path: root/tde-i18n-tg/messages/tdegames/kbackgammon.po

# translation of kbackgammon.po to Tajik
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# Youth Opportunities NGO, 2005.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <[email protected]>, 2003.
# Dilshod Marupov <[email protected]>, 2003, 2004.
# Victor Ibragimov <[email protected]>, 2004,2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbackgammon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 16:45+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Роҷер Ковакс,Виктор Ибрагимоа,Марина Колючева,Абророва Хиромон"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected],[email protected],[email protected],"
"[email protected]"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:209
msgid "FIBS Engine"
msgstr "Муҳаррики FIBS"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:209
msgid "Here you can configure the FIBS backgammon engine"
msgstr "Дар ин ҷо шумо муҳаррики нардбозии FIBS-ро танзим карда метавонед"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:227
msgid "Automatic Messages"
msgstr "Паёмҳои Худкор"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:235
msgid "Show copy of personal messages in main window"
msgstr "Нусхаи паёмҳои шахсиро дар тирезаи асосӣ нишон диҳед"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:236
msgid "Automatically request player info on invitation"
msgstr "Маълумотро оиди бозингари таклифшуда ба таври худкор талаб кунед"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:238
msgid ""
"Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed "
"only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of "
"these messages in the main window."
msgstr ""
"Одатан ҳамаи паёмҳое, ки шахсан ба шумо аз тарафи дигар бозингарон фиристода "
"мешаванд, танҳо дар тирезаи чат намоиш дода мешавад. Агар хоҳед, ки нусхаи "
"ин паёмҳо дар тирезаи асосӣ намоиш дода шаванд, ин хосиятро қайд кунед."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:241
msgid ""
"Check this box if you would like to receive information on players that "
"invite you to games."
msgstr ""
"Агар хоҳед, ки ахборотро оиди бозингароне, ки ҳангоми оғозёбии мусобиқа ба "
"рақиби худ паёми муқаррариро фиристед, ин хосиятро қайд кунед ва паёмро дар "
"майдони воридкунӣ,нависед."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:256
msgid "Start match:"
msgstr "Оғози мусобиқа:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:257
msgid "Win match:"
msgstr "Буридани мусобиқа:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:258
msgid "Lose match:"
msgstr "Пайдоиши мусобиқа:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:260
msgid ""
"If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start "
"a new match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Агар хоҳед, ки ҳангоми оғозёбии мусобиқа ба рақиби худ паёми муқаррариро "
"фиристед, ин хосиятро қайд кунед ва паёмро дар майдони воридкунӣ, нависед."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:264
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Агар хоҳед, ки ҳангоми буридани бозӣ ба рақиби худ паёми муқаррариро "
"фиристед, ин хосиятро қайд кунед ва паёмро дар майдони воридкунӣ, нависед."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:267
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Агар хоҳед, ки ҳангоми мағлубшавӣ дар бозӣ ба рақиби худ паёми муқаррариро "
"фиристед, ин хосиятро қайд кунед ва паёмро дар майдони воридкунӣ, нависед."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:285
msgid "&Local"
msgstr "&Маҳаллӣ"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:294
msgid "Server"
msgstr "Хидматрасон"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:295
msgid "Other"
msgstr "Дигар"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:307
msgid "Server name:"
msgstr "Номи хидматрасон:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:308
msgid "Server port:"
msgstr "Даргоҳи хидматрасон:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:309
msgid "User name:"
msgstr "Номи корванд:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:310
msgid "Password:"
msgstr "Гузарвожа:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:319
msgid ""
"Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should "
"be \"fibs.com\". If you leave this blank, you will be asked again at "
"connection time."
msgstr ""
"Дар ин ҷо номи соҳиби FIBS-ро ворид кунед. Бо боварии комил он \"fibs.com\" "
"аст. Агар шумо майдонро холӣ монед, дар пайвастшавии оянда он аз шумо "
"пурсида мешавад."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:323
msgid ""
"Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this "
"should be \"4321\". If you leave this blank, you will be asked again at "
"connection time."
msgstr ""
"Дар ин ҷо рақами даргоҳи FIBS-ро ворид кунед. Бо боварии комил он \"4321\" "
"аст. Агар шумо майдонро холӣ монед, дар пайвастшавии оянда он аз шумо "
"пурсида мешавад."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:327
msgid ""
"Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave "
"this blank, you will be asked again at connection time."
msgstr ""
"Дар ин ҷо номеро, ки зери он дар FIBS номнависӣ шудаанд, ворид кунед. Агар "
"шумо то ҳол номнависӣ нашуда бошед, дар аввал шумо бояд ҳисобро бо истифодаи "
"пункти мувофиқи меню офаред. Агар шумо майдонро холӣ монед, дар пайвастшавии "
"оянда он аз шумо номи корвандро пурсон мешавад."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:331
msgid ""
"Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave "
"this blank, you will be asked again at connection time. The password will "
"not be visible."
msgstr ""
"Дар ин ҷо гузарвожаи худро ба FIBS ворид кунед. Агар шумо то ҳол номнависӣ "
"нашуда бошед, дар аввал шумо бояд ҳисобро бо истифодаи пункти мувофиқи меню "
"офаред. Агар шумо майдонро холӣ монед, дар пайвастшавии оянда он аз шумо "
"гузарвожаро пурсон мешавад. Гузарвожаи дар ин ҷо воридшуда инъикос намегардад"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:340
msgid "Keep connections alive"
msgstr "Пайвастшавиро нигоҳ доред"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:342
msgid ""
"Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you "
"check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are "
"not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have "
"flat-rate Internet access."
msgstr ""
"Одатан, баъди як соати ғайрифаъолшавии бозингар FIBS алоқаро меканад. Агар "
"ин хосиятро интихоб кунед, %1 кӯшиш мекунад, ки алоқаро нигоҳ дорад, ҳатто "
"агар шумо бозӣ накунед ё дар чат иштирок накунед. Агар дастрасии шумо ба "
"Интернет пешакӣ пардохта нашавад, бояд ин хосиятро эҳтиёткорона истифода "
"баред."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:356
msgid "&Connection"
msgstr "&Пайвастшавӣ"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:368
msgid "&Buddy List"
msgstr "Рӯйхати &Рафиқон"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:433
msgid ""
"_: R means resume\n"
"%1 (R)"
msgstr "%1 (R)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:434
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4')."
msgstr ""
"Бозингари %1 (таҷрибаи - %2, рейтинг - %3) мехоҳад, ки мусобиқаи "
"захирашударо бо шумо ба хотима расонад. Агар бозӣ кардан хоҳед, пункти "
"мувофиқи менюро интихоб кунед (ё 'join %4'-ро чоп кунед)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:437
msgid "%1 wants to resume a saved match with you"
msgstr ""
"Бозингари %1 мехоҳад, ки мусобиқаи захирашударо бо шумо ба хотима расонад."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:440
msgid ""
"_: U means unlimited\n"
"%1 (U)"
msgstr "%1 (U)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:441
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If "
"you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join "
"%4')."
msgstr ""
"Бозингари %1 (таҷрибаи - %2, рейтинг - %3) бо шумо мусобиқаи бемаҳдудро бозӣ "
"кардан мехоҳад. Агар бозӣ кардан хоҳед, пункти мувофиқи менюро интихоб кунед "
"(ё 'join %4'-ро чоп кунед)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:444
msgid "%1 has invited you to an unlimited match"
