path: root/tde-i18n-tg/messages/tdeutils/kregexpeditor.po

# translation of kregexpeditor.po to
# translation of kregexpeditor.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <[email protected]>, 2003
# Dilshod Marupov <[email protected]>, 2003, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-20 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Tolib Marupov <[email protected]> \n"
"Language-Team:  Tajik\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Абророва Хиромон"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:69 auxbuttons.cpp:56
msgid "Cut"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:70
#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:62 auxbuttons.cpp:62
msgid "Copy"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:71 auxbuttons.cpp:68
msgid "Paste"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72
msgid "Insert Blank"
msgstr "Ҷойгузории Холигӣ"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
msgstr "Аз сабаби хатогӣ, элементи охиронро нобуд сохта намешавад."

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264
msgid "Internal Error"
msgstr "Хатогии Дохилӣ"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:282
msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
msgstr "Дар силули мухобиротӣ элемент барои часбонидан нест."

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:51
msgid "Edit"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:57
#: userdefinedregexps.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Нобудсозии Пункт"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:68
msgid "Up"
msgstr "Ба боло"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:73
msgid "Down"
msgstr "Ба поён"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete item \"%1\"?"
msgstr "Пункти \"%1\"-ро нобуд созам?"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153
msgid "Delete Item"
msgstr "Нобудсозии Пункт"

#: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox.h:80
msgid "Add"
msgstr ""

#: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29
msgid "Widget Configuration"
msgstr "Танзимкунии Элементҳои Идоракунӣ"

#: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108
msgid "Alternatives"
msgstr "Вариантҳо"

#: altnwidget.cpp:225
msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
msgstr "Интихоби вариантҳои мухталиф дар айни замон пуштибонӣ намегарданд."

#: altnwidget.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Selection Invalid"
msgstr "Ҷудосозӣ нодуруст аст"

#: auxbuttons.cpp:44
msgid "Undo"
msgstr ""

#: auxbuttons.cpp:50
msgid "Redo"
msgstr ""

#: auxbuttons.cpp:74
msgid "Save"
msgstr ""

#: characterswidget.cpp:124
msgid "- A word character\n"
msgstr "- Ҳарф\n"

#: characterswidget.cpp:127
msgid "- A non-word character\n"
msgstr "- Ҳарф не\n"

#: characterswidget.cpp:130
msgid "- A digit character\n"
msgstr "- Рақам\n"

#: characterswidget.cpp:133
msgid "- A non-digit character\n"
msgstr "- Рақам не\n"

#: characterswidget.cpp:136
msgid "- A space character\n"
msgstr "- Аломати фазо\n"

#: characterswidget.cpp:139
msgid "- A non-space character\n"
msgstr "- Аломати фазо не\n"

#: characterswidget.cpp:156
msgid "from "
msgstr "аз "

#: characterswidget.cpp:156
msgid " to "
msgstr " то "

#: characterswidget.cpp:166
msgid "Any Character Except"
msgstr "Ҳамаи Аломатҳо ба Ғайр аз"

#: characterswidget.cpp:168
msgid "One of Following Characters"
msgstr "Яке аз Аломатҳои Зерин"

#: characterswidget.cpp:287
msgid "Specify Characters"
msgstr "Аломатҳои Таъиншуда"

#: characterswidget.cpp:294
msgid "Do not match the characters specified here"
msgstr "Ба ғайр аз аломатҳои дар ин ҷо таъиншуда"

#: characterswidget.cpp:300
msgid "Predefined Character Ranges"
msgstr "Маҳдудаи Аломатҳои Пешакӣ"

#: characterswidget.cpp:304
msgid "A word character"
msgstr "Ҳарф"

#: characterswidget.cpp:305
msgid "A digit character"
msgstr "Рақам"

#: characterswidget.cpp:306
msgid "A space character"
msgstr "Аломати фазо"

#: characterswidget.cpp:308
msgid "A non-word character"
msgstr "Ҳарф не"

