remote control system in order to "
"control any TDE application with your infrared remote control."
msgstr ""
"உங்கள் அகசிவப்பு தொலைதூர கட்டுப்பாட்டில் ஏதாவது கேடியி பயன்பாட்டை கட்டுப்படுத்த கேடியின் "
"அகசிவப்பு தொலைதூர கட்டுப்பாடு அமைப்பை வடிவமைக்க இதை பயன்படுத்தவும்."

#: kcmlirc.cpp:58
msgid ""
"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
"between your remote controls and TDE applications. Simply select your remote "
"control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want TDE to "
"attempt to automatically assign buttons to a supported application's "
"actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To view the recognised "
"applications and remote controls, simply select the <em>Loaded Extensions</"
"em> tab.</p>"
msgstr ""
"<h1>தொலைதூர கட்டுப்பாடுகள்</h1><p>இந்த கூறு உங்கள் தொலைதூர கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் "
"கேடியி பயன்பாடுகளுக்கிடையேயான சேர்ப்புகளை வடிவமைக்க அனுமதிக்கிறது. உங்கள் தொலைதூர "
"கட்டுப்பாட்டை தேர்ந்தெடுத்து செயல்கள்/பட்டன்களின் கீழ் உள்ள சேர் மீது க்ளிக் செய்யவும். "
"ஆதரிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டின் செயல்களுக்கு, கேடியி தானாகவே பட்ட்ன்களை அமைக்க, தானியங்கி-ஏற்றம் "
"பட்டனை க்ளிக் செய்து முயற்சிக்கவும்.</p><p>ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பயன்பாடுகள் மற்றும் தொலைதூர "
"கட்டுப்பாடுகளைப் பார்க்க, <em>ஏற்றப்பட்ட விரிவாக்கங்கள்</em>தத்தலை தேர்ந்தெடுக்கவும்.</p>"

#: kcmlirc.cpp:62
msgid ""
"The Infrared Remote Control software is not currently running. This "
"configuration module will not work properly without it. Would you like to "
"start it now?"
msgstr ""
"அகசிகப்பு தொலைநிலை கட்டுப்பாடு மென்பொருள் செயல்படவில்லை . இது இல்லாமல் உள்ளமைவு கூறு "
"செயல்படாது . தொடங்க விரும்பகிறீர்களா?"

#: kcmlirc.cpp:62
msgid "Software Not Running"
msgstr "மென்பொருள் செயல்படவில்லை"

#: kcmlirc.cpp:62
msgid "Start"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:62 kcmlirc.cpp:67
msgid "Do Not Start"
msgstr ""

#: kcmlirc.cpp:67
msgid ""
"Would you like the infrared remote control software to start automatically "
"when you begin TDE?"
msgstr ""
"TDE யின் தொடக்கத்தில் அகசிகப்பு தொலைநிலை கட்டுப்பாடு மென்பொருள் தானியங்கு தொடங்க "
"வேண்டுமா? "

#: kcmlirc.cpp:67
msgid "Automatically Start?"
msgstr "தானியங்கு தொடக்கம் "

#: kcmlirc.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Start Automatically"
msgstr "தானியங்கு தொடக்கம் "

#: kcmlirc.cpp:337
msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?"
msgstr "%1  ஐயும் அதன் அனைத்து செயல்பாகளையும் அகற்ற வேண்டுமா?"

#: kcmlirc.cpp:337
msgid "Erase Actions?"
msgstr "செயல்பாட்டினை அழிக்கவா?"

