path: root/tde-i18n-tr/messages/tdegraphics/kpdf.po

# translation of kpdf.po to
# translation of kpdf.po to
# translation of kpdf.po to Turkish
# translation of kpdf.po to Türkçe
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Adem Alp YILDIZ <[email protected]>, 2004.
# Görkem Çetin <[email protected]>, 2004.
# Onur Küçük <[email protected]>, 2004.
# Zerrin Cakmakkaya <[email protected]>, 2005.
# Görkem Çetin <[email protected]>, 2005.
# Kaya Oğuz <[email protected]>, 2005.
# Alper Sen <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpdf\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-08 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-15 12:03+0300\n"
"Last-Translator: Alper Sen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Türkçe <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin, Kaya Oğuz"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"

#: conf/dlgperformance.ui.h:25
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Kullanılan belleği mümkün olduğu kadar düşük tutar (Düşük bellekli sistemler "
"için)"

#: conf/dlgperformance.ui.h:31
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Bellek kullanımı ile hız kazancı arasında iyi bir uzlaşma sağlar. Sonraki "
"sayfayı önyükler ve aramaları hızlandırır. (250 MB bellekli sistemler için)."

#: conf/dlgperformance.ui.h:37
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Herşeyi bellekte tutar. Sonraki sayfaları önyükler. Aramaları hızlandırır. "
"(512MB'dan fazla bellekli sistemler için)"

#: conf/preferencesdialog.cpp:29
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: conf/preferencesdialog.cpp:29
msgid "General Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#: conf/preferencesdialog.cpp:30
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: conf/preferencesdialog.cpp:30
msgid "Reading Aids"
msgstr "Yardımlar Okunuyor"

#: conf/preferencesdialog.cpp:31
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#: conf/preferencesdialog.cpp:31
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Performans Ayarı"

#: conf/preferencesdialog.cpp:32
msgid "Presentation"
msgstr "Sunum"

#: conf/preferencesdialog.cpp:33
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Sunum Yöntemi İçin Seçenekler"

#: core/document.cpp:750
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Belgenin başına ulaşıldı.\n"
"En baştan devam etmek ister misiniz?"

#: core/document.cpp:796
msgid "No matches found for '%1'."
msgstr "'%1' için eşleşme bulunamadı."

#: core/document.cpp:998 core/document.cpp:1006
msgid ""
"The pdf file is trying to execute an external application and for your "
"safety kpdf does not allow that."
msgstr ""
"The pdf file is trying to execute an external application and for your "
"safety kpdf does not allow that."

#: core/document.cpp:1019
#, c-format
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "%1 mimetype dosyasını açmak için bir uygulama bulunamadı."

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:144
msgid "Please insert the password to read the document:"
msgstr "Belgeyi okumak için parolayı girin:"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:146
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Hatalı parola. Lütfen yeniden deneyin:"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:200
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:201
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:202
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:203
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar Sözcükler"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:204
msgid "Creator"
msgstr "Oluşturucu"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:205
msgid "Producer"
msgstr "Üretici"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:206
msgid "Created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:207
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:211
#, c-format
msgid ""
"_: PDF v. <version>\n"
"PDF v. %1"
msgstr "PDF v. %1"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:212
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:221
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifrelenmiş"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:213
msgid "Unencrypted"
msgstr "Şifrelenmemiş"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:214
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:216
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223
msgid "Optimized"
msgstr "Eniyileştirilmiş"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:217
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:222
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "Bilinmeyen Şifreleme"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:223
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "Bilinmeyen Eniyileştirme"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:375
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:376
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:377
msgid "Embedded"
msgstr "Gömülü"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:487
msgid ""
"The margins you specified change the page aspect ratio. Do you want to print "
"with the aspect ratio changed or do you want the margins to be adapted so "
"that the aspect ratio is preserved?"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:488
msgid "Aspect ratio change"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:489
msgid "Print with specified margins"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:490
msgid "Print adapting margins to keep aspect ratio"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:713
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:714
msgid "Type 1"
msgstr "Tür 1"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:715
msgid "Type 1C"
msgstr "Tür 1C"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:716
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"Type 1C (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:717
msgid "Type 3"
msgstr "Tür 3"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:718
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:719
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"TrueType (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:720
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Türü 0"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:721
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Türü 0C"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:722
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"CID Type 0C (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:723
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID TrueType"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:724
msgid ""
"_: OT means OpenType\n"
"CID TrueType (OT)"
msgstr ""