#: characterswidget.cpp:309
msgid "A non-digit character"
msgstr "Рақам не"

#: characterswidget.cpp:310
msgid "A non-space character"
msgstr "Аломати фазо не"

#: characterswidget.cpp:313
msgid "Single Characters"
msgstr "Аломатҳои Ягона"

#: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337
msgid "More Entries"
msgstr "Бештар Навиштаҳо"

#: characterswidget.cpp:328
msgid "Character Ranges"
msgstr "Маҳдудаҳои Аломатҳо"

#: characterswidget.cpp:410
msgid "From:"
msgstr "Аз:"

#: characterswidget.cpp:417
msgid ""
"_: end of range\n"
"To:"
msgstr "То:"

#: charselector.cpp:60
msgid "Normal Character"
msgstr "Аломатҳои Муқаррарӣ"

#: charselector.cpp:61
msgid "Unicode Char in Hex."
msgstr "Аломатҳои Рамзи Ягона дар Шонздаҳӣ"

#: charselector.cpp:62
msgid "Unicode Char in Oct."
msgstr "Аломатҳои Рамзи Ягона дар Ҳаштӣ"

#: charselector.cpp:64
msgid "The Bell Character (\\a)"
msgstr "Аломати Занг (\\a)"

#: charselector.cpp:65
msgid "The Form Feed Character (\\f)"
msgstr "Аломати Интиҳои Саҳифа (\\f)"

#: charselector.cpp:66
msgid "The Line Feed Character (\\n)"
msgstr "Аломати Интиҳои Сатр (\\n)"

#: charselector.cpp:67
msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
msgstr "Аломати Баргашти Навард (\\r)"

#: charselector.cpp:68
#, fuzzy
msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
msgstr "Аломати Ҷадвалбандии Уфуқӣ (\\t)"

#: charselector.cpp:69
#, fuzzy
msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
msgstr "Аломати Ҷадвалбандии Амудӣ (\\v)"

#: compoundwidget.cpp:46
msgid "&Title:"
msgstr "&Унвон:"

#: compoundwidget.cpp:50
msgid "&Description:"
msgstr "&Шарҳдиҳӣ:"

#: compoundwidget.cpp:54
msgid "&Automatically replace using this item"
msgstr "Ҷойивазкунии &худкор бо истифодаи ин пункт"

#: compoundwidget.cpp:55
msgid ""
"When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box will "
"automatically be added around it,<br>if this check box is selected."
msgstr ""
"Ҳангоме, ки мазмуни ин тиреза дар сатри ASCII чоп мешавад,<br>ин тиреза ба "
"таври худкор дар гирди он илова карда мешавад,<br>агар ки ин тиреза интихоб "
"шуда бошад."

#: compoundwidget.cpp:123
msgid "Configure Compound"
msgstr "Танзимкунии Таркибот"

#: editorwindow.cpp:221
msgid "There is no selection."
msgstr "Ҷудосозӣ нест."

#: editorwindow.cpp:221
msgid "Missing Selection"
msgstr "Ҷудосозӣ Партофта Шудаааст"

#: editorwindow.cpp:280
msgid "There is no widget under cursor."
msgstr "Зери нишоннамо объект нест."

#: editorwindow.cpp:280
msgid "Invalid Operation"
msgstr "Амалиёти Нодуруст"

#: editorwindow.cpp:323
msgid "C&ut"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:325
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:327
msgid "&Paste"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:330
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:332
msgid "&Save Regular Expression..."
msgstr "&Захиракунии Ифодаҳои Муқаррарӣ..."

