path: root/tde-i18n-uk/messages/tdeadmin/kuser.po

# Translation of kuser.po to Ukrainian
# translation of kuser.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kuser.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Andy Rysin <[email protected]>
#
# Andriy Rysin <[email protected]>, 2002.
# Eugene Onischenko <[email protected]>, 2003, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <[email protected]>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <[email protected]>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-13 14:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-17 21:28-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"

#: addUser.cpp:45
msgid "New Account Options"
msgstr "Параметри нового рахунку"

#: addUser.cpp:49 generalsettings.ui:142 kuser.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "Create home folder"
msgstr "Створити теку домівки"

#: addUser.cpp:51
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Скопіювати структуру"

#: addUser.cpp:68
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Користувач з UID %1 вже існує."

#: addUser.cpp:75
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Користувач з RID %1 вже існує."

#: addUser.cpp:117
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Тека %1 вже існує!\n"
"%2 може стати власником і права доступу можуть змінитися.\n"
"Ви дійсно хочете використати %3?"

#: addUser.cpp:124
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 не є текою."

#: addUser.cpp:126 addUser.cpp:154
#, c-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "stat() зазнав невдачі в %1."

#: addUser.cpp:147
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "Поштова скринька %1 вже існує (uid=%2)."

#: addUser.cpp:151
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 існує, але не є звичайним файлом."

#: delUser.cpp:28
msgid "Delete User"
msgstr "Видалити користувача"

#: delUser.cpp:32
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr "<p>Видалення користувача <b>%1</b><p>Також виконати наступні дії:"

#: delUser.cpp:35
#, c-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Вилучити теку &домівки: %1"

#: delUser.cpp:37
#, c-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "Вилучити &поштову скриньку: %1"

#: editDefaults.cpp:48 propdlg.cpp:151
msgid "<Empty>"
msgstr "<Порожньо>"

#: editDefaults.cpp:50 editDefaults.cpp:73
msgid "Connection"
msgstr "З'єднання"

#: editDefaults.cpp:52
msgid "Password Policy"
msgstr "Правила для паролів"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: editDefaults.cpp:56 generalsettings.ui:41
#, no-c-format
msgid "Files"
msgstr ""

#: editDefaults.cpp:56
msgid "File Source Settings"
msgstr "Параметри джерел файлів"

#: editDefaults.cpp:76
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: editDefaults.cpp:80 ldapsamba.ui:24 propdlg.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: editDefaults.cpp:81 generalsettings.ui:46
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: editDefaults.cpp:81
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr "Параметри джерел LDAP"

#: editDefaults.cpp:115
msgid "LDAP Query"
msgstr "Опитування LDAP"

#: editGroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Властивості групи"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Domain Admins"
msgstr "Адміністратори домену"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Admins"
msgstr "Адміністратори"

#: editGroup.cpp:50
msgid "Domain Users"
msgstr "Користувачі домену"

#: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Domain Guests"
msgstr "Гості домену"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Guests"
msgstr "Гості"

#: editGroup.cpp:58
msgid "Group number:"
msgstr "Номер групи:"

#: editGroup.cpp:72
msgid "Group rid:"
msgstr "RID групи:"

#: editGroup.cpp:90
msgid "Group name:"
msgstr "Назва групи:"

#: editGroup.cpp:104
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: editGroup.cpp:113
msgid "Display name:"
msgstr "Екранне ім'я:"

#: editGroup.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:69
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:70
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:71
msgid "Builtin"
msgstr "Вбудований"

#: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:309
msgid "Domain SID:"
msgstr "Домен SID:"

#: editGroup.cpp:151
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "Вимкнути інформацію про групи Samba"

#: editGroup.cpp:163
msgid "Users in Group"
msgstr "Користувачі в групі"

#: editGroup.cpp:168
msgid "Add <-"
msgstr "Додати <-"

#: editGroup.cpp:169
msgid "Remove ->"
msgstr "Вилучити ->"

#: editGroup.cpp:174
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Користувачі НЕ в групі"

#: editGroup.cpp:269
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Необхідно ввести назву групи."

#: editGroup.cpp:277
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Група за назвою %1 вже існує."

#: editGroup.cpp:284
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Група з SID %1 вже існує."

#: editGroup.cpp:289
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Група з gid %1 вже існує."

#: kgroupfiles.cpp:97
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Виклик \"stat\" для файла %1 зазнав невдачі: %2\n"
"Перевірте налаштування KUser."

#: kgroupfiles.cpp:124 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:241
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Помилка відкриття %1 для читання."