msgstr "Бозингари %1 шуморо ба мусобиқаи бемаҳдуд даъват мекунад."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:449
msgid ""
"_: If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be "
"changed here\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:450
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If "
"you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join "
"%5')."
msgstr ""
"Бозингари %1 (таҷрибаи - %2, рейтинг - %3) бо шумо то ҳисоби %4 хол бозӣ "
"кунад. Агар бозӣ кардан хоҳед, пункти мувофиқи менюро интихоб кунед (ё 'join "
"%5'-ро чоп кунед)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:453
msgid "%1 has invited you for a %2 point match"
msgstr "Бозингари %1 шуморо ба бозии то %2 хол даъват мекунад"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:644
msgid "Still connected. Log out first?"
msgstr "То ба ҳол пайваст аст. Аз бозӣ ба берун бароям?"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:644
msgid "Log Out"
msgstr "Баромадан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:644
msgid "Stay Connected"
msgstr "Дар тамос истодан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:731
msgid ""
"Please type the message that should be displayed to other\n"
"users while you are away."
msgstr ""
"Марҳамат карда паёмеро дар ин ҷо чоп кунед, ки ба дигар\n"
"корвандон ҳангоми набудани шумо намоиш дода мешавад."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:879
#, c-format
msgid "Looking up %1"
msgstr "Бозёби %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:890
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Пайвастшавӣ ба %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:900
msgid "Error, connection has been refused"
msgstr "Хатогӣ, пайвастшавӣ канда шудааст"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:903
msgid "Error, nonexistent host or name server down."
msgstr "Хатогӣ, соҳиби мавҷуднабуда ё номи хидматрасон ворид шуд"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:906
msgid "Error, reading data from socket"
msgstr "Хатогӣ, хониши додаҳо аз бастагоҳ"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:981
msgid "Connected"
msgstr "Пайвастшуда"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1026
msgid "Disconnected."
msgstr "Канда шуд."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1052
msgid ""
"Enter the name of the server you want to connect to.\n"
"This should almost always be \"fibs.com\"."
msgstr ""
"Номи хидматрасонро, ки ба он пайваст шудан мехоҳед, ворид кунед.\n"
"Он ҳама вақт бояд, ки \"fibs.com\" бошад."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1064
msgid ""
"Enter the port number on the server. It should almost always be \"4321\"."
msgstr ""
"Рақами банди хидматрасонро ворид кунед. Он ҳама вақт бояд, ки \"4321\" бошад."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1077
msgid ""
"Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not\n"
"contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll "
"later be\n"
"given the opportunity to pick another one.\n"
"\n"
msgstr ""
"Логинеро, ки дар хидматрасони %1 истифода бурдан мехоҳед,\n"
"чоп кунед. Он набояд, ки фазоҳо ё ду нуқтаро дар бар гирад. Агар\n"
"номи воридшудаи шумо имконпазир бошад, ба шумо дертар имконияти интихоби "
"дигар ном дода мешавад.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1083
msgid ""
"Enter your login on the server %1. If you don't have a login, you\n"
"should create one using the corresponding menu option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Логини худро дар хидматрасони %1 ворид кунед. Агар шумо логин надошта бошед, "
"бо истифодаи хосияти мувофиқи меню\n"
"онро офаред.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1092
msgid "The login may not contain spaces or colons!"
msgstr "Логин набояд, ки фазо ё ду нуқтаро дар бар гирад!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1107
msgid ""
"Enter the password you would like to use with the login %1\n"
"on the server %2. It may not contain colons.\n"
"\n"
msgstr ""
"Гузарвожаро, ки бо логини %1 дар хидматрасони %2 истифода бурдан\n"
"мехоҳед, ворид кунед. Он набояд, ки ду нуқтаро дар бар гирад.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1113
msgid ""
"Enter the password for the login %1 on the server %2.\n"
"\n"
msgstr ""
"Гузарвожаро барои логини %1 дар хидматрасони %2 ворид кунед.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1126
msgid "The password may not contain colons or spaces!"
msgstr "Гузарвожа набояд, ки аз ду нуқтаҳо ё фазоҳо иборат бошад!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1400
msgid ""
"There was a problem with your login and password. You can reenter\n"
"your login and password and try to reconnect."
msgstr ""
"Бо логин ва гузарвожаи шумо мушкилоте ба амал омад. Шумо онҳоро аз нав ворид "
"карда метавонед ё кӯшиш кунед, ки бори дигар пайваст шавад."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1405
msgid "Wrong Login/Password"
msgstr "Логини/Гузарвожаи Нодуруст"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1406
msgid "Reconnect"
msgstr "Боз пайвастшавӣ"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1435
msgid "%1, last logged in from %2 at %3."
msgstr "%1, пайвастшавии охирон аз %2 ба %3."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1506
msgid "The moreboards toggle has been set."
msgstr "Зомини тахтаҳои иловагӣ барпо карда шуд."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1513
msgid "The notify toggle has been set."
msgstr "Зомини огоҳонӣ барпо карда шуд."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1520
msgid "The report toggle has been set."
msgstr "Зомини маърӯзаҳо барпо карда шуд."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1568
msgid "The selected login is alreay in use! Please select another one."
msgstr ""
"Логини интихобшуда аллакай дар истифода аст! Марҳамат карда, дигареро "
"интихоб кунед."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1576
msgid ""
"\n"
"\n"
"The login may not contain spaces or colons!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Логин набояд, ки аз ду нуқтаҳо ё фазоҳо иборат бошад!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1608
msgid ""
"Your account has been created. Your new login is <u>%1</u>. To fully "
"activate this account, I will now close the connection. Once you reconnect, "
"you can start playing backgammon on FIBS."
msgstr ""
"Ҳисоби шумо кушода шуд. Логини нави шумо ин <u>%1</u> аст. Барои фаъолсозии "
"пурраи ин ҳисоб, барнома пайвастшавиро қатъ мекунад. Ҳангоме, ки шумо "
"бозпайваст мешавад, нардбозиро дар FIBS оғоз карда метавонед."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1736
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over"
msgstr "%1 (%2) бар муқобили %3 (%4) - бозӣ ба охир расид"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1739
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match"
msgstr "%1 (%2) бар муқобили %3 (%4) - мусобиқаи номаҳдуд"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1742
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match"
msgstr "%1 (%2) бар муқобили %3 (%4) - мусобиқа то %5 хол"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1768
msgid "Please make your move"
msgstr "Марҳамат карда гардиш кунед"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1781
msgid "(or use the corresponding menu entry to join the match)"
msgstr "(ё элементи мувофиқи менюро барои ҳамроҳшавӣ ба бозӣ истифода баред)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1835
msgid "It's your turn to roll the dice or double the cube"
msgstr "Навбати шумо барои партофтани мӯҳрҳо ё партофтани дубораи мӯҳрҳо"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1896
msgid "(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)"
msgstr ""
"(ё элементи мувофиқи менюро барои баромадан аз мусобиқа ё давом додани он, "
"истифода баред)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1992
msgid "(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)"
msgstr ""
"(ё элементи мувофиқи менюро барои қабул кардан ё рад кардани таклифот, "
"истифода баред)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2013
msgid "Sorry, you lost the game."