#: editorwindow.cpp:377
msgid "Enter name:"
msgstr "Номро ворид кунед:"

#: editorwindow.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Name for Regular Expression"
msgstr "Муҳаррир барои Ифодаҳои Муқаррарӣ"

#: editorwindow.cpp:386
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Ифодаи муқаррариро бо номи <b>%1</b></p> рӯиҳам нависед"

#: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: editorwindow.cpp:393
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %1"
msgstr "Барои навиштан файл кушода намешавад: %1"

#: emacsregexpconverter.cpp:79
msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
msgstr "Ҷустуҷӯи пешакии ифодаи муқаррарӣ дар навъи Emacs пуштибонӣ намегардад"

#: emacsregexpconverter.cpp:182
msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
msgstr ""
"Амалиётҳои ҳосили калима ва ғайри калима дар синтаксиси Emacs пуштабонӣ "
"намегардад"

#: errormap.cpp:49
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line "
"start'."
msgstr "Ифодаи муқаррарӣ нодуруст аст, то 'аввали сатр' ифода таъин шудааст."

#: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
msgid "Regular Expression Error"
msgstr "Хатогии Ифодаи Муқаррарӣ"

#: errormap.cpp:58
msgid ""
"Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
msgstr "Ифодаи муқаррарӣ нодуруст аст, то 'охири сатр' ифода таъин шудааст."

#: errormap.cpp:68
msgid ""
"Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be "
"the last sub expression."
msgstr ""
"Ифодаи муқаррарии шумо нодуруст аст. 'Ҷустуҷӯи Пешакӣ' бояд зерифодаи охирон "
"бошад."

#: qregexpparser.y:160
msgid ""
"<qt>Back reference regular expressions are not supported.<p><tt>\\1</tt>, "
"<tt>\\2</tt>, ... are <i>back references</i>, meaning they refer to  "
"previous matches. Unfortunately this is not supported in the current version "
"of this editor.<p>In the graphical area the text <b>%1</b> has been "
"inserted. This is however just a workaround to ensure that the application "
"handles the regexp at all. Therefore, as soon as you edit the regular "
"expression in the graphical area, the back reference will be replaced by "
"matching the text <b>%2</b> literally."
msgstr ""

#: qregexpparser.y:169
#, fuzzy
msgid "Back reference regular expressions not supported"
msgstr "Ҷустуҷӯи пешакии ифодаи муқаррарӣ дар навъи Emacs пуштибонӣ намегардад"

#: infopage.cpp:35
msgid ""
"_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
"postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. "
"Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n"
"<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an "
"editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the middle is "
"the editing area, the lower part is a verification window where you can try "
"your regular expressions right away. The row of buttons is the editing "
"actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an "
"editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse "
"button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a "
"more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">info "
"pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a "
"regular expression is, then it might be a good idea to read <a href=\"doc://"
"whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>.<p>"
msgstr ""
"<h1>Муҳаррири Ифодаҳои Муқаррарӣ</h1><p>Он чизе, ки шумо ҳоло мебинед, ин "
"муҳаррир барои <i>Натиҷаҳои Муқаррарӣ</i> мебошад. </p><p>Қисми болоӣ дар "
"мобайни ин - минтақаи таҳриркунӣ, қисми поёнӣ - тирезаи санҷишӣ мебошад, ки "
"дар шумо ифодаи муқаррарии худро ҳамон замон навишта метавонед. Панели "
"асбобҳо элементҳо, ифодаҳои муқаррарӣ ва асбобҳо барои таҳрири онҳоро дар "
"бар мегирад. Он хеле ба кор бо муҳаррири графикӣ монанд аст. Элеметни ифодаи "
"муқаррариро интихоб кунед в ба тугмаи муш дар минтақаи таҳриркунӣ барои "
"ҷойгузории элементи зарурӣ, ангушт занед.</p><p>Барои маълумоти муфассал "
"оиди шарҳдиҳии муҳаррир ба санади <a href=\"doc://\"> нигаред</a></"
"p><h2>Ифодаи муқаррарӣ чист?</h2>Агар шумо надонед, ки ифодаи муқаррарӣ "
"чист, дар аввал хуб мешуд, ки шиносоӣ бо ифодаи муқаррариро, яъне <a href="
"\"doc://whatIsARegExp\">-ро хонед</a>.<p>"