#: kgroupfiles.cpp:236 kgroupfiles.cpp:243 kgroupfiles.cpp:251
#: kuserfiles.cpp:346 kuserfiles.cpp:352 kuserfiles.cpp:526
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Помилка відкриття %1 для запису."

#: kgroupfiles.cpp:357
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Неможливо опрацювати файл груп NIS без вказаного мінімального GID.\n"
"Будь ласка, поновіть налаштування KUser (параметри джерел файлів)."

#: kgroupfiles.cpp:361
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Щоб вказати мінімальний GID для NIS потрібно мати файл(и) NIS.\n"
"Будь ласка, поновіть налаштування KUser (параметри джерел файлів)."

#: kgroupfiles.cpp:367
msgid "Unable to build NIS group databases."
msgstr "Неможливо побудувати базу даних груп NIS."

#: kgroupldap.cpp:164
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr "Групи завантажуються з LDAP"

#: kgroupldap.cpp:194 kuserldap.cpp:611
msgid "LDAP Operation"
msgstr "Дія LDAP"

#: kgroupvw.cpp:72
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: kgroupvw.cpp:124
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: kgroupvw.cpp:126
msgid "Group Name"
msgstr "Назва групи"

#: kgroupvw.cpp:129 kuservw.cpp:129
msgid "Domain SID"
msgstr "Домен SID"

#: kgroupvw.cpp:130 kuservw.cpp:130
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: kgroupvw.cpp:131
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: kgroupvw.cpp:132
msgid "Display Name"
msgstr "Екранне ім'я"

#: kgroupvw.cpp:133
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: kuser.cpp:551
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "Неможливо створити теку домівки для %1: вона або нульова або порожня."

#: kuser.cpp:557
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо створити теку домівки: %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:563
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо змінити власника теки домівки %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:568
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо змінити права доступу для теки домівки %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:583
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Тека %1 вже існує!\n"
"Зробить %2 власником та змінить права доступу.\n"
"Продовжити?"

#: kuser.cpp:587 kuser.cpp:605
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо змінити власника теки %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:591
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Теку %1 залишено як є.\n"
"Перевірте власників та права доступу для користувача %2, можливо він не "
"зможе увійти в систему!"

#: kuser.cpp:595
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!"
msgstr "%1 існує але не є текою, користувач %2 не зможе увійти в систему!"

#: kuser.cpp:601
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо створити теку %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:609
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Виклик \"stat\" на %1 зазнав невдачі.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:624
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Неможливо створити %1: %2"

#: kuser.cpp:634
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо змінити власника поштової скриньки %1\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:640
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо змінити права доступу для поштової скриньки %1\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:685
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Помилка створення символічного посилання: %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:695
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо змінити власника теки %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:700
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо змінити права доступу для теки %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:710
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо змінити власника файла %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:715
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо змінити права доступу для файла %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:729
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "Тека %1 не існує, неможливо скопіювати структуру для %2."

#: kuser.cpp:734
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "Тека %1 не існує, неможливо скопіювати структуру."

#: kuser.cpp:752
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо вилучити теку домівки %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:756
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Вилучення теки домівки %1 зазнало невдачі (uid = %2, gid = %3)."

#: kuser.cpp:759
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Виклик \"stat\" на файлі %1 зазнав невдачі.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:777
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо вилучити планування задач (crontab) %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:791
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Неможливо вилучити поштову скриньку %1.\n"
"Помилка: %2"

#: kuser.cpp:811
#, c-format
msgid "Cannot fork while trying to kill processes for uid %1."
msgstr ""
"Неможливо запустити підпроцес під час під час спроби знищення процесів для "
"uid %1."

#: kuserfiles.cpp:118
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2."
msgstr ""
"Джерела KUser не налаштовано.\n"
"Локальне джерело passwd: %1\n"
"Локальне джерело групи: %2."

#: kuserfiles.cpp:131
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Виклик \"stat\" для файла %1 зазнав невдачі: %2\n"
"Перевірте налаштування KUser."

#: kuserfiles.cpp:253
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Не існує запису в /etc/passwd для %1.\n"
"Елемент буде вилучено при наступній дії \"Зберегти\"."

#: kuserfiles.cpp:475
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Не вдається опрацювати файл passwd NIS без вказаного мінімального UID.\n"
"Будь ласка, поновіть параметри KUser (файли)."

#: kuserfiles.cpp:479
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Щоб вказати мінімальний UID для NIS, потрібно мати файл(и) NIS.\n"
"Будь ласка, поновіть параметри KUser (файли)."

#: kuserfiles.cpp:486
msgid "Unable to build password database."
msgstr "Не вдається створити базу даних паролів."