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:757
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:759
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:764
msgid "-"
msgstr "-"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:763
msgid "[none]"
msgstr "[none]"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:784
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:788
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:802
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:810
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:815
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:824
#: core/generator_pdf/generator_pdf.cpp:845
msgid "Unknown Date"
msgstr "Bilinmeyen Tarih"

#: core/link.cpp:21
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to page %1"
msgstr "Sayfaya Git"

#: core/link.cpp:21
msgid "Open external file"
msgstr ""

#: core/link.cpp:26
msgid "Execute '%1'..."
msgstr ""

#: core/link.cpp:39
#, fuzzy
msgid "First Page"
msgstr "Sayfayı Sığdır"

#: core/link.cpp:41
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: core/link.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Next Page"
msgstr "Sayfayı Sığdır"

#: core/link.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Last Page"
msgstr "Sayfayı Sığdır"

#: core/link.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Forward"
msgstr "Format"

#: core/link.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Start Presentation"
msgstr "Sunum"

#: core/link.cpp:55
#, fuzzy
msgid "End Presentation"
msgstr "Sunum"

#: core/link.cpp:57
msgid "Find..."
msgstr ""

#: core/link.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Go To Page..."
msgstr "Sayfaya Git"

#: part.cpp:82
#, fuzzy
msgid "PDF Options"
msgstr "Filtre Seçenekleri"

#: part.cpp:84
msgid "Force rasterization"
msgstr ""

#: part.cpp:85
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr ""

#: part.cpp:86
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""

#: part.cpp:172
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "&Gezinme panelini göster"

#: part.cpp:173
msgid "Hide &Navigation Panel"
msgstr "&Gezinme panelini gizle"

#: part.cpp:210 part.cpp:211
msgid "Thumbnails"
msgstr "Küçük resimler"

#: part.cpp:257
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Önceki sayfaya gider"

#: part.cpp:263
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Sonraki sayfaya gider"

#: part.cpp:269
msgid "Moves to the first page of the document"
msgstr "İlk sayfaya gider"

#: part.cpp:272
msgid "Moves to the last page of the document"
msgstr "Son sayfaya gider"

#: part.cpp:275
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Daha önce bulunduğunuz yere gider"

#: part.cpp:278
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Daha sonra bulunduğunuz yere gider"

#: part.cpp:290
msgid "Configure KPDF..."
msgstr "KPDF'i Yapılandır..."

#: part.cpp:294
msgid "&Properties"
msgstr "Ö&zellikler"

#: part.cpp:297
msgid "P&resentation"
msgstr "&Sunum"

#: part.cpp:391
msgid "KPDF::Part"
msgstr "KPDF::Part"

#: part.cpp:434
msgid "Converting from ps to pdf..."
msgstr "Ps'den pdf'ye dönüştürülüyor..."

#: part.cpp:445
msgid "You do not have ps2pdf installed, so kpdf cannot open postscript files."
msgstr ""
"Sisteminizde ps2pdf yüklü değil, bu yüzden kpdf postscript dosyalarını "
"açamıyor."

#: part.cpp:485
msgid ""
"The document is going to be launched on presentation mode because the file "
"requested it."
msgstr "Belge sunum yöntemiyla açılacak çünkü dosya bunu istedi."

#: part.cpp:513
#, c-format
msgid "Could not open %1"
msgstr "%1 açılamadı"

#: part.cpp:612
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Belge tekrar yükleniyor..."

#: part.cpp:641
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""

#: part.cpp:689
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""

#: part.cpp:702
msgid "Go to Page"
msgstr "Sayfaya Git"

#: part.cpp:711
msgid "&Page:"
msgstr "Sa&yfa:"

#: part.cpp:809
msgid ""
"You are trying to overwrite \"%1\" with itself. This is not allowed. Please "
"save it in another location."
msgstr ""

#: part.cpp:814
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" isminde bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: part.cpp:814
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: part.cpp:819
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr "Dosya '%1' içine kaydedilemedi. Başka bir yere kaydetmeyi deneyin."

#: part.cpp:942
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Sayfa %1"

#: part.cpp:944
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Yer İmini Kaldır"

#: part.cpp:946
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi Ekle"

#: part.cpp:948 ui/pageview.cpp:1587
msgid "Fit Width"
msgstr "G&enişliği Sığdır"

#: part.cpp:963
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: part.cpp:1058
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Bu belgenin yazdırılmasına izin verilmiyor."

