path: root/tde-i18n-tg/messages/tdeedu/kbruch.po

# translation of kbruch.po to Tajik Language
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# Marina Kolucheva <[email protected]>, 2004.
# Victor Ibragimov <[email protected]>, 2004.
# Victor Ibragimov <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-28 19:39+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tajik TDE Teams: Марина Колючева Виктор Ибрагимов Сурайё Ҷурахонова"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Ин тугмаро барои иваз намудани аломати муқоисавӣ пахш кунед."

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "НОДУРУСТ"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "&Санҷидани масъала"

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Ин тугмаро зер карда натиҷаро бисанҷед"

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "Дар ин машқ шумо бояд ду касри додашударо муқоиса кунед"

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct "
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr ""
"Дар ин машқ шумо бояд 2 ҷузъи додашударо бо истифодаи дурусти аломати муқоисави "
"муқоиса намоед. Шумо метавонед  аломати муқоисавиро бо зер кардани тугмаи "
"аломатӣ, иваз кунед."

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Ин тугмаро зер карда  ба вазифаи дигар мегузарем."

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "ДУРУСТ"

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "Вазифаи &Оянда"

#: kbruch.cpp:42
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Ҳисоббарориро бо касрҳояш омӯз."

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Рақамгузории натиҷаҳоятнро ворид кунед. ворид кунед"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Махраҷи натиҷаҳоятнро ворид кунед."

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Ин тугмаро зер карда натиҷаи Шуморо тафтиш кунед. Агар Шумо натиҷаро то ҳол "
"ворид накардед тугма кор намекунад. "

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "Дар ин дарс шумо бояд рақамро ба каср табдил диҳед."

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering "
"numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"Дар ин дарс шумо бояд рақами додашударо бо дохилкунии тарҳ ва махраҷ ба каср "
"табдил диҳед.Кам кардани натиҷаро фаромӯш накунед."

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Шумо ба о  ҳамчун махраҷ ворид гаштед.Ин маънои  бо о тақсимшавиро дорад,ки "
"иҷозат дода намешавад.Ин вазифа ҳамчун нодуруст ҳалшуда,баҳисоб меравад."

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Шумо натиҷаи дурустро дохил кардед,лекин кам накардед. Ҳамеша натиҷаро ба "
"монанди кам кардан дохил кунед.Ин вазифа ҳисоб карда мешавад, дуруст ҳал карда "
"мешавад."

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Вазифа"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 40
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Ранги нишонаҳои амалиёт дар намуди вазифа"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 115
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Ранги сутунҳои касрҳо дар намуди вазифа ранга кунед."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "Сутуни каср:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "Ишораи Амалиётҳо:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Рақам:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr ""

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "Машқи фаъол"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Нигоҳ доштани намуди машқи фаъол"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Имконият додан.Илова.Тарҳ."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Имконият Илова/Тарҳ барои ҳосили вазифа."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Имконият додан.Зарб/Тақсим"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Имконият додан Зарб/Тақсим барои ҳосили вазифа"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "Миқдори талабот"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Рақами касрро барои ҳосили вазифа муайян кунед"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Махраҷи асосии зиёдтарин"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Арзиши зиёдтарини махраҷи асосиро муйян кунед."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Рақами вазифаҳои дуруст ҳалшуда"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Шумораи вазифаҳои ҳалшуда"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Арзиши умумии вазифаҳои ҳалшуда"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Рақамҳоро дар намуди вазифа ранга кунед."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Ранги нишонаҳои амалиёт дар намуди вазифа"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Ранги сутунҳои касрҳо дар намуди вазифа ранга кунед."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:102 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Истифодаи ҳуруф барои намуди вазифа"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr ""

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Машқи дигарро бо пахш кардани нишона интихоб кунед."

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help you "
"to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Нишонаҳои гуногунро барои интихоби машқи дигар пахш кунед.Ин машқҳо ба шумо ёрӣ "
"мерасонанд,ҷанбаҳои гуногуни ҳисобарории касрҳоро омӯзед."