#: kuserfiles.cpp:492
msgid "Unable to build password databases."
msgstr "Не вдається створити бази даних паролів."

#: kuserldap.cpp:243
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr "Завантаження користувачів з LDAP"

#: kuservw.cpp:120
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kuservw.cpp:122
msgid "User Login"
msgstr "Користувач"

#: kuservw.cpp:123
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: kuservw.cpp:124
msgid "Home Directory"
msgstr "Каталог домівки"

#: kuservw.cpp:125
msgid "Login Shell"
msgstr "Оболонка входу в систему"

#: kuservw.cpp:131
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Скрипт входу Samba"

#: kuservw.cpp:132
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Шлях до профілів Samba"

#: kuservw.cpp:133
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Диск домівки Samba"

#: kuservw.cpp:134
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Шлях до домівки Samba"

#: main.cpp:36
msgid "TDE User Editor"
msgstr "Редактор користувачів TDE"

#: main.cpp:43
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:46 main.cpp:48
msgid "kuser author"
msgstr "Автор KUser"

#: main.cpp:61
msgid "TDE User Manager"
msgstr "Менеджер користувачів TDE"

#: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: mainView.cpp:166
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Ви використовуєте приватні групи.\n"
"Хочете витерти приватну групу \"%1\" цього користувача?"

#: mainView.cpp:169
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Не видаляти"

#: mainView.cpp:188
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Не вистачає простору uid."

#: mainView.cpp:200
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Будь ласка, введіть ім'я нового користувача:"

#: mainView.cpp:206
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Користувач на ім'я %1 вже існує."

#: mainView.cpp:307
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"Ви вибрали користувачів - %1. Ви дійсно хочете змінити пароль для всіх "
"вибраних користувачів?"

#: mainView.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Не міняти"

#: mainView.cpp:308 propdlg.cpp:510
msgid "Do Not Change"
msgstr "Не міняти"

#: mainView.cpp:396
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Не вистачає простору gid."

#: mainView.cpp:447
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Група \"%1\" - це основна група для одного або більше користувачів (таких як "
"\"%2\"); її неможливо видалити."

#: mainView.cpp:460
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Дійсно хочете вилучити групу \"%1\"?"

#: mainView.cpp:465
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити вибрані групи (%1)?"

#: mainWidget.cpp:50
msgid "Reading configuration"
msgstr "Читається конфігурація"

#: mainWidget.cpp:56
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90
msgid "&Add..."
msgstr "&Додати..."

#: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редагувати..."

#: mainWidget.cpp:84
msgid "&Delete..."
msgstr "&Видалити..."

#: mainWidget.cpp:87
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Встановити пароль..."

#: mainWidget.cpp:96 selectconn.cpp:44
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "&Видалити..."

#: mainWidget.cpp:99
msgid "&Reload"
msgstr ""

#: mainWidget.cpp:104
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Виберіть з'єднання..."

#: mainWidget.cpp:108
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Показувати системних користувачів/групи"

#: mainWidget.cpp:111
msgid "Hide System Users/Groups"
msgstr "Ховати системних користувачів/групи"

#: misc.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Неможливо створити резервну копію для %1"

#: misc.cpp:71
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Файл %1 вже існує."

#: misc.cpp:76
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Неможливо відкрити файл %1 для зчитування."

#: misc.cpp:81
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Неможливо відкрити файл %1 для запису."

#: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91
msgid "Do not change"
msgstr "Не міняти"

#: passwordpolicy.ui:82 passwordpolicy.ui:99 passwordpolicy.ui:130
#: passwordpolicy.ui:147 propdlg.cpp:76
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " днів"

#: passwordpolicy.ui:85 passwordpolicy.ui:102 passwordpolicy.ui:133
#: passwordpolicy.ui:194 propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: propdlg.cpp:107
msgid "User Info"
msgstr "Інформація про користувача"

#: propdlg.cpp:116
msgid "User login:"
msgstr "Користувач:"

#: propdlg.cpp:121
msgid "&User ID:"
msgstr "ІД користува&ча:"

#: propdlg.cpp:125
msgid "Set &Password..."
msgstr "Встановити &пароль..."