msgstr "Бубахшед, шумо мағлуб шудед."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2021
msgid "Congratulations, you won the game!"
msgstr "Табрик, шумо ғолиб омадед!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2059
msgid ""
"You should never set the 'boardstyle' variable by hand! It is vital for "
"proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been "
"reset for you."
msgstr ""
"Шумо набояд ҳеҷ гоҳ қиммати тағирёбандаи 'boardstyle'-ро ба таври дастӣ "
"барпо созед! Барои он, ки барнома дуруст кор кунад, бояд қиммати тағирёбанда "
"ба 3 баробар бошад. Он барои шумо азнав барпо шудааст."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2159
msgid "&Connect"
msgstr "&Пайваст шудан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2160
msgid "New Account"
msgstr "Ҳисоби Нав"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2161
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Канда шудан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2169
msgid "&Invite..."
msgstr "&Таклиф кардан..."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2175
msgid "&Commands"
msgstr "&Гурӯҳҳо"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2177
msgid "Away"
msgstr "Дур шудан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2194
msgid "Ready to Play"
msgstr "Ба Бозӣ тайёр аст"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2196
msgid "Show Rating Computations"
msgstr "Ҳисоби Рейтингҳоро нишон диҳед"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2198
msgid "Hide Rating Computations"
msgstr "Ҳисоби Рейтингҳоро пинҳон кардан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2199
msgid "Greedy Bearoffs"
msgstr "Хасис"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2201
msgid "Ask for Doubles"
msgstr "Барои Партофтани Дубора Пурсед"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2214
msgid "&Response"
msgstr "&Ҷавоб"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2216 engines/offline/kbgoffline.cpp:651
msgid "Accept"
msgstr "Қабул кардан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2217 engines/offline/kbgoffline.cpp:651
msgid "Reject"
msgstr "Рад кардан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2224
msgid "Join"
msgstr "Ҳамроҳ шудан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2225
msgid "Leave"
msgstr "Қатъ шудан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2235
msgid "&Join"
msgstr "&Ҳамроҳ шудан"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2258
msgid "&Player List"
msgstr "Рӯйхати &Бозингарон"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2259
msgid "&Chat"
msgstr "&Чат"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:201
msgid "%1 user"
msgstr "%1 корванд"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:203
msgid "Kibitz to watchers and players"
msgstr "Маслиҳатдиҳӣ ба тамошобинон ва бозингарон"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:205
msgid "Whisper to watchers only"
msgstr "Баёни паём танҳо барои тамошобинон"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:220
msgid "Chat Window"
msgstr "Тирезаи Чат"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:222
msgid ""
"This is the chat window.\n"
"\n"
"The text in this window is colored depending on whether it is directed at "
"you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by "
"you, or is of general interest. If you select the name of a player, the "
"context contains entries specifically geared towards that player."
msgstr ""
"Ин тирезаи чат аст.\n"
"\n"
"Матн дар ин тиреза вобаста ба он, ки паём шахсан ба шумо фиристода шудааст, "
"ба ҳама ташрифовардагони FIBS таалуқ дорад, аз тарафи шумо фиристода шудааст "
"ё маанфиати умумиро дар бар мегирад, ранг карда шудааст. Агар шумо номи "
"бозингарро интихоб кунед, пас паёмҳоро шахсан ба ӯ фиристода метавонед."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:231
msgid "Info On"
msgstr "Додаҳо Даргиронидаанд"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:235
msgid "Talk To"
msgstr "Чат Бо"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:240 engines/fibs/kplayerlist.cpp:307
msgid "Use Dialog"
msgstr "Истифодаи Муколама"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:242 engines/fibs/kplayerlist.cpp:309
msgid "1 Point Match"
msgstr "Бозӣ то 1 Хол"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:244 engines/fibs/kplayerlist.cpp:311
msgid "2 Point Match"
msgstr "Бозӣ то 2 Хол"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:246 engines/fibs/kplayerlist.cpp:313
msgid "3 Point Match"
msgstr "Бозӣ то 3 Хол"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:248 engines/fibs/kplayerlist.cpp:315
msgid "4 Point Match"
msgstr "Бозӣ то 4 Хол"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:250 engines/fibs/kplayerlist.cpp:317
msgid "5 Point Match"
msgstr "Бозӣ то 5 Хол"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:252 engines/fibs/kplayerlist.cpp:319
msgid "6 Point Match"
msgstr "Бозӣ то 6 Хол"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:254 engines/fibs/kplayerlist.cpp:321
msgid "7 Point Match"
msgstr "Бозӣ то 7 Хол"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:256 engines/fibs/kplayerlist.cpp:323
msgid "Unlimited"
msgstr "Бемаҳдуд"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:258 engines/fibs/kplayerlist.cpp:325
msgid "Resume"
msgstr "Хулоса"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:278
msgid "Gag"
msgstr "Рад кардан"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:279
msgid "Ungag"
msgstr "Рад накардан"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:280
msgid "Clear Gag List"
msgstr "Тозакунии Рӯйхати Радкунӣ"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:284
msgid "Silent"
msgstr "Хомӯшӣ"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:362
msgid "Select users to be removed from the gag list."
msgstr "Корвандони интихобшуда аз рӯйхати радкунандагон хориҷ карда мешаванд."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:364
msgid ""
"Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK. "
"Afterwards you will again hear what they shout."
msgstr ""
"Он корвандонеро, ки аз рӯйхати радкунандагон хориҷ кардан мехоҳед, интихоб "
"кунед ва пас ба OK ангушт занед. Баъд шумо аз нав онн суханҳоеро, ки онҳо "
"мегӯянд, мешунавед."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:379
msgid "&Gag List"
msgstr "&Рӯйхати Радкунӣ"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:451 engines/fibs/kbgfibschat.cpp:477
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:684 engines/fibs/kplayerlist.cpp:572
#, c-format
msgid "Talk to %1"
msgstr "Гуфтугӯ бо %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:550
msgid "<u>%1 tells you:</u> %2"
msgstr "<u>%1 ба шумо гуфт:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:559
msgid "<u>%1 shouts:</u> %2"
msgstr "<u>%1 дод зад:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:567
msgid "<u>%1 whispers:</u> %2"
msgstr "<u>%1 пичирос карда гуфт:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:576
msgid "<u>%1 kibitzes:</u> %2"
msgstr "<u>%1 маслиҳат дод:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:584
msgid "<u>You tell %1:</u> %2"
msgstr "<u>Шумо гуфтед %1:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:591
#, c-format
msgid "<u>You shout:</u> %1"
msgstr "<u>Шумо дод задед:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:598
#, c-format
msgid "<u>You whisper:</u> %1"
msgstr "<u>Шумо пичирос карда гуфтед:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:605
#, c-format
msgid "<u>You kibitz:</u> %1"
msgstr "<u>Шумо маслиҳат додед:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:616
msgid "<u>User %1 left a message at %2</u>: %3"
msgstr "<u>Корванди %1 паёмро дар %2</u>: %3 боқӣ гузошт"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:623
msgid "Your message for %1 has been delivered."
msgstr "Паёми шумо ба %1 вогузошта шуд."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:630
msgid "Your message for %1 has been saved."
msgstr "Хаёли шумо ба %1 захира карда шуд."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:647
msgid "<u>You say to yourself:</u> "
msgstr "<u>Шумо ба худ гуфтед:</u> "