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "Вазифаи  Каср"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "Муқоиса"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "Тағйирёбӣ,Азнавсозӣ"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "Факторизатсия"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "&Нав"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "Шароитҳо:"

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "Миқдори шартҳое,ки шумо хоҳиш мекунед."

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr "Рақамеро(2.3,4ё5)ки мехоҳед барои ҳисоббарории касрҳо интихоб кунед."

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "Миқдори шароитҳо"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Махраҷи асосии зиёдтарин"

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Рақами зиёдтарине,ки шумо ҳамчун махраҷи асосӣ дошта метавонед."

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
msgstr "Рақами зиёдтаринро барои махраҷи асосӣ интихоб кунед10,20,30,40ё50."

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Махраҷи асосии зиёдтарин."

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "Амалиётҳо:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Илова/Тарҳ"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Зарб/Тақсим"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Ҳамаи амалиётҳои омехташуда."

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "Амалиётҳои ки шумо мехоҳед."

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you "
"choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Намуди амалиётеро,ки барои ҳисоббарории касрҳо мехоҳед,интихоб кунед; "
"Илова/Тарҳ,Зарб,Тақсими ҳамаи амалиётҳои омехташуда.Агар  шумо  ҳамаи "
"амалиётҳои омехташударо интихоб кунед,барнома;Илова,тарҳ,зарб ва/ё тақсимро "
"интихоб мекунад."

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "Танзимоти намоишгари масъала"

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "lДар ин дарс шумо бояд вазифаи додашударо бо касрҳояш ҳал кунед."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the "
"boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"Дар ин дарс шумо бояд вазифаи баровардашударо ҳал кунед. Шумо бояд сурат ва "
"махраҷро дохил кунед.Шумо метавонед мушкилии вазифаро дар қуттиҳои асбобҳо "
"дуруст кунед.Кам кардани натиҷаҳоро фаромӯш накунед. "

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "рамзи тақсим/"

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Иловаи фактори асосии 2"

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Иловаи фактори асосии 3"

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Иловаи фактори асосии 5"

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Иловаи фактори асосии7"

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Иловаи фактори асосии 11"

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Иловаи фактори асосии13"

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Иловаи фактори асосии 17"

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Иловаи фактори асосии 19"

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&Нест кардани фактори охирин"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Бартараф кардани фактори асосии дохилшуда."

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr ""
"Дар ин дарс ба шумо лозим меояд,ки рақами додашударо далелдошта кунонед."

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"Дар ин дарс шумо бояд рақами додашударо бо далел кунед.Шумо бояд ҳамаи рақамҳои "
"асосиро дохил кунед.Шумо метавонед  фактори асосиро бо пахш кардани  тугмаи "
"мувофиқ илова кунед. Факторҳои асосии интихобшуда дар замини даромад нишон дода "
"мешаванд.Ҳатто агар фактори асосӣ якчанд маротиба ҳам такрор шавад,илова "
"кардани ҳамаи факторҳои асосиро фаромӯш накунед."

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Вазифаҳо то ҳол(ин ҷо)"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Ин рақами ҷории умумии вазифаҳои ҳалшуда мебошад."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "Дуруст:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Ин рақами ҷории умумии вазифаҳои дуруст ҳалшуда мебошад."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "Нодуруст:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Ин рақами ҷории умумии  вазифаҳои ҳал нашуда мебошад."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&Бозсозӣ"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Тугмаро барои аз сари нав сохтани статистика пахш кунед."

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Ин қисми равзана статистикаро нишон медиҳад."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is counted. "
"You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do "
"not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the "
"size of this window part."
msgstr ""
"Ин қисми равзана статистикаро нишон медиҳад.Ҳар як машқе,ки иҷро мекунед, "
"метавонед бопахшкунии тугмаи поён статистикаро аз нав созед. Инчунин,агар шумо "
"нахоҳед,ки статистикаро бинед,сутуни вертикалии дар тарафи чап бударо барои кам "
"кардани андозаи ин қисми равзана истифода баред."