#: propdlg.cpp:133
msgid "Full &name:"
msgstr "Повне і&м'я:"

#: propdlg.cpp:140
msgid "Surname:"
msgstr "Прізвище:"

#: propdlg.cpp:145
msgid "Email address:"
msgstr "Адреса ел.пошти:"

#: propdlg.cpp:159
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Оболонка входу:"

#: propdlg.cpp:164
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Домівка:"

#: propdlg.cpp:172
msgid "&Office:"
msgstr "&Офіс:"

#: propdlg.cpp:177
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Теле&фон офісу:"

#: propdlg.cpp:182
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Дома&шній телефон:"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Login class:"
msgstr "Клас входу:"

#: propdlg.cpp:192
msgid "&Office #1:"
msgstr "О&фіс 1:"

#: propdlg.cpp:197
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Оф&іс 2:"

#: propdlg.cpp:202
msgid "&Address:"
msgstr "Адрес&а:"

#: propdlg.cpp:206
msgid "Account &disabled"
msgstr "Рахунок &заморожено"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Вимкнути інформацію про рахунки &POSIX"

#: propdlg.cpp:224
msgid "Password Management"
msgstr "Керування паролями"

#: propdlg.cpp:230
msgid "Last password change:"
msgstr "Остання зміна паролю:"

#: propdlg.cpp:236
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Параметри POSIX:"

#: propdlg.cpp:237
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr "Після останньої зміни пароль мо&жна міняти через:"

#: propdlg.cpp:238
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "Після останньої зміни пароля його &термін дії закінчується через:"

#: propdlg.cpp:239
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Попереджувати про на&ближення закінчення терміну дії пароля за:"

#: propdlg.cpp:240
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "&Заморожувати рахунок після закінчення терміну дії пароля через:"

#: propdlg.cpp:251
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "&Термін дії рахунка закінчиться:"

#: propdlg.cpp:274
msgid "RID:"
msgstr "RID:"

#: propdlg.cpp:279
msgid "Login script:"
msgstr "Скрипт входу в систему:"

#: propdlg.cpp:284
msgid "Profile path:"
msgstr "Шлях профілю:"

#: ldapsamba.ui:79 propdlg.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Home drive:"
msgstr "Диск домівки:"

#: propdlg.cpp:294
msgid "Home path:"
msgstr "Шлях домівки:"

#: propdlg.cpp:299
msgid "User workstations:"
msgstr "Робочі станції користувачів:"

#: ldapsamba.ui:169 propdlg.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Domain name:"
msgstr "Назва домену:"

#: propdlg.cpp:315
msgid "Disable &Samba account information"
msgstr "Ввімкнути інформацію про рахунки &Samba"

#: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
msgid "Primary group: "
msgstr "Основна група: "

#: propdlg.cpp:333
msgid "Set as Primary"
msgstr "Зробити основною"

#: propdlg.cpp:344 propdlg.cpp:359
msgid "User Properties"
msgstr "Властивості користувача"

#: propdlg.cpp:349
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Властивості користувача - %1 вибраних користувачів"

#: propdlg.cpp:882
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Необхідно вказати UID."

#: propdlg.cpp:887
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Необхідно вказати каталог домівки."

#: propdlg.cpp:893
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Необхідно заповнити прізвище."

#: propdlg.cpp:900
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr "Необхідно вказати samba RID."

#: propdlg.cpp:944
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Користувач з UID %1 вже існує"

#: propdlg.cpp:954
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "Користувач з RID %1 вже існує"

#: propdlg.cpp:968
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p>Оболонка %1 не наведена у файлі %2. Для того, щоб її використовувати "
"потрібно її спочатку додати.<p>Додати зараз?"

#: propdlg.cpp:972
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Оболонка в списку відсутня"

#: propdlg.cpp:973
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Додати оболонку"

#: propdlg.cpp:974
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Не додавати"

#: pwddlg.cpp:29
msgid "Enter Password"
msgstr "Введіть пароль"

#: pwddlg.cpp:34
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: pwddlg.cpp:50
msgid "Verify:"
msgstr "Перевірка:"

#: pwddlg.cpp:74
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Паролі не сходяться.\n"
"Спробуйте знов."

#: selectconn.cpp:38
msgid "Connection Selection"
msgstr "Вибір з'єднання"

#: selectconn.cpp:42
msgid "&New..."
msgstr "&Створити..."

#: selectconn.cpp:43
#, fuzzy
msgid "&Edit"
msgstr "&Редагувати..."

#: selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Визначені з'єднання:"

#: selectconn.cpp:81
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Будь ласка, ведіть назву нового з'єднання:"

#: selectconn.cpp:84
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "З'єднання з цією назвою вже існує."

#: selectconn.cpp:122
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити з'єднання \"%1\"?"