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:687 engines/fibs/kplayerlist.cpp:571
#, c-format
msgid "Info on %1"
msgstr "Ахборот оиди %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:691 engines/fibs/kplayerlist.cpp:589
#, c-format
msgid "Invite %1"
msgstr "Ташрифи %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:696
#, c-format
msgid "Gag %1"
msgstr "Радкунии %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:699
#, c-format
msgid "Ungag %1"
msgstr "Рад накардани %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:728
msgid "The gag list is now empty."
msgstr "Рӯйхати радкунандагон ҳоло холӣ гашт."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:742
msgid "You won't hear what %1 says and shouts."
msgstr "Шумо он чиро, ки бозингари %1 гуфт ё дод зад, шунида метавонед."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:764
msgid "You will again hear what %1 says and shouts."
msgstr "Шумо аз нав он чиро, ки бозингари %1 гуфт ё дод зад, мешунавед."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:786
msgid "You will not hear what people shout."
msgstr "Шумо он чиро, ки одамон дод зада мегӯянд намешунавед."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:788
msgid "You will hear what people shout."
msgstr "Шумо он чиро, ки одамон дод зада мегӯянд мешунавед."

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:54
msgid "Invite Players"
msgstr "Таклифи Бозингарон"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:63
msgid "&Invite"
msgstr "&Таклиф кардан"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:64
msgid "&Resume"
msgstr "&Ба охир расидан"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:65
msgid "&Unlimited"
msgstr "&Бемаҳдуд"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:70
msgid ""
"Type the name of the player you want to invite in the first entry\n"
"field and select the desired match length in the spin box."
msgstr ""
"Номи корвандеро, ки даъват кардан мехоҳед, дар майдони якум ворид кунед\n"
"ва баъд дарозии мусобиқаи дилхоҳро дар майдони адад, интихоб кунед."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:217
msgid "Player"
msgstr "Бозингар"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:218
msgid "Opponent"
msgstr "Шарик"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:219
msgid "Watches"
msgstr "Тамошобин"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:220
msgid "Status"
msgstr "Ҳолат"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:221
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:222
msgid "Exp."
msgstr "Таҷриба"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:223
msgid "Idle"
msgstr "Бекор"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:224
msgid "Time"
msgstr "Вақт"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:225
msgid "Host name"
msgstr "Номи соҳиб"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:226
msgid "Client"
msgstr "Мизоҷ"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:227
msgid "Email"
msgstr "Пости электронӣ"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:244
msgid ""
"_: abreviate blind\n"
"B"
msgstr "B"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:245
msgid ""
"_: abreviate away\n"
"A"
msgstr "A"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:246
msgid ""
"_: abreviate ready\n"
"R"
msgstr "R"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:258
msgid ""
"This window contains the player list. It shows all players that are "
"currently logged into FIBS.Use the right mouse button to get a context menu "
"with helpful information and commands."
msgstr ""
"Ин тиреза рӯйхати бозингаронро дар бар мегирад. Он ҳамон бозингароне, ки дар "
"айни замон дар FIBS номнависӣ шудаанд, нишон медиҳад. Тугмаи рости мушро "
"барои дастрасии менюи матнӣ бо маълумоти даркорӣ ва фармонҳо, ангушт занед."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:288
msgid "Info"
msgstr "Ахборот"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:292
msgid "Talk"
msgstr "Сӯҳбат"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:297
msgid "Look"
msgstr "Назарафканӣ"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:298
msgid "Watch"
msgstr "Тамошо кардан"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:299
msgid "Unwatch"
msgstr "Қатънамоии тамошокунӣ"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:300 engines/fibs/kplayerlist.cpp:599
msgid "Blind"
msgstr "Назар накардан"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:301
msgid "Update"
msgstr "Нав кардан"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:335
msgid "Invite"
msgstr "Таклиф кардан"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:453
msgid "Column Selection"
msgstr "Интихоби Сутунҳо"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:460
msgid ""
"Select all the columns that you would\n"
"like to be shown in the player list."
msgstr ""
"Ҳамаи сутунҳоеро, ки мехоҳед дар рӯйхати бозингарон\n"
"нишон дода шаванд, интихоб кунед."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:483
msgid "&Playerlist"
msgstr "&Рӯйхати бозингарон"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:573
#, c-format
msgid "Email to %1"
msgstr "Фиристодани паёми электронӣ ба бозингари %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:574
#, c-format
msgid "Look at %1"
msgstr "Назар кардан ба %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:575
#, c-format
msgid "Watch %1"
msgstr "Тамошо кардани %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:576
#, c-format
msgid "Update %1"
msgstr "Нав кардани %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:597
#, c-format
msgid "Unblind %1"
msgstr "Давомдиҳии назорати %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:597
#, c-format
msgid "Blind %1"
msgstr "Назорат накардани %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:888
msgid "Player List - %1 - %2/%3"
msgstr "Рӯйхати Бозингарон - %1 - %2/%3"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:133
#, c-format
msgid "gnubg doubles the cube to %1."
msgstr "gnubg қиммати мӯҳрҳоро дучанд мекунад то ба %1."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:134
msgid "gnubg doubles"
msgstr "gnubg дучанд мекунад"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:135
msgid "&Accept"
msgstr "&Розӣ шудан"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:135
msgid "Re&double"
msgstr "Аз нав &дучанд кардан"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:135
msgid "&Reject"
msgstr "&Рад кардан"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:187
msgid "Please roll or double."
msgstr "Марҳамат карда партоед ё дубора партоед."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:190
msgid "Please roll."
msgstr "Лутфан, мӯҳрҳоро партоед."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:201
msgid "You roll %1 and %2."
msgstr "Партоиши шумо %1 ва %2."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:207
msgid "Please move 1 piece."
msgstr "Марҳамат карда 1дамнаро ҷойиваз кунед."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:210
msgid "Please move %1 pieces."
msgstr "Марҳамат карда %1 дамнаҳоро ҷойиваз кунед."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:222
msgid "gnubg rolls %1 and %2."
msgstr "партофтани gnubg %1 ва %2."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:224
msgid "gnubg cannot move."
msgstr "gnubg ҳаракат карда наметавонад."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:238 engines/offline/kbgoffline.cpp:340
#: engines/offline/kbgoffline.cpp:797
msgid "%1 vs. %2"
msgstr "%1 бар муқобили %2"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:278 engines/offline/kbgoffline.cpp:285
msgid "A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it."
msgstr ""
"Бозӣ аллакай корандозӣ шудааст. Бо оғозёбии бозии нав он қатъ мегардад."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:280 engines/offline/kbgoffline.cpp:287
msgid "Start New Game"
msgstr "Оғози Бозии Нав"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:280 engines/offline/kbgoffline.cpp:288
msgid "Continue Old Game"
msgstr "Идомадиҳии Бозии Кӯҳна"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:293
msgid "Starting a new game."
msgstr "Оғозёбии бозии нав."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:381
msgid "GNU Engine"
msgstr "Муҳаррики GNU"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:381
msgid "Here you can configure the GNU backgammon engine"
msgstr "Дар ин ҷо шумо метавонед муҳаррики GNU-и нардбозиро танзим кунед"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:441
msgid "&Restart GNU Backgammon"
msgstr "&Бозоғозёбии Нардбозии GNU"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:473
msgid ""
"This is experimental code which currently requires a specially patched "
"version of GNU Backgammon.<br/><br/>"
msgstr ""
"Ин рамзи озмоишӣ, ки он нусхаи махсуси часбанди GNU Нардбозиро талаб "
"мекунад, мебошад.<br/><br/>"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:506
msgid ""
"Could not start the GNU Backgammon process.\n"
"Make sure the program is in your PATH and is called \"gnubg\".\n"
"Make sure that your copy is at least version 0.10"
msgstr ""
"Оғози ҷараёни GNU Нардбозӣ нашуда истодааст.\n"
"Боварӣ ҳосил кунед, ки барнома дар РОҲ-и шумо мавҷуд аст ва номи он \"gnubg"
"\" аст.\n"
"Боварӣ ҳосил кунед, ки он нусхаи на кам аз 0.10 аст"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:534
msgid "The GNU Backgammon process (%1) has exited. "
msgstr "Ҷараёни (%1) GNU Нардбозӣ, хориҷ шудааст. "