#: infopage.cpp:53
msgid ""
"<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
"working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users "
"tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if "
"you <a href=\"mailto:[email protected]?subject=KRegExpEditor\">sent me a short "
"mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</"
"h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="
"\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>&gt;"
msgstr ""
"<h2>Ба муаллиф пайми электрониро фиристед</h2>Муаллиф кори худро дар "
"KRegExpEditor бемузд мекунад, бинобар ин барои ӯ ақидаи одамон оиди кораш "
"хеле муҳим аст. Муаллиф хеле хурсанд хоҳад шуд, агар шумо <a href=\"mailto:"
"[email protected]?subject=KRegExpEditor\"> ба ӯ паёми худро фиристед</a>, ки "
"дар он оиди истифодабариатон аз муҳаррири истифодаи муқаррарии офаридааш, "
"маълумот диҳед.<h2>Муаллиф</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. "
"Pedersen</a> &lt;<a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>&gt;"

#: kregexpeditorgui.cpp:72
msgid "Regular Expression Editor"
msgstr "Муҳаррири Ифодаҳои Муқаррарӣ"

#: kregexpeditorprivate.cpp:66
msgid ""
"In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
"expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped "
"with the system."
msgstr ""
"Дар ин тиреза шумо ифодаҳои муқаррарии пешаки муайяншударо пайдо карда "
"метавонед. Ҳарду ифодаҳои муқаррарие, ки шумо коркард ва захира намудаед ва "
"истифодаҳои муқаррарӣ аз тарафи ин система пешкаш мегардад."

#: kregexpeditorprivate.cpp:74
msgid ""
"In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
"actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
"insert the given action."
msgstr ""
"Дар ин тиреза шумо ифодаҳои муқаррарии худро коркард намуда метавонед. Аз "
"нуқтаи амалиёти дар боло буда, яке аз амалиётҳоро интихоб кунед ва барои "
"ҷойгузории амалиёт дар ин тиреза ангушт занед."

#: kregexpeditorprivate.cpp:81
#, fuzzy
msgid ""
"Type in some text in this window, and see what the regular expression you "
"have developed matches.<p>Each second match will be colored in red and each "
"other match will be colored blue, simply so you can distinguish them from "
"each other.<p>If you select part of the regular expression in the editor "
"window, then this part will be highlighted - This allows you to <i>debug</i> "
"your regular expressions"
msgstr ""
"Матнро дар ин тиреза ворид кунед ва мебинед, ки ифодаи муқаррарии коркард "
"намудаатон бо чи муваффақият мекунад.<p>Ҳар мувофиқати якум бо ранги сурх ва "
"ҳар мувофиқати дуюм бо ранги кабуд ранг карда мешавад, барои он ки шумо "
"онҳоро аз ҳамдигар фарқ карда тавонед.<p>Агар шумо қисме аз ифодаи "
"муқаррариро дар тирезаи муҳаррир ҷудо созед, пас ин қисм равшан мегардад - "
"Он ба шумо <i>сознамоии</i> ифодаи ифодаи муқаррариро медиҳад"

#: kregexpeditorprivate.cpp:158
msgid "ASCII syntax:"
msgstr "ASCII таркиб:"

#: kregexpeditorprivate.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Clear expression"
msgstr "Санҷидани ифодаи муқаррарӣ"

#: kregexpeditorprivate.cpp:168
#, fuzzy
msgid ""
"This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
"interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
"expression using TQRegExp.<p>You may develop your regular expression both by "
"using the graphical editor, and by typing the regular expression in this "
"line edit."
msgstr ""
"Ин ифодаи муқаррирӣ дар ascii таркиб, агар шумо барноманавис бошед он шуморо "
"ҳавасманд карда метавонад ва барои коркарди ифодаҳои муқаррарӣ бо истифодаи "
"QRegExp лозим аст.<p>Шумо ифодаи муқарририи худро ҳам ба воситаи муҳаррири "
"графикӣ ва ҳам ба воситаи чопкунии он дар ин сатри таҳрир, коркард намуда "
"метавонед"