#: part.cpp:1064
msgid "Could not print the document. Please report to bugs.trinitydesktop.org"
msgstr ""
"Belge basılamıyor. Lütfen durumu bugs.trinitydesktop.org'a rapor ediniz"

#: shell/main.cpp:22
msgid "KPDF, a TDE PDF viewer based on XPDF"
msgstr "Kpdf, TDE pdf görüntüleyici"

#: shell/main.cpp:28
msgid "Document to open"
msgstr "Açılacak belge"

#: shell/main.cpp:36
msgid "KPDF"
msgstr "KPDF"

#: shell/main.cpp:45
msgid "Current mantainer"
msgstr "Mevcut Sorumlu"

#: shell/main.cpp:48
msgid "Xpdf author"
msgstr "Xpdf yazarı"

#: shell/main.cpp:49
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: shell/shell.cpp:86
msgid "Unable to find kpdf part."
msgstr "Kpdf parçası bulunamıyor."

#: shell/shell.cpp:132
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Bir dosyayı açmak için tıklayın\n"
"Son kullanılan dosyaları açmak için tıklayın ve bekleyin."

#: shell/shell.cpp:152
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"Bir dosya açmak için <b>tıklayın</b> veya Son kullanılan bir dosyayı açmak "
"için <b>tıklayın ve bekleyin</b>"

#: ui/pageview.cpp:260
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "Sayfanın &Genişliğine Uydur"

#: ui/pageview.cpp:263
msgid "Fit to &Page"
msgstr "Sayfaya &Sığdır"

#: ui/pageview.cpp:266
msgid "Fit to &Text"
msgstr "&Metne Uydur"

#: ui/pageview.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Rotate Right"
msgstr "Sağa Doğru Parılda"

#: ui/pageview.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Rotate Left"
msgstr "Sola Sil"

#: ui/pageview.cpp:278
msgid "&Two Pages"
msgstr "İ&ki Sayfa"

#: ui/pageview.cpp:282
msgid "&Continuous"
msgstr "&Sürekli"

#: ui/pageview.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Co&ver Page"
msgstr "Sayfayı Sığdır"

#: ui/pageview.cpp:292
msgid "&Browse Tool"
msgstr "&Gözat"

#: ui/pageview.cpp:296
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "&Yakınlaştırma Aracı"

#: ui/pageview.cpp:299
msgid "&Select Tool"
msgstr "&Seç"

#: ui/pageview.cpp:307
msgid "Scroll Up"
msgstr "Yukarı Kaydır"

#: ui/pageview.cpp:310
msgid "Scroll Down"
msgstr "Aşağı Kaydır"

#: ui/pageview.cpp:370
#, c-format
msgid ""
"_n:  Loaded a one-page document.\n"
" Loaded a %n-page document."
msgstr "%n sayfalık bir belge yüklendi."

#: ui/pageview.cpp:670 ui/pageview.cpp:691 ui/pageview.cpp:1651
msgid "Text found: \"%1\"."
msgstr "Metin bulundu: \"%1\"."

#: ui/pageview.cpp:670 ui/pageview.cpp:1651
msgid "Text not found: \"%1\"."
msgstr "Metin bulunamadı: \"%1\"."

#: ui/pageview.cpp:722
msgid "Starting -- find text as you type"
msgstr "Yazarken aramak istediğiniz metni bulun"

#: ui/pageview.cpp:1133
#, c-format
msgid ""
"_n: Text (1 character)\n"
"Text (%n characters)"
msgstr "Metin (%n karakter)"

#: ui/pageview.cpp:1134 ui/pageview.cpp:1141
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: ui/pageview.cpp:1138
msgid "Speak Text"
msgstr "Metni Seslendir"

#: ui/pageview.cpp:1140
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Resim (%1 x %2 nokta)"

#: ui/pageview.cpp:1142
msgid "Save to File..."
msgstr "Dosyaya Kaydet..."

#: ui/pageview.cpp:1160
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "[%1x%2] resmi panoya kopyalandı."

#: ui/pageview.cpp:1167
msgid "File not saved."
msgstr "Dosya kaydedilmedi."

#: ui/pageview.cpp:1174
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "[%1x%2] resmi %3 dosyasına kaydedildi."

#: ui/pageview.cpp:1203
#, c-format
msgid "Starting KTTSD Failed: %1"
msgstr "KTTSD Başlatılamadı: %1"

#: ui/pageview.cpp:1587
msgid "Fit Page"
msgstr "Sayfayı Sığdır"

#: ui/pageview.cpp:2036
msgid "Find stopped."
msgstr "Bulma işlemi durduruldu."

#: ui/pageview.cpp:2046
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş geldiniz"

#: ui/pageview.cpp:2171
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr ""
"Büyütülecek alanı seçin. Küçültmek için farenin sağ düğmesine tıklayın."