#: selectconn.cpp:123
msgid "Delete Connection"
msgstr "Видалити з'єднання"

#: filessettings.ui:40
#, no-c-format
msgid "Local User Database Files"
msgstr "Файли бази даних локальних користувачів"

#: filessettings.ui:51
#, no-c-format
msgid "Group file:"
msgstr "Файл групи:"

#: filessettings.ui:62
#, no-c-format
msgid "Password file:"
msgstr "Файл пароля:"

#: filessettings.ui:83
#, no-c-format
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Тіньовий файл паролів:"

#: filessettings.ui:104
#, no-c-format
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Тіньовий файл груп:"

#: filessettings.ui:115
#, no-c-format
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "MD5 тіньові паролі"

#: filessettings.ui:133
#, no-c-format
msgid "NIS Settings"
msgstr "Параметри NIS"

#: filessettings.ui:144
#, no-c-format
msgid "NIS password source:"
msgstr "Джерело паролів NIS:"

#: filessettings.ui:155
#, no-c-format
msgid "NIS group source:"
msgstr "Джерело груп NIS:"

#: filessettings.ui:166
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "Мінімальний UID для NIS:"

#: filessettings.ui:177
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "Мінімальний GID для NIS:"

#: generalsettings.ui:32
#, no-c-format
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Джерело бази даних користувачів/груп:"

#: generalsettings.ui:51
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Система"

#: generalsettings.ui:78
#, no-c-format
msgid "First normal GID:"
msgstr "Перший звичайний GID:"

#: generalsettings.ui:89 ldapsamba.ui:110
#, no-c-format
msgid "Home path template:"
msgstr "Шаблон шляху домівки:"

#: generalsettings.ui:100
#, no-c-format
msgid "Shell:"
msgstr "Оболонка:"

#: generalsettings.ui:119
#, no-c-format
msgid "First normal UID:"
msgstr "Перший звичайний UID:"

#: generalsettings.ui:153 kuser.kcfg:60
#, no-c-format
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Скопіювати структуру в теку домівки"

#: generalsettings.ui:169 kuser.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "User private groups"
msgstr "Вживати приватні групи"

#: generalsettings.ui:177
#, no-c-format
msgid "Default group:"
msgstr "Типова група:"

#: kuser.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Default connection"
msgstr "Типове з'єднання"

#: kuser.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Show system users"
msgstr "Показувати системних користувачів"

#: kuser.kcfg:26
#, no-c-format
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "Джерело бази даних користувачів і груп"

#: kuser.kcfg:27
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
"access to all users and groups which your installation knows about."
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє вибирати, де зберігаються дані про користувачів/групи. "
"В даний час підтримуються три способи. <BR><B>Файли</B> зберігає дані про "
"користувачів/групи в традиційних файлах /etc/passwd і /etc/group. "
"<BR><B>LDAP</B> зберігає дані на сервері каталогів за допомогою об'єктних "
"класів posixAccount і posixGroup. Цей спосіб дозволяє керувати користувачами/"
"групами Samba за допомогою об'єктного класу sambaSamAccount.<BR><B>Система</"
"B> надає доступ тільки для читання для всіх користувачів і груп відомих "
"вашій інсталяції."

#: kuser.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Оболонка"

#: kuser.kcfg:37
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє вибирати оболонку, яка буде стандартною для нових "
"користувачів."

#: kuser.kcfg:40
#, no-c-format
msgid "Home path template"
msgstr "Шаблон шляху домівки"

#: kuser.kcfg:41
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Цей параметр вказує шаблон шляху UNIX домівки для нових користувачів. Макрос "
"\"%U\" буде замінено ім'ям користувача."

#: kuser.kcfg:45
#, no-c-format
msgid "First UID"
msgstr "Перший UID"

#: kuser.kcfg:46
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""
"Цей параметр вказує перший ідентифікатор користувача, з якого буде "
"починатись пошук наявних UID."

#: kuser.kcfg:50
#, no-c-format
msgid "First GID"
msgstr "Перший GID"

#: kuser.kcfg:51
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"Цей параметр вказує перший ідентифікатор групи, з якого буде починатись "
"пошук наявних GID."

#: kuser.kcfg:56
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Якщо цей параметр ввімкнено, для нового користувача буде створюватись "
"каталог домівки."

#: kuser.kcfg:61
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Якщо цей параметр ввімкнено, вміст теки структури буде копіюватись в каталог "
"домівки нового користувача"

#: kuser.kcfg:66
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"Якщо цей параметр ввімкнено, створення нового користувача буде призводити до "
"створення приватної групи з однаковою назвою. Ця приватна група буде вказана "
"як основна група цього користувача."

#: kuser.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Default primary group"
msgstr "Типова основна група"

#: kuser.kcfg:71
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Це типова основна група, до якої будуть приписані новостворені користувачі."