#: kregexpeditorprivate.cpp:374
#, fuzzy
msgid "Could not open file '%1' for reading"
msgstr "Файли '%1' барои хондан кушода намешавад"

#: lookaheadwidget.cpp:52
msgid "Pos. Look Ahead"
msgstr "Ҷустуҷӯи Пешакии Хуб"

#: lookaheadwidget.cpp:54
msgid "Neg. Look Ahead"
msgstr "Ҷустуҷӯи Пешакии Бад"

#: main.cpp:38
msgid "RegExp Editor"
msgstr "Муҳаррири Ифодаҳои Муқаррарӣ"

#: main.cpp:39
msgid "Editor for Regular Expressions"
msgstr "Муҳаррир барои Ифодаҳои Муқаррарӣ"

#: regexpbuttons.cpp:66
msgid "Selection tool"
msgstr "Асбоби ҷудосозӣ"

#: regexpbuttons.cpp:67
msgid ""
"<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>.<p>In "
"this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but instead select "
"them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag "
"it over the items.<p>When you have selected a number of items, you may use "
"cut/copy/paste. These functions are found in the right mouse button menu.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Ин хосият ҳолати муҳарририро ба <i>ҳолати ҷудосозӣ</i>иваз мекунад. "
"<p>Дар ин ҳолат шумо <i>элементҳо истифодаи муқаррариро</i> ҷойгузорӣ карда "
"наметавонед, лекин онҳоро ҷудо сохта метавонед. Барои интихоби шумораи "
"муайяни элементҳо, тугмаи чапи мушро пахш намуда онро дар болои элементҳо "
"кашола кунед.<p>Агар шумо шумораи муайяни элементҳоро ҷудо созед, шумо аз "
"воҳидҳои буридан/нусха бардоштан/партофтан истифода бурда метавонед. Ин "
"вазифаҳо дар меню ҳангоми пахш намудани тугмаи рости муш пайдо мешаванд.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:76
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: regexpbuttons.cpp:77
msgid ""
"<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
"write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Дар ин ҷо майдон барои воридкунии матн ҷойгир аст. Матне, ки шумо дар ин "
"ҷо менависед, бевосита мувофиқат карда мешавад. (яъне ба шумо лозим нест, ки "
"ягон аломатро истифода баред)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:82
msgid "A single character specified in a range"
msgstr "Як аломати дар маҳдуда таъиншуда"

#: regexpbuttons.cpp:83
msgid ""
"<qt>This will match a single character from a predefined range.<p>When you "
"insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify which "
"characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Дар ин ҷо мувофиқатнамоии як аломат аз маҳдудаи таъиншуда , муайян "
"мешавад.<p>Тирезаи муколама пайдо мешавад, ки имконияти мувофиқатнамоии "
"<i>regexp item</i>-ро имконият медиҳад.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:89
msgid "Any character"
msgstr "Ҳамаи аломат"

#: regexpbuttons.cpp:90
msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
msgstr "<qt>Он ба ҳамаи аломат мувофиқат мекунад</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:94
msgid "Repeated content"
msgstr "Таркиби такроршаванда"