#: kcmlirc.cpp:359
msgid ""
"You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control"
msgstr "தொலை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பாங்கில் தேர்வுசெயப்பட்ட உருப்படியை மட்டும் இழு"

#: kcmlirc.cpp:359
msgid "You May Not Drag Here"
msgstr "இங்கு இழுக்க முடியாது"

#: kcmlirc.cpp:381
msgid "Actions <i>always</i> available"
msgstr " <i>எப்போதும் </i> கிடைக்கும் செயல்கள்"

#: kcmlirc.cpp:381
msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>"
msgstr "< b>%1</b> பாங்கில் மட்டும் கிடைக்கும் செயல்கள் "

#: kcmlirc.cpp:424 kcmlircbase.ui.h:28
msgid "Default"
msgstr ""

#: addactionbase.ui:94 kcmlirc.cpp:442 kcmlirc.cpp:472 kcmlirc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "நிரல்கள்"

#: kcmlirc.cpp:451 kcmlirc.cpp:474 kcmlirc.cpp:487 newmode.ui:25
#, no-c-format
msgid "Remote Controls"
msgstr "தொலை கட்டுப்பாடுகள்"

#: kcmlirc.cpp:471 kcmlirc.cpp:485 kcmlirc.cpp:495
msgid "Information on <b>%1</b>:"
msgstr " <b>%1</b> ப் பற்றிய தகவல்"

#: kcmlirc.cpp:473
msgid "Number of Applications"
msgstr "பயன்பாடுகளின் எண்ணிக்கை"

#: kcmlirc.cpp:475
msgid "Number of Remote Controls"
msgstr "தொலை கட்டுப்பாடுகளின் எண்ணிக்கை"

#: kcmlirc.cpp:481 kcmlirc.cpp:491
msgid "Extension Name"
msgstr "விரிவாக்கம் பெயர்"

#: kcmlirc.cpp:482 kcmlirc.cpp:492
msgid "Extension Author"
msgstr "விரிவாக்கம் ஆசிரியர்"

#: kcmlirc.cpp:483
msgid "Application Identifier"
msgstr "நிரல் இனங்காட்டி "

#: kcmlirc.cpp:484
msgid "Number of Actions"
msgstr "செயல்பாட்டின் எண்ணிக்கை"

#: kcmlirc.cpp:493
msgid "Remote Control Identifier"
msgstr "தொலை கட்டுப்பாட்டு இனங்காட்டி "

#: kcmlirc.cpp:494
msgid "Number of Buttons"
msgstr "பொத்தனின் எண்ணிக்கை"

#: kcmlircbase.ui.h:27
msgid "Remote Control"
msgstr "தொலைநிலை கட்டுப்பாடு"

#: kcmlircbase.ui.h:29
msgid "Icon"
msgstr "சின்னம்"

#: addactionbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "Add Action"
msgstr "செயலை சேர்"

#: addactionbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "Select Action to Carry Out on Button Press"
msgstr "பொத்தனை அழுத்தியவுடன் செயலை தேர்வுசெயவும்"

#: addactionbase.ui:60
#, no-c-format
msgid "I wish to select an &application below for usage:"
msgstr "பயன்பாட்டை செயல்பாட்டை தேர்வுசெய்"

#: addactionbase.ui:159
#, no-c-format
msgid "I wish to manually select a &function from a running program"
msgstr "நிரலில் இருந்து செயல்பட்டை தேர்வுசெய்"

#: addactionbase.ui:184
#, no-c-format
msgid "I wish to change the remote control's &mode"
msgstr "தொலை கட்டுப்பாடு & பாங்கு"

#: addactionbase.ui:213
#, no-c-format
msgid "Select Button to Configure"
msgstr "உள்ளமையை பொத்தனை அழித்தி தேர்வுசெய்யவும்."

#: addactionbase.ui:224
#, no-c-format
msgid ""
"You are attempting to configure an action for a button on [remote] (in mode "
"[mode]). Press a button on this remote control or select from the list."
msgstr ""
"பொத்தான்னுக்கான உள்ளமையை செயல்படுத்துகின்றீர்[ தொலை) (பாங்கில் [பாங்கு]). தொலை கட்டுப்பாடு "
"பொத்தானை அழுத்தவும் அல்லது பட்டியலில் இருந்து செயல்படுத்தவும்."