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:62
msgid "Local Games"
msgstr "Бозиҳои Маҳаллӣ"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:63
msgid "Offer Network Games"
msgstr "Пешниҳоди Бозии Шабакавӣ"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:64
msgid "Join Network Games"
msgstr "Ҳамроҳшавӣ ба Бозиҳои Шабакавӣ"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:70
msgid "&Types"
msgstr "&Навъҳо"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:76
msgid "&Names..."
msgstr "&Номҳо..."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:137
msgid ""
"Type the port number on which you want to listen to connections.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Рақами даргоҳро, ки ба воситаи он ба шумо пайваст мешаванд, чоп кунед.\n"
"Рақам бояд дар байни ададҳои 1024 ва 65535 бошад."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:149
#, c-format
msgid "Now waiting for incoming connections on port %1."
msgstr "Пайвастшавиро ба воситаи даргоҳи %1 интизор шавед."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:152
#, c-format
msgid "Failed to offer connections on port %1."
msgstr "Пайвастшавӣ ба воситаи даргоҳи %1 бо нокомӣ анҷомид."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:158
msgid "Type the name of the server you want to connect to:"
msgstr "Номи хидматрасонеро, ки ба он пайваст шудани мехоҳед, ворид кунед."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:166
msgid ""
"Type the port number on %1 you want to connect to.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Рақами даргоҳи хидматрасони %1-ро ворид кунед, ки ба воситаи он пайваст "
"шудан мехоҳед.\n"
"Рақам бояд дар байни ададҳои 1024 ва 65535 бошад."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:185
msgid "Now connected to %1:%2."
msgstr "Пайвастшавӣ бо %1:%2 барпо шудааст."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:188
msgid "Failed to connect to %1:%2."
msgstr "Пайвастшавӣ бо %1:%2 бо нокомӣ анҷомид."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:209 engines/nextgen/kbgng.cpp:210
msgid "Player %1 (%2) has joined the game."
msgstr "Бозингари %1 (%2) ба бозӣ ҳамроҳ шуд."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:218
#, c-format
msgid "creating player. virtual=%1"
msgstr "офаридани бозингар. virtual=%1"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:455
msgid "one"
msgstr "як"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:456
msgid "two"
msgstr "ду"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:508
msgid "Player %1 has changed the name to %2."
msgstr "Бозингари %1 намоишро ба %2 иваз кард."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:547
msgid "Type the name of the first player:"
msgstr "Номи бозингари якумро ворид кунед:"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:550
msgid "Type the name of the second player:"
msgstr "Номи бозингари дуюмро ворид кунед:"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:569
msgid "Players are %1 and %2"
msgstr "Бозингарон: %1 ва %2"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:122
msgid "&New Game..."
msgstr "&Бозиҳои нав"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:123
msgid "&Swap Colors"
msgstr "&Мубодилаи Рангҳо"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:125
msgid "&Edit Mode"
msgstr "&Таҳрири Усул"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:181
msgid "Offline Engine"
msgstr "Муҳаррики Худмухтор"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:181
msgid "Use this to configure the Offline engine"
msgstr "Инро барои батанзимдарории муҳаррики Худмухтор истифода баред"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:198
msgid "Names"
msgstr "Номҳо"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:208
msgid "First player:"
msgstr "Бозингари якум:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:209
msgid "Second player:"
msgstr "Бозингари дуюм:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:216
msgid "Enter the name of the first player."
msgstr "Номи бозингари якумро ворид кунед:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:217
msgid "Enter the name of the second player."
msgstr "Номи бозингари дуюмро ворид кунед:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:223
msgid "&Player Names"
msgstr "Номҳои &Бозингарон"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:236 engines/offline/kbgoffline.cpp:252
msgid "South"
msgstr "Ҷануб"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:237 engines/offline/kbgoffline.cpp:253
msgid "North"
msgstr "Шимол"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:319
msgid "%1 rolls %2, %3 rolls %4."
msgstr "%1 партофт %2, %3 партофт %4."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:324 engines/offline/kbgoffline.cpp:327
msgid "%1 makes the first move."
msgstr "%1 гирдиши якумро мекунад."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:390
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the lower half of the board:"
msgstr ""
"Марҳамат карда номи бозингареро, ки хонаи ӯ дар\n"
"қисми поёни тахта ҷойгир аст, ворид кунед:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:394
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the upper half of the board:"
msgstr ""
"Марҳамат карда номи бозингареро, ки хонаи ӯ дар\n"
"қисми болои тахта ҷойгир аст, ворид кунед:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:423 engines/offline/kbgoffline.cpp:655
msgid "%1 wins the game. Congratulations!"
msgstr "%1 ғолиб омад. Табрик менамоем!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:442
msgid "%1, please roll or double."
msgstr "%1, марҳамат карда мӯҳрҳоро партоед ё дубора партоед."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:561
msgid "It's not your turn to roll!"
msgstr "Ҳоло навбати шумо аст!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:613
msgid "Game over!"
msgstr "Бозӣ ба итмом расид!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:620
msgid "%1, you cannot move."
msgstr "%1, шумо ҳаракат карда наметавонед."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:629
#, c-format
msgid ""
"_n: , please move 1 piece.\n"
", please move %n pieces."
msgstr ""
"марҳамат карда қисми 1 - ро дур кунед.\n"
"марҳамат қисмҳои %n -ро дур намоед"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:648
msgid "%1 has doubled. %2, do you accept the double?"
msgstr ""
"%1 дубора партофтанро пурсон мешавад. %2, дубора партофтанро иҷозат медиҳед?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:651
msgid "Doubling"
msgstr "Дубора партофтан"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:660
msgid "%1 has accepted the double. The game continues."
msgstr "%1 партофтани дубораро иҷозат дод. Бозӣ идома дорад."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:698
msgid "In the middle of a game. Really quit?"
msgstr "Дар миёнҷои бозӣ. Дар ҳақиқат бароям?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:723
msgid "Text commands are not yet working. The command '%1' has been ignored."
msgstr "Фармонҳои матнӣ то ба ҳол кор намекунанд. Фармони '%1' рад карда шуд."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:793
msgid "%1 vs. %2 - Edit Mode"
msgstr "%1 бар муқобили %2 - Усули Таҳриркунӣ"