#: regexpbuttons.cpp:95
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it surrounds "
"a specified number of times.<p>The number of times to repeat may be "
"specified using ranges. e.g. You may specify that it should match from 2 to "
"4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at "
"least one time.<p>Examples:<br>If you specify that it should match <i>any</"
"i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp "
"item</i> will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string "
"<tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ин <i>элементи ифодаи муқаррарӣ</i> элементҳои ифодаи муқаррариро <i>ва "
"зерифодаҳои</i> онро чанд маротиба, ки таъин намудаед, такрор мекунад."
"<p>Маротибаи такроршавӣ бо истифодаи маҳдуд таъин шуда метавонад. Масалан: "
"Шумо аз 2 то 4 маротиба таъин карда метавонед, дақиқтар 5 маротиба ё аққалан "
"як маротиба. <p>Мисолҳо:<br>Агар шумо <i>ягон</i> адади такроршавиро таъин "
"кунед ва зерифода <tt>abc</tt>бошад, пас ин <i>ифодаи муқаррарӣ</i> чунин "
"мешавад, сатри холӣ, сатри <tt>abc</tt>, сатри <tt>abcabc</tt>, сатри "
"<tt>abcabcabcabc</tt>, ва ҳоказо.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:109
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
"specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
"inside this widget.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ин <i>элементи ифодаи муқаррарӣ</i> ба ҳамаи вариантҳо худ мувофиқат "
"мекунад.</p>Шумо вариантҳоро ба воситаи ҷойгиркунии <i>элементҳои ифодаи "
"муқаррарӣ</i> болои ҳамаи онҳо таъин карда метавонед.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:115
msgid "Compound regexp"
msgstr "Ифодаи муқаррарии таркибӣ"

#: regexpbuttons.cpp:116
msgid ""
"<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it possible "
"for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. This makes "
"it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</i>. This is "
"especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> you perhaps "
"don't care about the inner workings of."
msgstr ""
"<qt>Ин <i>элементи ифодаи муқаррарӣ</i> ду имкониятро пешкаш мекунад:"
"<ul><li>Он ба шумо имконияти ҷобаҷогузории <i>элементҳои ифодаи муқаррарии</"
"i> мураккабро дар якчанд тирезаҳои хурд медиҳад ва ин қабулкунии бознависии "
"<i>элементи ифодаи муқаррарии</i>. мураккабро осон мекунад. Инчунин он "
"махсусан фоиданок аст, агар шумо <i>элементи ифодаи муқаррарии</i> пешаки "
"пуайяншударо бор кунед ва чи хел тасвир шудани ин таркибот шавқманд накарда "
"бошад."

#: regexpbuttons.cpp:124
msgid "Beginning of line"
msgstr "Аввали сатр"

#: regexpbuttons.cpp:125
msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Он ба аввали сатр мувофиқат мекунад.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:129
msgid "End of line"
msgstr "Охири сатр"

#: regexpbuttons.cpp:130
msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
msgstr "<qt>Он ба охири сатр мувофиқат мекунад.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:134
msgid "Word boundary"
msgstr "Сарҳади калима"

#: regexpbuttons.cpp:135
msgid ""
"<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Он сарҳади калимаро исбот мекунад. (Ин қисм ба ягон аломат мувофиқ "
"намеояд)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:138
msgid "Non Word boundary"
msgstr "Сарҳади Калима Нест"

#: regexpbuttons.cpp:139
msgid ""
"<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
"characters)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Он сарҳади ғайри калимавиро исбот мекунад. (Ин қисм ба ягон аломат "
"мувофиқ нест)</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:143
msgid "Positive Look Ahead"
msgstr "Ҷустуҷӯи Пешакии Хуб"

#: regexpbuttons.cpp:144
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
"characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Он номувофиқати ифодаи муқаррариро исбот мекунад (Ин қисм ба ягон аломат "
"мувофиқ нест). Шумо онро танҳо дар охири ифодаи муқаррарӣ истифода бурда "
"метавонед.</qt>"

#: regexpbuttons.cpp:148
msgid "Negative Look Ahead"
msgstr "Ҷустуҷӯи Пешакии Бад"

#: regexpbuttons.cpp:149
msgid ""
"<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
"not actually match any characters). You can only use this at the end of a "
"regular expression.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Он номувофиқати ифодаи муқаррариро исбот мекунад, ки набояд мувофиқат "
"кунад (Ин қисм ба ягон аломат мувофиқ нест). Шумо онро танҳо дар охири "
"ифодаи муқаррарӣ истифода бурда метавонед.</qt>"

