1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
# translation of lyrics.po to Thai
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Thanomsub Noppaburana <[email protected]>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-24 01:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-03 17:52+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <[email protected]>\n"
"Language-Team: Thai <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "เนื้อเพลง"
#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "ปรับแต่งปลั๊กอินเนื้อเพลง"
#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "ผู้ให้บริการค้นหา:"
#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:24
msgid "New Search Provider"
msgstr "ผู้ให้บริการค้นหาใหม่"
#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "ลบผู้ให้บริการค้นหา"
#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "ย้ายขึ้น"
#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "ย้ายลง"
#: cmodule.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "คุณสมบัติของผู้ให้บริการค้นหา"
#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"
#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "ร้องขอข้อมูล:"
#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, "
"to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"สำหรับการค้นหาของคุณ คุณสามารถใช้คุณสมบัติต่าง ๆ ของสื่อได้ โดยให้มันอยู่ภายใน "
"$(คุณสมบัติ)\n"
"\n"
"คุณสมบัติที่มักใช้กันก็เช่น $(ชื่อเพลง), $(ผู้แต่ง) และ $(อัลบั้ม). "
"ตัวอย่างเช่น ค้นหาจากกูเกิ้ล โดยใช้ผู้แต่ง, ชื่อเพลง และแทร็ค, "
"ก็เพียงใส่ตำแหน่ง:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(ผู้แต่ง)+$(ชื่อเพลง)+$(แทร็ก)"
#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""
"คุณต้องเลือกผู้ให้บริการค้นหาอย่างน้อยหนึ่งรายการ "
"ตัวที่เลือกในปัจจุบันจะไม่ถูกลบ"
#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "ตามรายการเล่นของ Noatun"
#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "เชื่อมโยงตำแหน่ง URL ไปยังแฟ้ม"
#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "ผู้ให้บริการค้นหา:"
#: lyrics.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Search Provider"
msgstr "ผู้ให้บริการค้นหา"
#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "ผู้ให้บริการค้นหา"
#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "แสดงเนื้อเพลง"
#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "พร้อม"
#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "โปรดเติมตำแหน่งที่คุณต้องการจะไป:"
#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have to "
"search for it again. This information can be stored between sessions, as long "
"as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all the "
"playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for this "
"music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังโหลด..."
#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "โหลดเรียบร้อยแล้ว"
#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "เนื้อเพลง: %1"
#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is none."
msgstr ""
"คุณสามารถแสดงเนื้อเพลงของเพลงปัจจุบันเท่านั้น โดยในตอนนี้ยังไม่มีเพลงใดเลย"
#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "กำลังโหลดเนื้อเพลงของ %1"
#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Title</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Author</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>โปรดรอสักครู่! กำลังทำการค้นหา...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"ชื่อเพลง</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"ผู้แต่ง</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"อัลบั้ม</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>กำลังค้นหาที่ %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>กำลังใช้ตำแหน่ง URL ที่บันทึกไว้</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the kdeaddons module, can try to guess "
"properties such as title and author from the filename of a song. Enabling it "
"may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
#~ msgid "Search provider"
#~ msgstr "ผู้ให้บริการค้นหา"
#, fuzzy
#~ msgid "<HTML><BODY><CENTER>Please wait!<BR>Searching for %1 at %2</CENTER></BODY></HTML>"
#~ msgstr "<HTML><BODY><CENTER>โปรดคอยสักครู่!<BR>กำลังค้นหา %1 บน %2</CENTER></BODY></HTML>"
|