#: addactionbase.ui:258 kcmlircbase.ui:227
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "பொத்தன்"

#: addactionbase.ui:308 addactionbase.ui:482
#, no-c-format
msgid "Select Program Function"
msgstr "நிரலி செயல்பாட்டை தேர்வுசெய்"

#: addactionbase.ui:324 kcmlircbase.ui:238
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "நிரலி "

#: addactionbase.ui:335
#, no-c-format
msgid "IR Kick"
msgstr "IR கிக்"

#: addactionbase.ui:343
#, no-c-format
msgid "Xine"
msgstr "ஸைன்"

#: addactionbase.ui:351 addactionbase.ui:358
#, no-c-format
msgid "kicker"
msgstr "கிக்கர்"

#: addactionbase.ui:367 addactionbase.ui:390
#, no-c-format
msgid "noatun"
msgstr "நோட்டன்"

#: addactionbase.ui:374
#, no-c-format
msgid "Marquis"
msgstr "மார்குஸ்"

#: addactionbase.ui:382
#, no-c-format
msgid "Noatun"
msgstr "நோட்டன்"

#: addactionbase.ui:429 addactionbase.ui:541 editactionbase.ui:34
#: kcmlircbase.ui:249
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "செயல்பாடு"

#: addactionbase.ui:440
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr " அளவுரு"

#: addactionbase.ui:451
#, no-c-format
msgid "Prototype"
msgstr "முன் வடிவம் "

#: addactionbase.ui:507
#, no-c-format
msgid "&Perform a function in the application:"
msgstr "&பயன்பாட்டை செயல்படுத்து."

#: addactionbase.ui:552 editactionbase.ui:603 kcmlircbase.ui:260
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "<b>விருப்பங்கள்</b>"

#: addactionbase.ui:563
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "விவரம்"

#: addactionbase.ui:594
#, no-c-format
msgid "&Just start the application. Do not do anything else."
msgstr "&பயன்பாட்டை தொடங்கு.இதைதவிற எதையும் செய்யாதே."

#: addactionbase.ui:623
#, no-c-format
msgid "Populate Parameters"
msgstr "நெரிசற் அளவுருகள்"

#: addactionbase.ui:632
#, no-c-format
msgid "Option Description"
msgstr "வருணனை மட்டும்"

#: addactionbase.ui:643
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: addactionbase.ui:654
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: addactionbase.ui:665
#, no-c-format
msgid "Place"
msgstr "இடம்"

#: addactionbase.ui:727
#, no-c-format
msgid "Parameter:"
msgstr "அளவுரு:"

#: addactionbase.ui:976
#, no-c-format
msgid "Finishing Up"
msgstr "முடிவடைகின்றன"

#: addactionbase.ui:992
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "பலவகை தேர்வுகள்"

#: addactionbase.ui:1014
#, no-c-format
msgid "This action is &repeatable if the button is held down"
msgstr "பொத்தனை அழித்தியவுடன் இந்த செயல்பாடு மீண்டும் தொடங்கும்"

#: addactionbase.ui:1022
#, no-c-format
msgid "This action causes the application to &start if not already running"
msgstr "இந்த செயல்பாடு பயன்பாட்டை தொடக்கும் இயலவில்லை என்றால்"

#: addactionbase.ui:1058 editactionbase.ui:741
#, no-c-format
msgid "Multiple Instances"
msgstr "பல நிகழ்வுகளை"

#: addactionbase.ui:1086 editactionbase.ui:769
#, no-c-format
msgid ""
"This application may have multiple instances. In the case of having multiple "
"instances at once when this action should be executed, choose a course of "
"action:"
msgstr ""
"இந்த பயன்பாடு பல நிகழ்வுகளை கொண்டது.பல நிகழ்வுகளை கொண்டு இருந்தால் செயல்களை நிறைவேற்று,"
"ஏதேனும் ஒன்றை செயல்படுத்து."