#: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67
msgid ""
"<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></"
"p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
msgstr ""
"<p>Қиммат барои нишона <b>%1</b> бо элементи <b>%2</b></p><p>мувофиқат "
"намекунад. Элементи қиммати  <b>%3</b></p>-ро дар бар мегирад"

#: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131
#: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195
#: widgetfactory.cpp:202
msgid "Error While Loading From XML File"
msgstr "Хатогӣ Ҳангоми Боркунӣ Аз Файли XML"

#: repeatwidget.cpp:79
msgid "Number of Times to Repeat Content"
msgstr "Маротибаи Такроршавии Таркиб"

#: repeatwidget.cpp:175
msgid "Times to Match"
msgstr "Шумораи Мувофиқаткунӣ"

#: repeatwidget.cpp:178
msgid "Any number of times (including zero times)"
msgstr "Якчанд маротиба (бо ҳамроҳи сифр маротиба)"

#: repeatwidget.cpp:192
msgid "At least"
msgstr "На кам"

#: repeatwidget.cpp:193
msgid "At most"
msgstr "На зиёда"

#: repeatwidget.cpp:194
msgid "Exactly"
msgstr "Дақиқ"

#: repeatwidget.cpp:197
msgid "From"
msgstr "Аз"

#: repeatwidget.cpp:205
msgid "to"
msgstr "то"

#: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228
msgid "time(s)"
msgstr "маротиба(ҳо)"

#: repeatwidget.cpp:269
msgid "Repeated Any Number of Times"
msgstr "Якчанд Маротиба Такрор Мешавад"

#: repeatwidget.cpp:270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Least 1 Time\n"
"Repeated at Least %n Times"
msgstr "На Кам аз %1 Маротиба Такрор Мешавад"

#: repeatwidget.cpp:271
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeated at Most 1 Time\n"
"Repeated at Most %n Times"
msgstr "На Зиёда аз %1 Маротиба Такрор Мешавад"

#: repeatwidget.cpp:272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Repeated Exactly 1 Time\n"
"Repeated Exactly %n Times"
msgstr "Дақиқан %1 Маротиба Такрор Мешавад"

#: repeatwidget.cpp:273
msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
msgstr "Аз %1 то %2 Маротиба Такрор Мешавад"

#: textrangeregexp.cpp:130
msgid ""
"<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Зерэлементи нодуруст дар элементи <b>Маҳдудаи Матн</b>. Борчасб <b>%1</"
"b></p>"

#: textregexp.cpp:57
msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
msgstr "<p>Элементи <b>Матн</b> ягон додаҳои матниро дар бар намегирад.</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Compound regular expressions:"
msgstr "Тартибдиҳандаи ифодаҳои муқаррарӣ:"

#: userdefinedregexps.cpp:67
msgid "User Defined"
msgstr "Корванди Муайяншаванда"

#: userdefinedregexps.cpp:92
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "умумӣ"

#: userdefinedregexps.cpp:104
#, c-format
msgid "Could not open file for reading: %1"
msgstr "Файл барои хондан кушода намешавад: %1"

#: userdefinedregexps.cpp:114
msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
msgstr ""
"Файли %1, ки ифодаи муқаррарии муайянкунандаи корвандро дар бар мегирад, "
"хатогӣ дорад"

#: userdefinedregexps.cpp:157
msgid "Rename..."
msgstr "Бозномгузорӣ..."

#: userdefinedregexps.cpp:193
msgid "New name:"
msgstr "Номи нав:"

#: userdefinedregexps.cpp:194
msgid "Rename Item"
msgstr "Бозномгузории Пункт"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
msgstr "<p>Ифодаи муқаррарӣ номгузоридашударо рӯиҳам нависам <b>%1</b>?</p>"

#: userdefinedregexps.cpp:203
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr ""

#: verifybuttons.cpp:50
msgid "Verify regular expression"
msgstr "Санҷидани ифодаи муқаррарӣ"

#: verifybuttons.cpp:51
msgid ""
"Shows what part of the regular expression is being matched in the "
"<i>verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
msgstr ""
"Кадом қисми ифодаи муқаррарӣ ба <i>тирезаи санҷанда</i> мувофиқат мекунад, "
"нишон медиҳад.(Тирезаи дар поён буда тирезаи муҳаррари графикӣ аст)."