#: kuser.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "smin"
msgstr "smin"

#: kuser.kcfg:80
#, no-c-format
msgid "smax"
msgstr "smax"

#: kuser.kcfg:84
#, no-c-format
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#: kuser.kcfg:88
#, no-c-format
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#: kuser.kcfg:92
#, no-c-format
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#: kuser.kcfg:93
#, no-c-format
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Цей параметр служить для вказування дати закінчення терміну дії пароля."

#: kuser.kcfg:97
#, no-c-format
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#: kuser.kcfg:98
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr ""
"Ввімкніть цей прапорець, якщо ви хочете, щоб термін дії рахунків "
"користувачів ніколи не закінчувався."

#: kuser.kcfg:103
#, no-c-format
msgid "Password file"
msgstr "Файл паролів"

#: kuser.kcfg:104
#, no-c-format
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr "Це вказує файл бази даних користувачів (зазвичай /etc/passwd)."

#: kuser.kcfg:108
#, no-c-format
msgid "Group file"
msgstr "Файл груп"

#: kuser.kcfg:109
#, no-c-format
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "Це вказує файл бази даних груп (зазвичай /etc/group)."

#: kuser.kcfg:113
#, no-c-format
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "MD5 затінені паролі"

#: kuser.kcfg:114
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете, щоб паролі в файлі затінення були "
"хешовані через MD5. Залиште вимкненим, якщо має вживатись шифрування DES."

#: kuser.kcfg:117
#, no-c-format
msgid "Shadow password file"
msgstr "Файл затінення паролів"

#: kuser.kcfg:118
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Вказує файл затінення паролів (зазвичай /etc/shadow). Залиште порожнім, якщо "
"ваша система не використовує файл затінення паролів."

#: kuser.kcfg:122
#, no-c-format
msgid "Group shadow file"
msgstr "Файл затінення груп"

#: kuser.kcfg:123
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Вказує файл затінення груп (зазвичай /etc/gshadow). Залиште порожнім, якщо "
"ваша система не використовує файл затінення груп."

#: kuser.kcfg:127
#, no-c-format
msgid "NIS password source"
msgstr "Джерело паролів NIS"

#: kuser.kcfg:130
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID"
msgstr "Мінімальний UID для NIS"

#: kuser.kcfg:133
#, no-c-format
msgid "NIS group source"
msgstr "Джерело груп NIS"

#: kuser.kcfg:136
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID"
msgstr "Мінімальний GID для NIS"

#: kuser.kcfg:140
#, no-c-format
msgid "LDAP User"
msgstr "Користувач LDAP"

#: kuser.kcfg:143
#, no-c-format
msgid "LDAP Password"
msgstr "LDAP пароль"

#: kuser.kcfg:146
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "LDAP SASL Realm"

#: kuser.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP Bind DN"

#: kuser.kcfg:152
#, no-c-format
msgid "LDAP Host"
msgstr "Вузол LDAP"

#: kuser.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "LDAP Port"
msgstr "Порт LDAP"

#: kuser.kcfg:159
#, no-c-format
msgid "LDAP version"
msgstr "Версія LDAP"

#: kuser.kcfg:163
#, no-c-format
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "Обмеження розміру LDAP"

#: kuser.kcfg:167
#, no-c-format
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "Обмеження часу LDAP"

#: kuser.kcfg:171
#, no-c-format
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "Основа DN LDAP"

#: kuser.kcfg:174
#, no-c-format
msgid "LDAP Filter"
msgstr "Фільтр LDAP"

#: kuser.kcfg:177
#, no-c-format
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "LDAP без шифрування"

#: kuser.kcfg:181
#, no-c-format
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#: kuser.kcfg:185
#, no-c-format
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#: kuser.kcfg:189
#, no-c-format
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "LDAP анонім"

#: kuser.kcfg:193
#, no-c-format
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "Проста auth LDAP"

#: kuser.kcfg:197
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "SASL auth для LDAP"

#: kuser.kcfg:201
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "Механізм SASL для LDAP"

#: kuser.kcfg:205
#, no-c-format
msgid "LDAP User container"
msgstr "Контейнер користувача LDAP"

#: kuser.kcfg:206
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr "Це вказує де зберігати записи користувачів відносно основи DN LDAP."

#: kuser.kcfg:210
#, no-c-format
msgid "LDAP User filter"
msgstr "Фільтр користувача LDAP"

#: kuser.kcfg:211
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr "Це вказує фільтр, який використовується для записів користувача."

#: kuser.kcfg:214
#, no-c-format
msgid "LDAP Group container"
msgstr "Контейнер групи LDAP"

#: kuser.kcfg:215
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr "Це вказує, де зберігати записи груп відносно основи DN LDAP."