#: addactionbase.ui:1123 editactionbase.ui:806
#, no-c-format
msgid "&Ignore the action"
msgstr "&செயல்களை புறக்கணி"

#: addactionbase.ui:1137
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order"
msgstr "உயரவான சாளரம் வரிசைக்கு ஏற்ப  நிகழ்வுக்கு செயலை அனுப்பு "

#: addactionbase.ui:1148 editactionbase.ui:831
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order"
msgstr "தாழ்வான சாளரம் வரிசைக்கு ஏற்ப  நிகழ்வுக்கு செயலை அனுப்பு "

#: addactionbase.ui:1159
#, no-c-format
msgid "Send the action to &all instances"
msgstr "எல்லாம் நிகழ்வுக்கும் செயலை அனுப்பு"

#: addactionbase.ui:1188
#, no-c-format
msgid "Select Required Mode Change"
msgstr "தேர்வு செய்யபட்ட தேவையான பாங்கின்னை மாற்று"

#: addactionbase.ui:1216
#, no-c-format
msgid "&Switch to mode:"
msgstr "&பாங்கின் நிலைமாற்று: "

#: addactionbase.ui:1247
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "வகை"

#: addactionbase.ui:1295
#, no-c-format
msgid "&Exit current mode"
msgstr "தற்போதைய பாங்கில் இருந்து வௌதயேற்றம்"

#: addactionbase.ui:1323
#, no-c-format
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>விருப்பங்கள்</b>"

#: addactionbase.ui:1345 editactionbase.ui:694
#, no-c-format
msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)"
msgstr "பாங்கின் மாறுதலுக்கு  முன்பு எல்லாம் செயல்களை நிறைவேற்று ( இயல்பான பாங்கில் )  "

#: addactionbase.ui:1356 editactionbase.ui:708
#, no-c-format
msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)"
msgstr "பாங்கின் மாறுதலுக்கு ஏற்ற பிறகு செயல்களை நிறைவேற்று (புதிய பாங்கில் )  "

#: editactionbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Action"
msgstr "செயல்களின் தொகுப்பு"

#: editactionbase.ui:89
#, no-c-format
msgid "O&bject:"
msgstr "பொருள் :"

#: editactionbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "&Perform function:"
msgstr "&செயல்பாடுத்து:"

#: editactionbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Just start application"
msgstr "தொடங்கிய பயன்பாட்டு"

#: editactionbase.ui:162
#, no-c-format
msgid "Fu&nction:"
msgstr "செயல்பாடுகள்:"

#: editactionbase.ui:173
#, no-c-format
msgid "&Application:"
msgstr "&பயன்பாட்டு:"

#: editactionbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "&Use application:"
msgstr "பயன்பாட்டினை பயன்படுத்து:"

#: editactionbase.ui:219
#, no-c-format
msgid "App&lication:"
msgstr "பயன்பாட்டு:"

#: editactionbase.ui:230
#, no-c-format
msgid "Use &DCOP:"
msgstr " &DCOP யை  பயன்படுத்து :"

#: editactionbase.ui:518
#, no-c-format
msgid "A&pplication/DCOP options:"
msgstr "பயன்பாட்டு/DCOP மாறுதல்:"

#: editactionbase.ui:556
#, no-c-format
msgid "Change &mode to:"
msgstr "பாங்கின் மாறுதல்:"

#: editactionbase.ui:614
#, no-c-format
msgid "<b>DCOP/Application Action Options</b>"
msgstr "<b>DCOP/பயன்பாட்டு செய்யலின் வாய்ப்பு</b>"

#: editactionbase.ui:636
#, no-c-format
msgid "&Action repeats if button is held down"
msgstr "&பொத்தானை அழ்த்தியவுடன் செயல்கள் மீண்டும் தொடங்கும்"

#: editactionbase.ui:644
#, no-c-format
msgid "&Start program/service if not already running"
msgstr "&துவக்கம் நிரல் / சேவை செயல்படவில்லை"

#: editactionbase.ui:669
#, no-c-format
msgid "<b>Mode Change Options</b>"
msgstr "<b>  விருப்பத்தேர்வுக்கு ஏற்ற பாங்கின் மாற்றங்கள்</b>"