#: kbg.cpp:77
msgid "Open Board"
msgstr "Саҳфаи кушода"

#: kbg.cpp:78
msgid "FIBS"
msgstr "FIBS"

#: kbg.cpp:79
msgid "GNU Backgammon (Experimental)"
msgstr "Нардбозии GNU (Нусхаи озмоишӣ)"

#: kbg.cpp:80
msgid "Next Generation (Experimental)"
msgstr "Насли Оянда (Нусхаи озмоишӣ)"

#: kbg.cpp:82
msgid "FIBS Home"
msgstr "Саҳифаи хонагии FIBS"

#: kbg.cpp:85
msgid "Backgammon Rules"
msgstr "Қоидаҳои Нардбозӣ"

#: kbg.cpp:107
msgid "&Engine"
msgstr "&Муҳаррик"

#: kbg.cpp:123
msgid "Double Cube"
msgstr "Партофтани Дубора"

#: kbg.cpp:132
msgid "&Backgammon on the Web"
msgstr "&Нардбозӣ дар Web"

#: kbg.cpp:144
msgid "Command: "
msgstr "Фармон: "

#: kbg.cpp:181
msgid ""
"This area contains the status messages for the game. Most of these messages "
"are sent to you from the current engine."
msgstr ""
"Ин минтақаи пайёмҳои ҳолатро оиди бозӣ дар бар мегирад. Бисёрии ин паёмҳо ба "
"шумо аз муҳаррики ҷорӣ фиристода мешаванд."

