path: root/tde-i18n-uk/messages/tdenetwork/ksirc.po

# Translation of ksirc.po to Ukrainian
# translation of ksirc.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of ksirc.po
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Andy Rysin <[email protected]>
#
# Andriy Rysin <[email protected]>, 2002, 2004, 2006.
# Eugene Onischenko <[email protected]>, 2003, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <[email protected]>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 20:05-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Редагування правил фільтра"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Неможливо створити правило, \n"
"оскільки не всі поля заповнено."

#: NewWindowDialog.cpp:12
msgid "New Window For"
msgstr "Нове вікно для"

#: NewWindowDialog.cpp:17
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "Ка&нал/прізвисько:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249
#: NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Key:"
msgstr "&Ключ:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: chanButtons.cpp:30
msgid "Channel Modes"
msgstr "Режими каналів"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (тільки по запрошенню)"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (обмежені користувачі)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (ключ щоб приєднатись)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (secret)"
msgstr "s (секретний)"

#: chanButtons.cpp:36
msgid "User Modes"
msgstr "Режими користувачів"

#: chanButtons.cpp:37
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (бути невидимим)"

#: chanButtons.cpp:38
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (отримувати wallops)"

#: chanButtons.cpp:39
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (діставати вістки сервера)"

#: chanButtons.cpp:45
msgid "T"
msgstr "Т"

#: chanButtons.cpp:48
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Тільки оп(ератори) можуть міняти тему"

#: chanButtons.cpp:52
msgid "N"
msgstr "Н"

#: chanButtons.cpp:55
msgid "No outside messages"
msgstr "Зовнішні повідомлення недозволені"

#: chanButtons.cpp:59
msgid "M"
msgstr "М"

#: chanButtons.cpp:62
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr ""
"Тільки оп(ераторам) і користувачам з правом голосу (+v) можна розмовляти"

#: chanButtons.cpp:66
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:70
msgid "More mode commands"
msgstr "Додаткові команди режимів"

#: chanButtons.cpp:212
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Обмежити кількість користувачів"

#: chanparser.cpp:130
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Неможливо розібрати рядок стану"

#: chanparser.cpp:135
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Неможливо розібрати рядок стану (невідомий формат)"

#: chanparser.cpp:155
msgid "Away-"
msgstr "Відлучився-"

#: chanparser.cpp:221
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Тему не встановлено>"

#: chanparser.cpp:261
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr "Довжина прізвиська більше 100 символів. Це - занадто довгий рядок."

#: chanparser.cpp:265
msgid "String not long enough"
msgstr "Рядок занадто короткий"

#: chanparser.cpp:386
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Неможливо знайти назву каналу"

#: chanparser.cpp:553
msgid "Kick window open"
msgstr "Відкрити вікно виштовхнутих"

#: chanparser.cpp:555
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Вас було виштовхнуто"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Rejoin"
msgstr "Переприєднатися"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Leave"
msgstr "Залишити"

#: chanparser.cpp:622
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Помилка розбору повідомлення part/kick/leave/quit"

#: chanparser.cpp:645
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Неможливо розібрати: %1"

#: chanparser.cpp:645
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Неможливо розібрати код зміни прізвиська"

#: chanparser.cpp:825
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Неможливо розібрати зміну режиму: %1"

#: charSelector.cpp:27
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Вставити символ"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Вибрати колір"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Перегляд:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Приклад"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 483
#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Передній план:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 106
#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Тло:"

#: dccManager.cpp:73
msgid "Receiving"
msgstr "Отримання"

#: dccManager.cpp:76
msgid "Got Offer"
msgstr "Отримав пропозицію"

#: dccManager.cpp:79
msgid "Sent Offer"
msgstr "Відіслав пропозицію"

#: dccManager.cpp:82
msgid "Resume Requested"
msgstr "Попросили продовжити"

#: dccManager.cpp:85
msgid "Did Resume"
msgstr "Таки продовжено"

#: dccManager.cpp:88
msgid "Sending"
msgstr "Відсилання"

#: dccManager.cpp:91
msgid ""
"_: dcc status\n"
"Open"
msgstr "Відкритий"

#: dccManager.cpp:94
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: dccManager.cpp:97
msgid "Canceled"
msgstr "Скасовано "

#: dccManager.cpp:103
msgid "Unknown State"
msgstr "Стан невідомий"

#: dccManager.cpp:206
msgid "Get"
msgstr "Отримати"

#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1578
msgid "Send"
msgstr "Відіслати"

