path: root/tde-i18n-tr/messages/tdeedu/khangman.po

# translation of khangman.po to
# translation of khangman.po to Türkçe
# translation of khangman.po to Turkish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ömer Fadıl USTA <[email protected]>, 2002.
# Görkem Çetin <[email protected]>, 2002.
# Engin ÇAĞATAY <[email protected]>, 2004.
# Engin Çağatay <[email protected]>, 2004, 2005.
# Ayşe Genç <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-29 19:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-16 01:09+0300\n"
"Last-Translator: Engin Çağatay <[email protected]>\n"
"Language-Team: Türkçe <yerelleş[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ömer Fadıl USTA Engin ÇAĞATAY"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected] [email protected]"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""

#: khangman.cpp:77
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: khangman.cpp:78
msgid "Play with a new word"
msgstr "Yeni bir kelime ile oyna"

#: khangman.cpp:81
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Yeni Dilde Kelime Al..."

#: khangman.cpp:85
msgid "Le&vel"
msgstr "Seviye"

#: khangman.cpp:86
msgid "Choose the level"
msgstr "Seviyeyi seçin"

#: khangman.cpp:87
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Zorluk seviyesini seçin"

#: khangman.cpp:91
msgid "&Language"
msgstr "Di&l"

#: khangman.cpp:100
msgid "L&ook"
msgstr "G&örünüm"

#: khangman.cpp:101
msgid "&Sea Theme"
msgstr "Deniz Tema&sı"

#: khangman.cpp:102
msgid "&Desert Theme"
msgstr "&Çöl Teması"

#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Görünümü seç"

#: khangman.cpp:148
msgid "First letter upper case"
msgstr "İlk harf büyük"

#: khangman.cpp:242
msgid "Cyrillic"
msgstr "Slav Alfabesi"

#: khangman.cpp:246
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: khangman.cpp:373
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: khangman.cpp:380
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#: khangman.cpp:383 timerdlg.ui:24
#, no-c-format
msgid "Timers"
msgstr "Zamanlayıcılar"

#: khangman.cpp:439
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"$TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt dosyası bulunamadı!\n"
"Kurulumunuzu kontrol edin."

#: khangman.cpp:462
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "%1 karakterini yerleştirir"

#: khangman.cpp:536
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Sağ tıklandığında ipucu gösterilsin"

#: khangman.cpp:538
msgid "Hint available"
msgstr "İpucu mevcut"

#: khangman.cpp:544
msgid "Type accented letters"
msgstr "Aksanlı harfleri yaz"

#: khangmanview.cpp:66
msgid "G&uess"
msgstr "Tahmin et"

#: khangmanview.cpp:196
msgid "Hint"
msgstr "İpucu"

#: khangmanview.cpp:321
msgid "Misses"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:424
msgid ""
"Congratulations,\n"
"you won!"
msgstr ""
"Tebrikler,\n"
"kazandınız!"

#: khangmanview.cpp:434
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Tebrikler!!! KAZANDINIZ ! ... Tekrar oynamak ister misiniz ?"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Play Again"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Do Not Play"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:458
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "Kaybettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz?"

#: khangmanview.cpp:470
msgid ""
"<qt>You lost!\n"
"The word was\n"
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kaybettiniz!\n"
"Kelime şuydu\n"
"<b>%1</b></qt>"

#: khangmanview.cpp:495
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Bu harf daha zaten denenmişti."

#: khangmanview.cpp:594
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Dosya, $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 bulunamadı!\n"
"Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.."