#: kbg.cpp:185
msgid ""
"This is the command line. You can type special commands related to the "
"current engine in here. Most relevant commands are also available through "
"the menus."
msgstr ""
"Ин сатри фармон аст. Дар ин ҷо шумо фармонҳои махсусро ба муҳаррик чоп карда "
"метавонед. Бисёрии фармонҳо аз меню низ имконпазиранд."

#: kbg.cpp:190
msgid ""
"This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related "
"commands. You can drag the bar to a different location within the window."
msgstr ""
"Ин панели асбобҳо аст. Он ба шумо имконияти иҷроиши осони фармонҳои вобаста "
"ба бозиро медиҳад. Шумо панелро бо дигар маҳал берун аз тиреза кашола карда "
"бурда метавонед."

#: kbg.cpp:195
msgid ""
"This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the "
"left corner."
msgstr ""
"Ин сатри ҳолат аст. Дар кунҷи чап он ба шумо муҳаррики интихобшударо нишон "
"медиҳад."

#: kbg.cpp:508
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: kbg.cpp:508
#, c-format
msgid "Here you can configure general settings of %1"
msgstr "Дар ин ҷо шумо гузоришҳои умумии %1-ро танзим карда метавонед"

#: kbg.cpp:515
msgid "Messages"
msgstr "Паёмҳо"

#: kbg.cpp:516
msgid "Timer"
msgstr "Вақтсанҷ"

#: kbg.cpp:517
msgid "Autosave"
msgstr "Худзахиракунӣ"

#: kbg.cpp:518
msgid "Events"
msgstr "Ҳодисаҳо"

#: kbg.cpp:523
msgid ""
"After you finished your moves, they have to be sent to the engine. You can "
"either do that manually (in which case you should not enable this feature), "
"or you can specify an amount of time that has to pass before the move is "
"committed. If you undo a move during the timeout, the timeout will be reset "
"and restarted once you finish the move. This is very useful if you would "
"like to review the result of your move."
msgstr ""
"Баъди оне, ки шумо ҳаракатро ба охир мерасонед, ба муҳаррик фармон фиристода "
"мешавад. Шумо онро ба таври дастӣ фиристода метавонед (дар ин ҳолат шумо "
"бояд ин хусусиятро даргиронед) ё мӯҳлати вақтро бе ҳаракат таъин карда "
"метавонед. Агар шумо ҳаракатро ҳангоми мӯҳлати иҷроиши он рад кунед, вақти "
"дар вақтсанҷ буда бознишонда мешавад ва ҳисоби вақт бозоғоз меёбад. Он хеле "
"фоиданок аст, агар хоҳед, ки натиҷаи ҳаракати худро аз назар гузаронед."

#: kbg.cpp:530
msgid "Enable timeout"
msgstr "Вақтсанҷро даргиронед"

#: kbg.cpp:535
msgid "Move timeout in seconds:"
msgstr "Вақти ҳаракат дар сонияҳо:"

#: kbg.cpp:548
msgid ""
"Check the box to enable all the messages that you have previously disabled "
"by choosing the \"Don't show this message again\" option."
msgstr ""
"Агар ин хосиятро интихоб кунед, ҳамаи паёмҳое, ки бо парчами \"Ин паёмҳоро "
"дигар нишон надиҳед\" даргиронида шудаанд, намоиш дода мешаванд."

#: kbg.cpp:552
msgid "Reenable all messages"
msgstr "Ҳамаи паёмҳоро аз нав даргиронед"

#: kbg.cpp:558
msgid ""
"Check the box to automatically save all window positions on program exit. "
"They will be restored at next start."
msgstr ""
"Барои захиракунии худкори мавқеъи ҳамаи тирезаҳо дар баромади барнома, ин "
"тирезаро қайд кунед. Онҳо ҳангоми оғозёбии оянда барқарор карда мешаванд."

#: kbg.cpp:562
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Гузоришҳоро дар баромад захира кунед"

#: kbg.cpp:569
msgid ""
"Event notification of %1 is configured as part of the system-wide "
"notification process. Click here, and you will be able to configure system "
"sounds, etc."
msgstr ""
"Огоҳонӣ оиди ҳодисаи %1 ҳамчун қисми таркибии ҷараёнҳои огоҳонии системавӣ "
"танзим карда шудааст. Дар он ҷо ангушт занед ва шумо овозҳои системавиро ба "
"танзим дароварда метавонед, ва ғайра"

#: kbg.cpp:576
msgid "Klick here to configure the event notification"
msgstr "Барои батанзимдарории огоҳонии ҳодисаҳо ба ин ҷо ангушт занед"

#: kbg.cpp:648
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Чоп %1"

#: kbg.cpp:670
msgid ""
"You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the "
"board."
msgstr ""
"Шумо ба воситаи ангуштзании тугмаи рости муш дар саҳфа, панели менюро аз нав "
"даргиронида метавонед."

#: kbgboard.cpp:130
msgid "Board"
msgstr "Саҳфа"

#: kbgboard.cpp:130
msgid "Here you can configure the backgammon board"
msgstr "Дар ин ҷо саҳфаи нардбозиро ба танзим дароварда метавонед"

#: kbgboard.cpp:149
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"

#: kbgboard.cpp:150
msgid "Short Moves"
msgstr "Ҳаракатҳои Кӯтоҳ"

#: kbgboard.cpp:163
msgid "Background"
msgstr "Паснамо"

#: kbgboard.cpp:166
msgid "Color 1"
msgstr "Ранги 1"

#: kbgboard.cpp:169
msgid "Color 2"
msgstr "Ранги 2"

#: kbgboard.cpp:191
msgid "&Disable short moves. Only drag and drop will move."
msgstr ""
"Ҳаракатҳои кӯтоҳро &хомӯш созед. Танҳо кашолакунӣ ва партофтанро истифода "
"баред."