#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:182
#: dockservercontroller.cpp:239
msgid "Chat"
msgstr "Розмова"

#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
msgid "dcc activity"
msgstr "dcc діяльність"

#: dccNew.cpp:42
msgid "aListBox::"
msgstr "aListBox::"

#: displayMgrMDI.cpp:48
msgid "Detach Window"
msgstr "Відчепити вікно"

#: displayMgrMDI.cpp:50
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Пересунути вкладку ліворуч"

#: displayMgrMDI.cpp:51
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Пересунути вкладку праворуч"

#: displayMgrMDI.cpp:58
msgid "&Window"
msgstr "&Вікно"

#: displayMgrMDI.cpp:67
msgid "&Tab Bar"
msgstr "Смужка &вкладок"

#: displayMgrMDI.cpp:69
msgid "&Top"
msgstr "&Вгорі"

#: displayMgrMDI.cpp:242
msgid "Cycle left"
msgstr "Цикл ліворуч"

#: displayMgrMDI.cpp:243
msgid "Cycle right"
msgstr "Цикл праворуч"

#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156
msgid "Dump Object Tree"
msgstr "Скинути дерево об'єктів"

#: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157
msgid "Server Debug Window"
msgstr "Вікно зневадження сервера"

#: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "Редактор правил &фільтру..."

#: dockservercontroller.cpp:80
msgid "New &Server..."
msgstr "Новий &сервер..."

#: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166
msgid "&Do Autoconnect..."
msgstr "Зробити автоз'є&днання..."

#: dockservercontroller.cpp:106
msgid "Raise Last Window"
msgstr "Підняти останнє вікно"

#: dockservercontroller.cpp:107
msgid ""
"If someone said your nick in a window, this action will make that window active "
"for you."
msgstr ""
"Якщо хтось сказав ваше прізвисько у якомусь вікні, ця дія зробить те вікно "
"активним для вас."

#: dockservercontroller.cpp:113
msgid "Clear Blinking Dock Icon"
msgstr "Очистити у доку піктограму, що миготить"

#: dockservercontroller.cpp:114
msgid ""
"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this will "
"clear the blinking."
msgstr ""
"Якщо піктограма у доку блимає,але ви не хочете йти до того вікна, це очистить "
"блимання."

#: dockservercontroller.cpp:176
msgid "Came Online: "
msgstr "Ввійшов в мережу: "

#: dockservercontroller.cpp:178
msgid "Last Offline: "
msgstr "Останній поза мережею: "

#: dockservercontroller.cpp:180 dockservercontroller.cpp:247
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: dockservercontroller.cpp:181 dockservercontroller.cpp:249
msgid "Whois"
msgstr "Хто це"

#: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251
msgid "DCC Chat"
msgstr "Розмова "

#: dockservercontroller.cpp:185
msgid "online"
msgstr "в мережі"

#: dockservercontroller.cpp:194
msgid "Went Offline: "
msgstr "Вийшов з мережі: "

#: dockservercontroller.cpp:196
msgid "Last Online: "
msgstr "Востаннє в мережі: "

#: dockservercontroller.cpp:199
msgid " offline"
msgstr " поза мережею"

#: dockservercontroller.cpp:209
msgid "Help on Notify Popup..."
msgstr "Довідка на вигульк сповіщення..."

#: dockservercontroller.cpp:210
msgid "Configure Notify..."
msgstr "Налаштувати сповіщення..."

#: dockservercontroller.cpp:405
msgid ""
"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and "
"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc->Startup->"
"Notify and adding people to the list. This will take effect the next time you "
"connect to a server. This message appears when there is nothing in your notify "
"list or when no one in your list is online."
msgstr ""
"Це меню-вигульк може показувати список людей, яких ви маєте в своєму списку "
"сповіщень і їхній стан. Можна налаштувати цей список через Налаштувати KSirc->"
"Запуск->Список Сповіщення, де й можна додати людей до списку. Налаштування "
"прийде в дію наступного разу, коли ви приєднаєтесь до сервера. Це повідомлення "
"з'являється, коли ваш список сповіщень порожній або, коли немає в мережі нікого "
"зі списку."

#: dockservercontroller.cpp:417
msgid "Help for Notification Popup"
msgstr "Довідка для вигульку повідомлення..."