#: main.cpp:32
msgid "Classical hangman game for TDE"
msgstr "TDE için adam asmaca oyunu"

#: main.cpp:44
msgid "KHangMan"
msgstr "Adam Asmaca"

#: main.cpp:48
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Önceki yazar"

#: main.cpp:50
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Şimdiki yazar"

#: main.cpp:52
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"İsveççe veri dosyaları, kodlama yardımı, transparan resimler ve i18n "
"düzeltmeleri"

#: main.cpp:56
msgid "Nature theme background"
msgstr "Doğa teması arkaplanı"

#: main.cpp:58
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Mavi tema arkaplanı, simgeler"

#: main.cpp:60
msgid "Spanish data files"
msgstr "İspanyolca veri dosyaları"

#: main.cpp:62
msgid "Danish data files"
msgstr "Danca veri dosyaları"

#: main.cpp:64
msgid "Finnish data files"
msgstr "Fince veri dosyaları"

#: main.cpp:66
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Brezilya Portekizcesi veri dosyaları"

#: main.cpp:68
msgid "Catalan data files"
msgstr "Katalan veri dosyaları"

#: main.cpp:70
msgid "Italian data files"
msgstr "İtalyanca veri dosyaları"

#: main.cpp:72
msgid "Dutch data files"
msgstr "Danca veri dosyaları"

#: main.cpp:74
msgid "Czech data files"
msgstr "Danca veri dosyaları"

#: main.cpp:76
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Macarca veri dosyaları"

#: main.cpp:78
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Norveççe veri dosyaları"

#: main.cpp:80
msgid "Tajik data files"
msgstr "Tacikistan veri dosyaları"

#: main.cpp:82
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Sırpça veri dosyaları"

#: main.cpp:84
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Slovence veri dosyaları"

#: main.cpp:86
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Portekizce veri dosyaları"

#: main.cpp:88
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Norveççe veri dosyaları"

#: main.cpp:90
msgid "Turkish data files"
msgstr "Türkçe veri dosyaları"

#: main.cpp:92
msgid "Russian data files"
msgstr "Rusca veri dosyaları"

#: main.cpp:94
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Bulgarca veri dosyaları"

#: main.cpp:96
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "İrlandaca  veri dosyaları"

#: main.cpp:98
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Daha Yumuşak Adam Asmaca Resimleri"

#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
msgid "Coding help"
msgstr "Programlama yardımı"

#: main.cpp:106
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Kodlama yardımı, birçok şeyi düzeltti"

#: main.cpp:108
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG simgesi"

#: main.cpp:110
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Karakter araç çubuğu için simge oluşturma kodu"

#: main.cpp:112
msgid "Code cleaning"
msgstr "Kod temizleme"

#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: advanced.ui:32
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When Available"
msgstr "Mevcut olduğunda"

#: advanced.ui:46
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr "İpuçlarını göster"

#: advanced.ui:49
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game "
"window."
msgstr ""
"Eğer bunu seçerseniz, oyun penceresinde sağ tıkladığınızda bir ipucu "
"gösterilecek."

#: advanced.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is "
"<b>disabled</b>, there is no such option for your current language data "
"file.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then "
"be displayed for 4 seconds in a tooltip."
msgstr ""
"Bazı diller kelimeyi daha kolay tahmin etmeniz için ipuçları içerir. Eğer bu "
"<b>etkinleştirilmemiş</b> ise , mevcut dil için böyle bir seçenek yoktur.\n"
"Eğer <b>etkinleştirilmiş</b> ise , ipuçları mevcuttur ve bu kutuyu "
"tıklayarak bunlara ulaşabilirsiniz. Adam Asmaca Oyununda oyun penceresinin "
"herhangi bir yerinde sağa tıklayarak o anki kelime ile ilgili ipuçlarını "
"görebilirsiniz. "

#: advanced.ui:63
#, no-c-format
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "İspanyonca, Portekizce, Katalanca"

#: advanced.ui:77
#, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Vurgulu harfleri yaz"

#: advanced.ui:80
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Bazı dillerde, bu işaretlenirse, dile özgü harfleri kendiniz yazmanız "
"gerekir."

#: advanced.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. "
"If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters.<br>\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed.<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to "
"type \"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Eğer <b>kapatılırsa</b>, seçili dil bunu desteklemez. <b>Açılırsa</b> ve "
"işaretlerseniz, özel harfleri kendiniz yazmanız gerekir. Seçilmezse, özel "
"harfler normal harflerle gösterilir.\n"
"Öntanımlı seçenek, ilgili normal harf tahmin edildiğinde özel harflerin "
"gösterilmesidir."

