path: root/tde-i18n-uk/messages/tdemultimedia/krec.po

# Translation of krec.po to Ukrainian
# translation of krec.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Andriy Rysin <[email protected]>, 2002, 2003, 2006.
# Ivan Petrouchtchak <[email protected]>, 2004.
# Eugene Onischenko <[email protected]>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <[email protected]>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krec\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-24 18:40-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34
msgid "Unknown encoding error."
msgstr "Невідома помилка кодування."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:35
msgid "Buffer was too small."
msgstr "Буфер був замалий."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:36
msgid "Memory allocation problem."
msgstr "Проблема виділення пам'яті."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:37
msgid "Parameter initialisation not performed."
msgstr "Ініціалізацію параметрів не виконано."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:38
msgid "Psycho acoustic problems."
msgstr "Психо-акустичні проблеми."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:39
msgid "OGG cleanup encoding error."
msgstr "Помилка очищення OGG кодування."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:40
msgid "OGG frame encoding error"
msgstr "Помилка кодування рамки OGG"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:78
msgid "At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit."
msgstr "Поки що MP3-Експорт підтримує тільки файли у стерео і 16 біт."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:83
msgid ""
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
"section of the Audio CDs Control Center module configuration. Make use of the "
"Control Center to configure these settings."
msgstr ""
"Будь ласка пам'ятайте, що цей втулок бере свої параметри якості з відповідної "
"секції модуля Центру керування підлеглим аудіо КД. Вживайте Центр керування для "
"налаштування цих параметрів."

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:87 ogg_export/krecexport_ogg.cpp:78
msgid "Quality Configuration"
msgstr "Налаштування якості"

#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:127 mp3_export/krecexport_mp3.cpp:144
msgid "MP3 encoding error."
msgstr "Помилка кодування MP3."

#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:69
msgid ""
"At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and 2 "
"channels."
msgstr ""
"Поки що OGG-експорт підтримує тільки файли з частотою вибірки 44КГц, 16-біт і 2 "
"канали."

#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:75
msgid ""
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
"section of the audiocd:/ configuration. Make use of the Control Center to "
"configure these settings."
msgstr ""
"Будь ласка пам'ятайте, що цей модуль бере свої параметри якості з відповідної "
"секції налаштувань підлеглого audiocd:/. Вживайте Центр керування для "
"налаштування цих параметрів."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:39
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Частота вибірки"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:41
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Гц"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:42
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Гц"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:43
msgid "22050 Hz"
msgstr "22050 Гц"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:44
msgid "11025 Hz"
msgstr "11025 Гц"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:45 krecconfigure.cpp:69 krecconfigure.cpp:72
msgid "Other"
msgstr "Інша"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:48
msgid "Other:"
msgstr "Інша:"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:54
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:56
msgid "Stereo (2 channels)"
msgstr "Стерео (2 канали)"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:57
msgid "Mono (1 channel)"
msgstr "Моно (1 канал)"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:58
msgid "Bits"
msgstr "Бітів"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:60
msgid "16 bit"
msgstr "16 біт"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:61
msgid "8 bit"
msgstr "8 біт"

#: krecconfig_fileswidget.cpp:63
msgid "Use defaults for creating new files"
msgstr "Вживати типову конфігурацію для створення нових файлів"

#: krecconfigure.cpp:50
msgid "<qt><b>Timedisplay Related Settings</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Параметри пов'язані з показом часу</b></qt>"

#: krecconfigure.cpp:56
msgid "Timedisplay Style"
msgstr "Стиль відображення часу"

#: krecconfigure.cpp:59
msgid "Plain samples"
msgstr "Прості зразки"

#: krecconfigure.cpp:60
msgid "[hours:]mins:secs:samples"
msgstr "[год:]хв:сек:зразки"

#: krecconfigure.cpp:61
msgid "[hours:]mins:secs:frames"
msgstr "[год:]хв:сек:кадри"

#: krecconfigure.cpp:62
msgid "MByte.KByte"
msgstr "МБайт.КБайт"

#: krecconfigure.cpp:63
msgid "Framebase"
msgstr "Кадрова основа"

#: krecconfigure.cpp:66
msgid "30 frames per second (American TV)"
msgstr "30 кадрів за секунду (американське телебачення)"