#: kuser.kcfg:219
#, no-c-format
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "Фільтр групи LDAP"

#: kuser.kcfg:220
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "Це вказує фільтр, який використовується для записів групи."

#: kuser.kcfg:223
#, no-c-format
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "RDN префікс користувача LDAP"

#: kuser.kcfg:224
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "Це вказує, який префікс використовувати для записів користувача."

#: kuser.kcfg:233 ldapsettings.ui:235
#, no-c-format
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "Зберігати повне ім'я користувача в атрибуті cn"

#: kuser.kcfg:234
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
"Name) attribute."
msgstr ""
"Увімкніть, якщо необхідно зберігати повне ім'я користувача в атрибуті cn "
"(канонічне ім'я)."

#: kuser.kcfg:238
#, no-c-format
msgid "Update the gecos field"
msgstr "Оновити поле gecos"

#: kuser.kcfg:239
#, no-c-format
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Увімкніть, якщо необхідно оновляти атрибут gecos."

#: kuser.kcfg:243
#, no-c-format
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Керування об'єктним класом LDAP shadowAccount"

#: kuser.kcfg:244
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
"It allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Ввімкніть цей параметр, якщо об'єкт shadowAccount має вживатись в записах "
"користувачів. Це дозволить встановлювати правила зміни/закінчення терміну "
"дії паролів."

#: kuser.kcfg:248
#, no-c-format
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "Структурний об'єктний клас LDAP"

#: kuser.kcfg:249
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
"for an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Цей параметр дозволяє вказувати структурний об'єктний клас, який вживається "
"з записами користувачів. Якщо ви хочете використовувати ці записи не тільки "
"для автентифікації, але й для адресної книги, то виберіть inetOrgPerson."

#: kuser.kcfg:257
#, no-c-format
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "RDN префікс групи LDAP"

#: kuser.kcfg:258
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "Це вказує, який префікс використовувати для записів групи."

#: kuser.kcfg:266
#, no-c-format
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "Метод хешу паролів LDAP"

#: kuser.kcfg:267
#, no-c-format
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr "Це вказує метод хешування паролів. Найбільш безпечний - SSHA."

#: kuser.kcfg:279
#, no-c-format
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Ввімкнути керування рахунками Samba"

#: kuser.kcfg:280
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Ввімкніть цей параметр, якщо ви хочете вживати записи користувачів/груп в "
"домені Samba. KUser створить об'єктний клас sambaSamAccount для кожного "
"запису, який можна вживати з сервером ldapsam passdb із версією Samba "
"новішою ніж 3.0."

#: kuser.kcfg:283
#, no-c-format
msgid "Samba domain name"
msgstr "Назва домену для Samba"

#: kuser.kcfg:284
#, no-c-format
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "Вказує назву домену samba."

#: kuser.kcfg:287
#, no-c-format
msgid "Samba domain SID"
msgstr "SID домену для Samba"

#: kuser.kcfg:288
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
"domain_name'."
msgstr ""
"Це вказує ідентифікатор безпеки домену (SID). Він унікальний в окремому "
"домені. Про значення SID домену можна дізнатись за допомогою \"net "
"getlocalsid назва_домену\"."

#: kuser.kcfg:291
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Алгоритмічна база RID"

#: kuser.kcfg:292
#, no-c-format
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
"database and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Це значення відступу для алгоритмічного приписування з uid і gid до rid. "
"Типове (і мінімальне) значення - 1000, воно мусить бути парним, і база даних "
"LDAP та smb.conf повинні мати однакові значення."

#: kuser.kcfg:296
#, no-c-format
msgid "Samba login script"
msgstr "Скрипт входу для Samba"

#: kuser.kcfg:297
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
"be executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Це вказує назву скрипту входу (на спільному ресурсі \"Netlogon\"), який буде "
"виконуватись, коли користувач входить в комп'ютер з Windows."

#: kuser.kcfg:300
#, no-c-format
msgid "Samba home drive"
msgstr "Диск домівки для Samba"

#: kuser.kcfg:301
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Вказує літеру диска, куди каталог домівки користувача буде автоматично "
"приписаний, коли користувач входить в комп'ютер з Windows."

#: kuser.kcfg:304
#, no-c-format
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Шаблон шляху профілю для Samba"

#: kuser.kcfg:305
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
"macro will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Це вказує на адресу переносного профілю користувача. Макрос \"%U\" буде "
"замінено ім'ям користувача."