#: verifybuttons.cpp:60
msgid "Load text in the verifier window"
msgstr "Боркунии матн ба тирезаи санҷишӣ"

#: verifybuttons.cpp:66
msgid "Settings"
msgstr "Гузоришҳо"

#: verifybuttons.cpp:117
msgid "Verify on the Fly"
msgstr "Санҷидан дар Ҳаракат"

#: verifybuttons.cpp:123
msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
msgstr "Даргиронидани санҷиши худкори ифодаи муқаррарӣ"

#: verifybuttons.cpp:124
msgid ""
"Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the "
"verify window contains much text, or if the regular expression is either "
"complex or matches a lot of time, this may be very slow."
msgstr ""
"Даргиронидани ин хосият имконияти санҷидани навсозиро дар ҳар дафъаи таҳрири "
"он медиҳад. Агар тирезаи санҷишӣ матни зиёдро дар бар гирад ё ифодаи "
"муқаррарӣ хеле мушкил бошад ё бисёр маротиба мувофиқат накунад, барнома хеле "
"суст кор мекунад."

#: verifybuttons.cpp:130
msgid "RegExp Language"
msgstr "Забони Ифодаи Муқаррарӣ"

#: widgetfactory.cpp:165
msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Борчасби номаълум ҳангоми хондани XML. Борчасб <b>%1</b></p>"

#: widgetfactory.cpp:186
msgid ""
"Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
"expression had unmatched tags."
msgstr ""
"Хатогӣ ҳангоми боркунии ифодаи муқаррарӣ аз XML. Эҳтимолан ифодаи муқаррарӣ "
"борчасбҳои номувофиқро дошт."

#: widgetfactory.cpp:187
msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
msgstr "Хатогӣ Ҳангоми Боркунии Ифодаи Муқаррарӣ Аз XML"

#: widgetfactory.cpp:194
#, fuzzy
msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
msgstr "<p>Файли XML борчасби <b>%1</b>-ро дар бар намегирад.</p>"

#: widgetfactory.cpp:200
msgid ""
"<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
"was not an element.</p>"
msgstr ""
"<p>Хатогӣ ҳангоми хондани файли XML. Элемент дар поёни борчасби <b>%1</b> "
"буда, элемент нест.</p>"

#: zerowidgets.cpp:75
msgid ""
"Any\n"
"Character"
msgstr ""
"Ягон\n"
"Аломат"

#: zerowidgets.cpp:91
msgid ""
"Line\n"
"Start"
msgstr ""
"Сатр\n"
"Оғоз"

#: zerowidgets.cpp:107
msgid ""
"Line\n"
"End"
msgstr ""
"Сатр\n"
"Итмом"

#: zerowidgets.cpp:121
msgid ""
"Word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"Калима\n"
"Сарҳад"

#: zerowidgets.cpp:136
msgid ""
"Non-word\n"
"Boundary"
msgstr ""
"Калима не\n"
"Сарҳад"

#: predefined/General/anything.regexp:5
msgid "anything"
msgstr "ягон чиз"

#: predefined/General/anything.regexp:6
#, fuzzy
msgid "This regular expression matches anything."
msgstr "Ин ифодаҳои муқаррарӣ бо ҳама чиз мувофиқат мекунад"

#: predefined/General/spaces.regexp:5
msgid "spaces"
msgstr ""

#: predefined/General/spaces.regexp:6
msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
msgstr ""

#~ msgid "Name for regexp"
#~ msgstr "Номи ифодаи муқаррарӣ"