#: krecconfigure.cpp:67
msgid "25 frames per second (European TV)"
msgstr "25 кадрів за секунду (європейське телебачення)"

#: krecconfigure.cpp:68
msgid "75 frames per second (CD)"
msgstr "75 кадрів за секунду (КД)"

#: krecconfigure.cpp:79
msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )"
msgstr "Показувати час багатослівно ( XXхв:XXсек:XXкадрів замість XX:XX:XX )"

#: krecconfigure.cpp:84
msgid "<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Інші параметри</b></qt>"

#: krecconfigure.cpp:87
msgid "Show tip of the day at startup"
msgstr "Показувати пораду дня при запуску"

#: krecconfigure.cpp:91
msgid "Enable All Hidden Messages"
msgstr "Ввімкнути всі приховані повідомлення"

#: krecconfigure.cpp:94
msgid ""
"<qt><i>All messages with the \"Don't show this message again\" option are shown "
"again after selecting this button.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Всі повідомлення з параметром \"Це повідомлення більше не показувати\", "
"після натиснення кнопки, будуть знов показуватись.</i></qt>"

#: krecfile.cpp:56
msgid "Using default properties for the new file"
msgstr "Вживаються типові властивості для нового файла"

#: krecfile.cpp:97
msgid "'%1' loaded."
msgstr "\"%1\" завантажено."

#: krecfile.cpp:141
msgid "No need to save."
msgstr "Збереження не потрібне."

#: krecfile.cpp:145
msgid "Saving in progress..."
msgstr "Йде збереження..."

#: krecfile.cpp:171
msgid "Saving \"%1\" was successful."
msgstr "Збереження \"%1\" пройшло успішно."

#: krecfile.cpp:281
msgid "Part deleted."
msgstr "Частину видалено."

#: krecfile.cpp:432
msgid "Do you really want to delete the selected part '%1'?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити частину \"%1\"?"

#: krecfile.cpp:432
msgid "Delete Part?"
msgstr "Видалити частину?"

#: krecfileview.cpp:35 krecfileview.cpp:79 krecfileviewhelpers.cpp:227
#: krecfileviewhelpers.cpp:246
msgid "<no file>"
msgstr "<немає файла>"

#: krecfileview.cpp:59
msgid "file with no name"
msgstr "файл без назви"

#: krecfileviewhelpers.cpp:141
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: krecfileviewhelpers.cpp:147
msgid "kB"
msgstr "кБ"

#: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188
msgid "hours"
msgstr "год."

#: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193
msgid "mins"
msgstr "хв."

#: krecfileviewhelpers.cpp:170 krecfileviewhelpers.cpp:197
msgid "secs"
msgstr "сек."

#: krecfileviewhelpers.cpp:174
msgid "frames"
msgstr "кадрів"

#: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210
msgid "samples"
msgstr "зразків"

#: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238
#, c-format
msgid "kByte: %1"
msgstr "КБайт: %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239
#, c-format
msgid "[h:]m:s.f %1"
msgstr "[г:]х:с.к %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:221 krecfileviewhelpers.cpp:240
#, c-format
msgid "[h:]m:s.s %1"
msgstr "[г:]х:с.з %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:222 krecfileviewhelpers.cpp:241
msgid "%1 Samples"
msgstr "%1 зразків"

#: krecfileviewhelpers.cpp:224
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: krecfileviewhelpers.cpp:243
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: krecfileviewhelpers.cpp:258
#, c-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Позиція: %1"

#: krecfileviewhelpers.cpp:261
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Розмір: %1"

#: krecfilewidgets.cpp:122
msgid "Toggle Active/Disabled State"
msgstr "Ввімкнути активний/неактивний стан"

#: krecfilewidgets.cpp:125
msgid "Remove This Part"
msgstr "Видалити цю частину"

#: krecfilewidgets.cpp:126
msgid "Change Title of This Part"
msgstr "Змінити заголовок цієї частини"

#: krecfilewidgets.cpp:127
msgid "Change Comment of This Part"
msgstr "Змінити коментар цієї частини"

#: krecfilewidgets.cpp:222
msgid "Lots of Data"
msgstr "Багато даних"

#: krecfilewidgets.cpp:304
msgid "New Title"
msgstr "Новий заголовок"