#: ui/pageview.cpp:2177
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Kopyalamak için metnin/grafiğin etrafına bir dikdörtgen çizin."

#: ui/presentationwidget.cpp:148
#, c-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Başlık: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:150
#, c-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Yazar: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:152
#, c-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Sayfa: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:153
msgid "Click to begin"
msgstr "Başlamak için tıklayın"

#: ui/presentationwidget.cpp:329
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Sunum yönteminden çıkmanın iki yolu var, ESC tuşuna basabilirsiniz ya da "
"fareyi sağ üst köşeye çektiğinizde çıkan çıkış düğmesine basabilirsiniz. "
"Elbette, pencereleri gezebilirsiniz (Öntanımlı olarak Alt+TAB)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:23
msgid "Unknown File"
msgstr "Bilinmeyen Dosya"

#: ui/propertiesdialog.cpp:32
msgid "No document opened."
msgstr "Hiç belge açılmadı."

#: ui/propertiesdialog.cpp:38
msgid "%1 Properties"
msgstr "%1 Özellikler"

#: ui/propertiesdialog.cpp:53
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:66
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: ui/searchwidget.cpp:49
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Sayfaları filtrelemek için en azından 3 harf girin"

#: ui/searchwidget.cpp:55
msgid "Clear filter"
msgstr "Filtreyi temizle"

#: ui/searchwidget.cpp:59
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük-küçük harfe duyarlı"

#: ui/searchwidget.cpp:61
msgid "Match Phrase"
msgstr "Deyimi Eşle"

#: ui/searchwidget.cpp:62
msgid "Match All Words"
msgstr "Tüm Kelimeleri Eşle"

#: ui/searchwidget.cpp:63
msgid "Match Any Word"
msgstr "Herhangi Bir Kelimeyi Eşle"

#: ui/searchwidget.cpp:68
msgid "Filter Options"
msgstr "Filtre Seçenekleri"

#: ui/thumbnaillist.cpp:568
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Sadece yer imli sayfaları göster"

#: ui/toc.cpp:59
msgid "Topic"
msgstr "Konu"

#: conf/dlgaccessibility.ui:27
#, no-c-format
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Resimlerin etrafına sınır ç&iz"

#: conf/dlgaccessibility.ui:35
#, no-c-format
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Bağ&lantıların etrafına sınır çiz"

#: conf/dlgaccessibility.ui:51
#, no-c-format
msgid "Change &Colors"
msgstr "&Renkleri Değiştir"

#: conf/dlgaccessibility.ui:83
#, no-c-format
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Uyarı: bu seçenekler çizim hızını kötü etkileyebilir."

#: conf/dlgaccessibility.ui:125
#, no-c-format
msgid "&Invert colors"
msgstr "Ren&kleri Tersine Çevir"

#: conf/dlgaccessibility.ui:136
#, no-c-format
msgid "Change &paper color"
msgstr "Kağıt ren&gini değiştir"

#: conf/dlgaccessibility.ui:172
#, no-c-format
msgid "Paper color:"
msgstr "Kağıt rengi:"

#: conf/dlgaccessibility.ui:213
#, no-c-format
msgid "&Change dark and light colors"
msgstr "Koy&u ve açık renkleri değişir"

#: conf/dlgaccessibility.ui:308
#, no-c-format
msgid "Light color:"
msgstr "Açık renk:"

#: conf/dlgaccessibility.ui:336
#, no-c-format
msgid "Dark color:"
msgstr "Koyu renk:"

#: conf/dlgaccessibility.ui:346
#, no-c-format
msgid "Convert to &black and white"
msgstr "Siya&h beyaza çevir"

#: conf/dlgaccessibility.ui:365
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Karşıtlık:"

#: conf/dlgaccessibility.ui:488
#, no-c-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Eşik:"

#: conf/dlggeneral.ui:27
#, no-c-format
msgid "Program Look"
msgstr "Program Görünümü"

#: conf/dlggeneral.ui:49
#, no-c-format
msgid "Show &search bar in thumbnails list"
msgstr "&Küçük resimler listesinde arama çubuğunu göster"

#: conf/dlggeneral.ui:60
#, no-c-format
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "&Küçük resimleri sayfaya bağla"

#: conf/dlggeneral.ui:68
#, no-c-format
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "&Kaydırma çubuğunu göster"

#: conf/dlggeneral.ui:76
#, no-c-format
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "İ&puçlarını ve bilgi mesajlarını göster"

#: conf/dlggeneral.ui:84
#, no-c-format
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "&DRM sınırlamalarına uy"