#: khangman.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr "Karakter araç çubuğu için simge oluşturma kodu"

#: khangman.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Background theme"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Allow Only One Instance of Each Letter to be replaced in the word"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations You won!' dialog"
msgstr "'Tebrikler! Kazandınız!' iletişim kutusunu gösterme "

#: khangman.kcfg:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable Sounds on New Game and Win Game"
msgstr "Seçilirse, Yeni Oyun ve Oyun Kazanıldı için sesler çalınacak"

#: khangman.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "the time to display the Hint KPassiveTooltip, in seconds"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:69
#, no-c-format
msgid "the time to display the Missed KPassivePopup, in seconds"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "Enable Hint mode if available i.e. only if hintBool == true"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:80
#, no-c-format
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:84
#, no-c-format
msgid "Write the word in upper case letters if checked"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Default font family for the Guess button"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:95
#, no-c-format
msgid "Default font family for the MIsses button"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:102
#, no-c-format
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr ""

#: khangmanui.rc:27
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Ana"

#: khangmanui.rc:38
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#: normal.ui:32
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr "Çift harfler için fazla tahmin talep et."

#: normal.ui:35
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr ""
"Aynı harfin her örneğinin görüntülenmesini istemiyorsanız bunu işaretleyin"

#: normal.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, "
"it will replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same "
"time. If this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are displayed."
msgstr ""
"Bunu işaretlerseniz, harf kelimenin birkaç yerinde bile olsa sadece ilk harf "
"yazılır. Daha sonra bu harfi tekrar seçtiğinizde, bu harften başka kalmayana "
"kadar ikinci örneği de açar.\n"
"\n"
"Öntanımlı olan seçenek ise bir harf yazıldığında, kelime bulunan tüm "
"örneklerinin açılmasıdır."

#: normal.ui:49
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr "'Tebrikler! Kazandınız!' iletişim kutusunu gösterme "

#: normal.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""
"Seçilirse, 'Tebrikler! Kazandınız' iletişim kutusu gösterilmez. 3 saniye "
"sonra, otomatik olarak yeni bir oyun başlatılır."

#: normal.ui:55
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear "
"saying 'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play "
"again and you have to say Yes or No.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have "
"won the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog "
"each time you won a game."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek işaretlenmemiş ise, oyunu kazanıldığında bir iletişim "
"penceresi açılarak 'Tebrikler! Kazandınız!'. diyecektir.\n"
"Öntanımlı durum budur.\n"
"\n"
"Eğer bu seçenek işaretlenmişse, bu iletişim penceresi görünmeyecek ve üç "
"saniye sonra yeni yeni bir oyun otomatikman başlayacaktır."

#: normal.ui:66
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Sesler"

#: normal.ui:77
#, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Sesleri Etkinleştir"

#: normal.ui:80
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr "Seçilirse, Yeni Oyun ve Oyun Kazanıldı için sesler çalınacak"

#: normal.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Eğer bu kutu işaretlenmişse her yeni oyun başladığında ve kazandığınızda "
"sesler duyacaksınız. Eğer bu kutu işaretlenmemiş ise oyun sessizdir. \n"
"Oyun öntanımlı olarak sessizdir."

#: timerdlg.ui:64
#, no-c-format
msgid "Time during which the Hint is displayed"
msgstr "İpucunun gösterileceği zaman"

#: timerdlg.ui:67
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds "
"but younger children might need longer time to be able to read the Hint."
msgstr ""

#: timerdlg.ui:120
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the hint:"
msgstr ""

#: timerdlg.ui:138
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
msgstr ""

#: timerdlg.ui:178
#, no-c-format
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
msgstr ""

#: timerdlg.ui:181
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you "
"try a letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""

#~ msgid "Animals"
#~ msgstr "Hayvanlar"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Kolay"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Orta"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Zor"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Almanca"

#~ msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
#~ msgstr "Seçilirse, kelimenin tüm harfleri büyük harfe gösterilecek"