#: kuser.kcfg:308
#, no-c-format
msgid "Samba home path template"
msgstr "Шаблон шляху домівки для Samba"

#: kuser.kcfg:309
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
"the actual user name."
msgstr ""
"Це вказує адресу каталогу домівки користувача. Це поле має значення тільки "
"для комп'ютерів з Windows. Макрос \"%U\" буде замінено ім'ям користувача."

#: kuser.kcfg:312 ldapsamba.ui:150
#, no-c-format
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "Зберігати хеш пароля LanManager"

#: kuser.kcfg:313
#, no-c-format
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"Зберігати хеш пароля LanManager в атрибуті sambaLMPassword. Увімкніть цей "
"параметр, якщо ви маєте у вашій мережі старіші клієнти (Win9x та попередні)."

#: kuserui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""

#: kuserui.rc:8
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "&Користувач"

#: kuserui.rc:14
#, no-c-format
msgid "&Group"
msgstr "&Група"

#: kuserui.rc:19
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "Параметри"

#: ldapsamba.ui:38
#, no-c-format
msgid "Manage Samba user accounts/groups"
msgstr "Керування рахунками/групами користувачів Samba"

#: ldapsamba.ui:65
#, no-c-format
msgid "Default login script:"
msgstr "Типовий скрипт входу:"

#: ldapsamba.ui:93
#, no-c-format
msgid "Profile path template:"
msgstr "Шаблон шляху профілю:"

#: ldapsamba.ui:191
#, no-c-format
msgid "&Query Server"
msgstr "&Опитування сервера"

#: ldapsamba.ui:204
#, no-c-format
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr "SID домену (можна отримати через \"net getlocalsid назва_домену\"):"

#: ldapsamba.ui:234
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base:"
msgstr "Алгоритмічна база RID:"

#: ldapsettings.ui:35 ldapsettings.ui:180
#, no-c-format
msgid "cn"
msgstr "cn"

#: ldapsettings.ui:40
#, no-c-format
msgid "gidNumber"
msgstr "gidNumber"

#: ldapsettings.ui:55
#, no-c-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Простий текст"

#: ldapsettings.ui:60
#, no-c-format
msgid "CRYPT"
msgstr "CRYPT"

#: ldapsettings.ui:65
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ldapsettings.ui:70
#, no-c-format
msgid "SMD5"
msgstr "SMD5"

#: ldapsettings.ui:75
#, no-c-format
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#: ldapsettings.ui:80
#, no-c-format
msgid "SSHA"
msgstr "SSHA"

#: ldapsettings.ui:92
#, no-c-format
msgid "User base:"
msgstr "База користувача:"

#: ldapsettings.ui:103
#, no-c-format
msgid "Group filter:"
msgstr "Фільтр групи:"

#: ldapsettings.ui:114
#, no-c-format
msgid "Structural objectclass:"
msgstr "Структурний об'єктний клас:"

#: ldapsettings.ui:125
#, no-c-format
msgid "User filter:"
msgstr "Фільтр користувача:"

#: ldapsettings.ui:144
#, no-c-format
msgid "account"
msgstr "рахунок"

#: ldapsettings.ui:149
#, no-c-format
msgid "inetOrgPerson"
msgstr "inetOrgPerson"

#: ldapsettings.ui:161
#, no-c-format
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr "Префікс RDN групи:"

#: ldapsettings.ui:170
#, no-c-format
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: ldapsettings.ui:175
#, no-c-format
msgid "uidNumber"
msgstr "uidNumber"

#: ldapsettings.ui:192
#, no-c-format
msgid "Group base:"
msgstr "База групи:"

#: ldapsettings.ui:203
#, no-c-format
msgid "User RDN prefix:"
msgstr "Префікс RDN користувача:"

#: ldapsettings.ui:214
#, no-c-format
msgid "Password hash:"
msgstr "Хеш пароля:"

#: ldapsettings.ui:227
#, no-c-format
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr "Керування об'єктним класом shadowAccount"

#: ldapsettings.ui:243
#, no-c-format
msgid "Update the gecos attribute"
msgstr "Оновити атрибут gecos"

#: passwordpolicy.ui:40
#, no-c-format
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Попереджувати про наближення закінчення терміну дії пароля за:"

#: passwordpolicy.ui:54
#, no-c-format
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Після останньої зміни пароля його термін дії виходить через:"

#: passwordpolicy.ui:68
#, no-c-format
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "Заморожувати рахунок після закінчення терміну дії пароля через:"

#: passwordpolicy.ui:116
#, no-c-format
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "Після останньої зміни пароль можна міняти через:"

#: passwordpolicy.ui:171
#, no-c-format
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Термін дії рахунка закінчиться:"