#: conf/dlggeneral.ui:92
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Watch file"
msgstr "&Dosya İzle"

#: conf/dlggeneral.ui:100
#, no-c-format
msgid "&Retain document viewing data"
msgstr ""

#: conf/dlgperformance.ui:35
#, no-c-format
msgid "CPU Usage"
msgstr "İşlemci Kullanımı"

#: conf/dlgperformance.ui:54
#, no-c-format
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "&Saydamlık etkilerini aç"

#: conf/dlgperformance.ui:62
#, no-c-format
msgid "Enable &background generation"
msgstr "&Arkaplan oluşturmayı etkinleştir"

#: conf/dlgperformance.ui:125
#, no-c-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Bellek Kullanımı"

#: conf/dlgperformance.ui:158
#, no-c-format
msgid "&Low"
msgstr "&Düşük"

#: conf/dlgperformance.ui:166
#, no-c-format
msgid "&Normal (default)"
msgstr "N&ormal (öntanımlı)"

#: conf/dlgperformance.ui:174
#, no-c-format
msgid "&Aggressive"
msgstr "&Yoğun"

#: conf/dlgpresentation.ui:27
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Gezinim"

#: conf/dlgpresentation.ui:49
#, no-c-format
msgid " sec."
msgstr " sn."

#: conf/dlgpresentation.ui:60
#, no-c-format
msgid "Advance every:"
msgstr "Slaytlar arası süre:"

#: conf/dlgpresentation.ui:68
#, no-c-format
msgid "Loop after last page"
msgstr "Son sayfadan sonra başa dön"

#: conf/dlgpresentation.ui:89
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Dikey Geçiş"

#: conf/dlgpresentation.ui:94
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Yatay Geçiş"

#: conf/dlgpresentation.ui:99
#, no-c-format
msgid "Box In"
msgstr "İçte Kutu"

#: conf/dlgpresentation.ui:104
#, no-c-format
msgid "Box Out"
msgstr "Dışta Kutu"

#: conf/dlgpresentation.ui:109
#, no-c-format
msgid "Dissolve"
msgstr "Çözünme"

#: conf/dlgpresentation.ui:114
#, no-c-format
msgid "Glitter Down"
msgstr "Aşağıya Doğru Parılda"

#: conf/dlgpresentation.ui:119
#, no-c-format
msgid "Glitter Right"
msgstr "Sağa Doğru Parılda"

#: conf/dlgpresentation.ui:124
#, no-c-format
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "Sağ Aşağıya Doğru Parılda"

#: conf/dlgpresentation.ui:129
#, no-c-format
msgid "Random Transition"
msgstr "Rastgele Geçiş"

#: conf/dlgpresentation.ui:139
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "İçeri Yatay Ayrıl"

#: conf/dlgpresentation.ui:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "Dışarı Yatay Ayrıl"

#: conf/dlgpresentation.ui:149
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Split Vertical In"
msgstr "İçeri Dikey Ayrıl"

#: conf/dlgpresentation.ui:154
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "Dışarı Dikey Ayrıl"

#: conf/dlgpresentation.ui:159
#, no-c-format
msgid "Wipe Down"
msgstr "Aşağı Sil"

#: conf/dlgpresentation.ui:164
#, no-c-format
msgid "Wipe Right"
msgstr "Sağa Sil"

#: conf/dlgpresentation.ui:169
#, no-c-format
msgid "Wipe Left"
msgstr "Sola Sil"

#: conf/dlgpresentation.ui:174
#, no-c-format
msgid "Wipe Up"
msgstr "Yukarı Sil"

#: conf/dlgpresentation.ui:186
#, no-c-format
msgid "Default transition:"
msgstr "Öntanımlı geçiş:"

#: conf/dlgpresentation.ui:194
#, no-c-format
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Fare imleci:"

#: conf/dlgpresentation.ui:200
#, no-c-format
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "Gecikmeden Sonra Gizle"

#: conf/dlgpresentation.ui:205
#, no-c-format
msgid "Always Visible"
msgstr "Her Zaman Görünür"

#: conf/dlgpresentation.ui:210
#, no-c-format
msgid "Always Hidden"
msgstr "Her Zaman Gizli"

#: conf/dlgpresentation.ui:222
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Arkaplan rengi:"

#: conf/dlgpresentation.ui:238
#, no-c-format
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Öz&et sayfasını göster"

#: conf/dlgpresentation.ui:246
#, no-c-format
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Durum &göstergesini göster"

#: part.rc:29
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Git"

#, fuzzy
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "&Sürekli"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ö&zellikler"

#, fuzzy
#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sayfalar"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Araçlar"