#: editactionbase.ui:820
#, no-c-format
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order"
msgstr "உயர்வான சாளரம் வரிசைக்கு ஏற்ப எல்லாம் நிகழ்வுக்கும் செயலை அனுப்பு "

#: editactionbase.ui:842
#, no-c-format
msgid "Send the action to all i&nstances"
msgstr "எல்லாம் நிகழ்வுக்கும் செயலை அனுப்பு"

#: editactionbase.ui:886
#, no-c-format
msgid "&Help"
msgstr ""

#: editactionbase.ui:889
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: editactionbase.ui:917 editmodebase.ui:246 newmode.ui:111 selectprofile.ui:88
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr ""

#: editactionbase.ui:931 editmodebase.ui:254 newmode.ui:119 selectprofile.ui:99
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: editmodebase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Mode"
msgstr "பாங்கின் தொகுப்பு"

#: editmodebase.ui:27
#, no-c-format
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>விவரம் </b>"

#: editmodebase.ui:57
#, no-c-format
msgid "&Icon for system tray:"
msgstr "அமைப்பு தட்டின் சின்னம்"

#: editmodebase.ui:130
#, no-c-format
msgid "&Mode name:"
msgstr "&பாங்கின் பெயர்"

#: editmodebase.ui:160
#, no-c-format
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>குணங்கள்</b>"

#: editmodebase.ui:182
#, no-c-format
msgid "Mo&de is the default for its remote control"
msgstr " முன்னிருப்பு  பாங்கின் தொலைநிலை கட்டுப்பாடு "

#: kcmlircbase.ui:17
#, no-c-format
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "ஓர் இயக்கத்தின் அகசிகப்பு தொலைநிலை கட்டுப்பாடு "

#: kcmlircbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "Controller Functions"
msgstr "செயல்பாடுகளின் கட்டுப்பாடு"

#: kcmlircbase.ui:75
#, no-c-format
msgid ""
"There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC "
"correctly; see www.lirc.org for more information."
msgstr ""
"தற்போது தொலைதூர கட்டுப்பாடுகள் எதுவும் இல்லை. நீங்கள் முதலில் எல் ஐ ஆர் சி-ஐ சரியாக "
"அமைக்கவும்; அதிக தகவலுக்கு www.lirc.org பார்க்கவும்."

#: kcmlircbase.ui:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remote controls and modes:"
msgstr "தொலைதூர கட்டுப்பாடுகளும் முறைகளும்:"

#: kcmlircbase.ui:110 kcmlircbase.ui:121
#, no-c-format
msgid "New Column"
msgstr "புதிய நெடுக்கை"

#: kcmlircbase.ui:176
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&சேர்..."

#: kcmlircbase.ui:187
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&தொகு..."

#: kcmlircbase.ui:198
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: kcmlircbase.ui:271
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புகள்"

#: kcmlircbase.ui:342
#, no-c-format
msgid "Auto-Populate..."
msgstr "தானியங்கி-ஏற்றம்..."

#: kcmlircbase.ui:356
#, no-c-format
msgid "A&dd..."
msgstr "சேர்..."

#: kcmlircbase.ui:367
#, no-c-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "தொகு..."

#: kcmlircbase.ui:378
#, no-c-format
msgid "Re&move"
msgstr "நீக்கு"

#: kcmlircbase.ui:395
#, no-c-format
msgid "Loaded Extensions"
msgstr "பதிவான விரிவாக்கம்"

#: kcmlircbase.ui:411 kcmlircbase.ui:452
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: kcmlircbase.ui:463
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Information"
msgstr "&செயல்களை புறக்கணி"

#: newmode.ui:16
#, no-c-format
msgid "New Mode"
msgstr "புதிய பாங்கு"

#: newmode.ui:54
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: selectprofile.ui:16
#, no-c-format
msgid "Select Profile to Add"
msgstr "தேர்வு செய்த விவரக்குறிப்பை சேர்"

#: selectprofile.ui:25
#, no-c-format
msgid "Profile Name"
msgstr "விவரக்குறிப்பின் பெயர்"