#: kbgboard.cpp:192
msgid ""
"&Single clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"Ангуштзании &якбора бо тугмаи чапи муш дамкаро\n"
"ба масофаи кӯтоҳтарини имконпазир ҳараккат медиҳад."

#: kbgboard.cpp:194
msgid ""
"D&ouble clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"Ангуштзании &дубора бо тугмаи чапи муш дамкаро\n"
"ба масофаи кӯтоҳтарини имконпазир ҳараккат медиҳад."

#: kbgboard.cpp:209
msgid "Show pip count in title bar"
msgstr "Ҳисобро дар сатри сарлавҳа нишон медиҳад"

#: kbgboard.cpp:222
msgid "&Board"
msgstr "&Саҳфа"

#: kbgboard.cpp:244
msgid "&Font"
msgstr "&Ҳуруф"

#: kbgboard.cpp:382
msgid "Set Cube Values"
msgstr "Барпосозии Қиммати Мӯҳрҳо"

#: kbgboard.cpp:393
msgid ""
"Set the face value of the cube and select who should be able to\n"
"double. Note that a face value of 1 automatically allows both\n"
"players to double."
msgstr ""
"Қиммати рӯии мӯҳрҳоро ва имконияти партоиши дубораро\n"
"интихоб кунед. Дар хотир доред, ки ин гузоришҳо ба ҳарду\n"
"бозингарҳо паҳн мегардад."

#: kbgboard.cpp:445
msgid "Lower Player"
msgstr "Бозингари Поёнӣ"

#: kbgboard.cpp:446
msgid "Upper Player"
msgstr "Бозингари Болоӣ"

#: kbgboard.cpp:447
msgid "Open Cube"
msgstr "Кушодани Мӯҳрҳо"

#: kbgboard.cpp:532
msgid "Set Dice Values"
msgstr "Барпосозии Қимматҳои Мӯҳрҳо"

#: kbgboard.cpp:543
msgid ""
"Set the face values of the selected dice. The other player's\n"
"dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn."
msgstr ""
"Қиммати рӯиро барои мӯҳрҳои интихобшуда борпо месозад.\n"
"Қиммати мӯҳрҳои дигар бозингар пок карда мешаванд ва навбати партоиш ба "
"соҳиби мӯҳр мегузарад."

#: kbgboard.cpp:1615
msgid ""
"This is the bar of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain "
"there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by "
"dragging them to their destination or by using the 'short move' feature.\n"
"\n"
"If the cube hasn't been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 "
"and if the cube can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Ин сатри саҳфаи нардбозӣ мебошад.\n"
"\n"
"Дамкаҳои аз бозӣ хориҷшуда ба ин ҷо то он дам ҷойгир карда мешаванд, ки шумо "
"онҳоро азнав ба бозӣ баргардонед. Дамкаҳо ба воситаи кашолакунии онҳо ба "
"мавқеъи худ ва ё воситаи истифодаи хусусияти 'ҳаракаатҳои кӯтоҳ' ҷойиваз "
"карда мешаванд.\n"
"\n"
"Рақам дар миёнҷо 64-ро нишон медиҳад, агар партоишҳои кӯтоҳро истифода "
"бурдан мумкин бошад."

#: kbgboard.cpp:1632
msgid ""
"This is a regular field of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers can be placed on this field and if the current state of the game "
"and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their "
"destination or by using the 'short move' feature."
msgstr ""
"Ин майдони асосӣ барои нардбозӣ мебошад.\n"
"\n"
"Ҳангоми ҳаракати шумо баъди партофтани мӯҳрҳо, дамкаҳоро ба воситаи "
"кашолакунӣ ё истифодаи хусусияти 'ҳаракаатҳои кӯтоҳ' ҷойиваз кардан мумкин "
"аст."

#: kbgboard.cpp:1646
msgid ""
"This part of the backgammon board is the home.\n"
"\n"
"Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice "
"and the other one contains checkers that have been moved off the board. "
"Checkers can never be moved away from the home. If this home contains the "
"dice and the current state of the game permits this, double clicking on the "
"dice will roll them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and "
"if it can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Ин қисми саҳфаи нардбозӣ, хона ном дорад.\n"
"\n"
"Мувофиқи қоидаҳои бозӣ, яке аз хонаҳо мӯҳрҳоро ва дигар дамкаҳоро дар бар "
"мегирад, ки аз бозӣ хориҷ шудаанд. Дамкаҳо ҳеҷ гоҳ аз хона берун "
"намебароянд. Агар ин хона мӯҳрҳоро дар бар гирад ва вазъияти ҷории бозӣ онро "
"иҷозат диҳад, ангуштзании дубора ба мӯҳр онҳоро меғелонад. Илова бар ин "
"мӯҳрҳо дар панели хона ҷойгир карда мешаванд ва барои дубора партофтани онҳо "
"ба хона ду маротиба ангушт занед."

#: main.cpp:30
msgid "A Backgammon program for TDE"
msgstr "Барномаи Нардбозӣ барои TDE."

#: main.cpp:31
msgid ""
"This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games\n"
"with other players, games against computer engines like GNU bg and even\n"
"on-line games on the 'First Internet Backgammon Server'."
msgstr ""
"Ин барномаи графикии нардбозӣ аст. Он нардбозиро бо дигар бозингарон,\n"
"бозӣ ба муқобили компютер бо истифодаи муҳаррикҳои GNU bg ва ҳатто\n"
"бозиҳои ғайрихудмухторро дар 'Хидматрасони Якуми Интернетии Нардбозӣ' "
"пуштибонӣ мекунад."

#: main.cpp:42
msgid "KBackgammon"
msgstr "KНардбозӣ"

#: main.cpp:45
msgid "Author & maintainer"
msgstr "Муаллиф & ҳамроҳон"

#: main.cpp:48
msgid "Initial anti-aliasing of the board"
msgstr "Ҳамворкунии ибтидоӣ барои тахта"

#: kbackgammonui.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Ҳаракат"

#: kbackgammonui.rc:10
#, no-c-format
msgid "&Command"
msgstr "&Фармон"

#: kbackgammonui.rc:32
#, no-c-format
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Панели Асбобҳои Фармон"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Панели Асбобҳои Фармон"