#: krecfilewidgets.cpp:304
msgid "Enter new part title:"
msgstr "Введіть новий заголовок частини:"

#: krecfilewidgets.cpp:309
msgid "New Comment"
msgstr "Новий коментар"

#: krecfilewidgets.cpp:309
msgid "Enter new part comment:"
msgstr "Введіть новий коментар частини:"

#: krecnewproperties.cpp:55
msgid "Properties for the new File"
msgstr "Властивості нового файла"

#: krecord.cpp:71
msgid "Recording level"
msgstr "Рівень запису"

#: krecord.cpp:131
msgid "Save File As"
msgstr "Зберегти файл як"

#: krecord.cpp:141
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Документ \"%1\" було змінено.\n"
"Хочете зберегти його?"

#: krecord.cpp:172
msgid "Sorry, an encoding method could not be determined."
msgstr "Вибачте, метод кодування неможливо визначити."

#: krecord.cpp:173
msgid ""
"<qt>This can have several reasons:"
"<ul>"
"<li>You did not specify an ending.</li>"
"<li>You specified an ending but there is no plugin available for this ending. "
"In both cases be sure to choose an ending of the list presented in the previous "
"dialog.</li>"
"<li>The plugin loading mechanism isn't working. If you are sure you did "
"everything right, please file a bugreport saying what you where about to do and "
"please quote the following line:<br />%1</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Можливі декілька причин:"
"<ul>"
"<li>Не вказане закінчення.</li>"
"<li>Закінчення вказане, але для нього немає модуля. В обох випадках обов'язково "
"виберіть закінчення зі списку показаному в попередньому вікні.</li>"
"<li>Механізм завантаження модулів не працює. Якщо ви впевнені, що все зробили "
"правильно, будь ласка, пошліть звіт про помилку з описом ваших дій і процитуйте "
"наступний рядок:<br />%1</li></ul></qt>"

#: krecord.cpp:183
msgid "Could not determine encodingmethod"
msgstr "Неможливо визначити метод кодування"

#: krecord.cpp:185
msgid "There is nothing to export."
msgstr "Нема що експортувати."

#: krecord.cpp:297
msgid "Export..."
msgstr "Експортувати..."

#: krecord.cpp:300
msgid "&Record"
msgstr "&Запис"

#. i18n: file krecui.rc line 8
#: krecord.cpp:302 rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Play"
msgstr "&Пуск"

#: krecord.cpp:304
msgid "&Stop"
msgstr "&Стоп"

#: krecord.cpp:306
msgid "Play Through"
msgstr "Слухати під час запису"

#: krecord.cpp:309
msgid "Go to &Beginning"
msgstr "Перейти до &початку"

#: krecord.cpp:311
msgid "Go to &End"
msgstr "Перейти до &кінця"

#: krecord.cpp:316
msgid "Start aRts Control Tool"
msgstr "Запустити засіб управління aRts"

#: krecord.cpp:318
msgid "Start KMix"
msgstr "Запустити KMix"

#: krecord.cpp:342
msgid ""
"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n"
"You will be able to use KRec but without the great functions of the compressor."
msgstr ""
"У вашій системі відсутній модуль aRts Synth_STEREO_COMPRESSOR.\n"
"Ви зможете використовувати KRec, але без функцій компресора."

#: krecord.cpp:343
msgid ""
"Possible reasons are:\n"
"- You installed KRec on its own without the rest of tdemultimedia.\n"
"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n"
" and therefore it is not aware of the new effects.\n"
"- This is a bug."
msgstr ""
"Можливі причини:\n"
"- Ви встановили KRec без решти пакунку tdemultimedia.\n"
"- Ви встановили все правильно, але не перезавантажили демон aRts\n"
" і таким чином система не знає про нові ефекти.\n"
"- Це помилка в програмі."

#: krecord.cpp:344
msgid "Unable to Find Compressor"
msgstr "Неможливо знайти компресор"

#: main.cpp:30
msgid ""
"This is a recording tool for TDE.\n"
"It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
"and you will find it there accepting sound\n"
"for recording."
msgstr ""
"Це - засіб для записування звуку для TDE,\n"
"що використовує aRts. Відкрийте менеджер звуку\n"
"і знайдіть там KRec, він повинен приймати звук\n"
"для запису."

#: main.cpp:47
msgid "KRec"
msgstr "KRec"

#: main.cpp:50
msgid ""
"Creator \n"
"Look at the website www.arnoldarts.de \n"
"for other good stuff."
msgstr ""
"Автор\n"
"Загляньте на сайт www.arnoldarts.de\n"
"щодо іншої цікавої інформації."

#: main.cpp:51
msgid "Helped where he was asked"
msgstr "Допомога за зверненням"

#: main.cpp:52
msgid "Made some minor improvements"
msgstr "Деякі незначні покращання"

#: main.cpp:53
msgid ""
"They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and "
"patches."
msgstr ""
"Вони неявно написали експортування. Щонайменше, їхні файли і латки були "
"повчальними для мене."

#. i18n: file krecui.rc line 35
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#. i18n: file krecui.rc line 43
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Compressor"
msgstr "Компресор"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<h4>...that KRec does non-destructive Recording?</h4>\n"
"<p>\n"
"That means if you have a recording and want to record only a part for a second "
"(third or more) time, your first (and second and later) version is still on "
"disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old version is "
"overlayed by the newer one.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...що KRec записує без руйнування?</h4>\n"
"<p>\n"
"Це значить, що якщо ви маєте якийсь запис і хочете перезаписати тільки частину "
"секунди (третину або більше), то ваша перша (і друга, і пізніші) версія є і "
"далі на диску, і її можна відновити. Тільки для відтворення/експорту стара "
"версія переписується новою.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:11
msgid ""
"<h4>...which event caused the first version of KRec?</h4>\n"
"<p>\n"
"Some friends of mine asked me whether I could do the recordings for a radioplay "
"for them. So I was searching for an easy-to-use recording tool running on my "
"favorite OS. After some searching (without finding something suitable) I "
"started a first version of KRec.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...яка подія послужила поштовхом до першої версії KRec?</h4>\n"
"<p>\n"
"Одні з моїх друзів запитали чи міг би я для них зробити запис із радіо. Отже, я "
"кинувся в пошуки легкого в користуванні засобу для записування на моїй "
"улюбленій ОС. Після того (не знайшовши нічого підходящого) я розпочав першу "
"версію KRec.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<h4>...that developers are very happy to hear from the users?</h4>\n"
"<p>\n"
"Most developers are very happy to see their applications used by other people. "
"So if you want to say \"Thank you\" or you have some problems, don't hesitate "
"to mail us/me. You can find the email addresses of the author in the "
"\"Help\"-menu under \"About KRec\".\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...що розробники дуже раді вісткам від користувачів?</h4>\n"
"<p>\n"
"Більшість розробників дуже задоволені, коли їхні програми використовують інші "
"люди. Отже, якщо ви хочете подякувати або маєте якісь проблеми неодмінно "
"напишіть нам/мені. Ел. адресу автора можна знайти в меню \"Довідка\" під \"Про "
"KRec\".\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:27
msgid ""
"<h4>...that you are invited to report bugs?</h4>\n"
"<p>\n"
"Altough a lot of testing is done, our capabilities of catching every possible "
"event/configuration are limited. So if you find a bug use \"Report Bug\" in the "
"\"Help\"-menu or go directly to http://bugs.kde.org.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...що ви можете звітувати про помилки?</h4>\n"
"<p>\n"
"Хоч і зроблено багато тестування, наші здібності щодо вилову кожної можливої "
"події/конфігурації - обмежені. Тому, якщо ви знайдете помилку, то скористайтесь "
"дією \"Надіслати звіт про помилку\" в меню \"Довідка\" або зробіть це на сайті "
"http://bugs.kde.org.\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:35
msgid ""
"<h4>...that KRec is far from complete?</h4>\n"
"<p>\n"
"So if you have a nice feature you think KRec should incorporate please tell us! "
"To avoid duplicates and improve productivity please do it via bugs.kde.org or "
"the bug reporting tools and us wishlist as severity.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<h4>...що KRec ще далеко незавершений?</h4>\n"
"<p>\n"
"Якщо ви маєте гарну функцію, яку KRec повинен додати, будь ласка повідомте нам "
"про неї! Для уникнення дублікатів і підвищення продуктивності робіть це через "
"bugs.kde.org або через засіб звітування про помилки, зазначивши серйозність як "
"бажання.\n"
"</p>\n"