#: ioDCC.cpp:32
msgid " DCC Controller"
msgstr "Контролер DCC"

#: ioDCC.cpp:214
msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC ВІДІСЛАТИ з %1 для %2 зазнала невдачі через %3"

#: ioDCC.cpp:236
msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC ОТРИМАТИ з %1 для %2 зазнала невдачі через %3"

#: ioDCC.cpp:332
msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "DCC Отримати з %1 для %2 зазнала невдачі через %3"

#: ioDCC.cpp:343
msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
msgstr "DCC Розмова з %1 зазнала невдачі через %2"

#: ksirc.cpp:33
msgid "KDE IRC client"
msgstr "Клієнт IRC для KDE"

#: ksirc.cpp:40
msgid "Nickname to use"
msgstr "Вживати прізвисько"

#: ksirc.cpp:41
msgid "Server to connect to on startup"
msgstr "З'єднуватись з сервером при запуску"

#: ksirc.cpp:42
msgid "Channel to connect to on startup"
msgstr "Приєднуватися до каналу при запуску"

#: ksirc.cpp:44
msgid "Do not autoconnect on startup"
msgstr "Не робити автоз'єднання при запуску"

#: KSTicker/ksttest.cpp:67 ksirc.cpp:71
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Розробники KSirc"

#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Перший автор"

#: ksirc.cpp:80
msgid "Icons Author"
msgstr "Автор піктограм"

#: ksircprocess.cpp:353
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying to "
"flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"Відкрито 5 вікон каналів менш ніж за 5 секунд. Можливо, що хтось пробує "
"затопити ваш X-сервер вікнами.\n"
"Виключити автоматичне створення вікон?"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Flood Warning"
msgstr "Попередження про затоплення"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Turn Off"
msgstr "Вимкнути"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Залишити увімкненою"

#: ksview.cpp:203
msgid "Beep Received"
msgstr "Отримано гудок"

#: ksview.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:287
msgid "Open URL"
msgstr "Відкрити URL"

#: ksview.cpp:288
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Скопіювати адресу посилання"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 60
#: rc.cpp:9 rc.cpp:201 rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Новий"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 158
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 180
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "D&escription:"
msgstr "&Опис:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 191
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "&До:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 217
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "M&atch:"
msgstr "В&ідповідний:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 228
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "Ві&д:"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "DCC Manager"
msgstr "Менеджер DCC"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 31
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Who"
msgstr "Хто це"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 53
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 64
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 75
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "KB/s"
msgstr "КБ/с"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 115
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Новий..."

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 123
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Приєднатися"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 131
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "R&esume"
msgstr "&Продовжити"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 139
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "Пере&йменувати"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 147
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Роз'єднати"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 17
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "New DCC"
msgstr "Новий DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "DCC Type"
msgstr "Тип DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 45
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&File send"
msgstr "Відіслати &файл"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 53
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "C&hat"
msgstr "Ба&лачка"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 80
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Прізвисько"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 118
#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Назва файла"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 134
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&..."
msgstr "і..."

#. i18n: file dccNewbase.ui line 155
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "Віді&слати"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 30
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Сервер/швидке приєднання до:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 41
#: rc.cpp:96 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Порт:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 52
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Виберіть сервер з мережі IRC"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 55
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, you "
"can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Зазвичай, сервери IRC приєднані до мережі (IRCNet, Open Projects і т.і.). Тут "
"ви можете вибрати найближчий сервер з улюбленої мережі."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 63
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Група:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 85
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Введіть/виберіть сервер для з'єднання"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 88
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>, this window shows all of "
"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
"select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Якщо ви вибрали мережу IRC у <i>\"Групі\"</i>, це вікно показує всі сервери "
"цієї групи. Якщо ви не вибирали групу, ви можете ввести ваш власний тут або "
"вибрати один з недавно використаних (<i>\"Швидкий зв'язок\"</i>)."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 99
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Choose a server port"
msgstr "Виберіть порт сервера"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 102
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only use "
"other values if you have been told so."
msgstr ""
"<i>\"6667\"</i> або <i>\"6666\"</i> безпечні у більшості випадків. "
"Використовуйте інші значення тільки, якщо це було вказано."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 110
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Server Description"
msgstr "Опис сервера"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 113
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Це - опис вибраного сервера"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 160
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Server Access"
msgstr "Доступ до сервера"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 177
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "П&ароль:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 204
#: rc.cpp:132 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "Використовуйте SS&L"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 207
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"This will use a secure connection to the server. This must be supported by the "
"server."
msgstr ""
"Буде використовуватись безпечне з'єднання з сервером. Воно мусить мати "
"підтримку на сервері."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 215
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "S&tore password"
msgstr "З&берегти пароль"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 218
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Ваш пароль буде збережено на диску."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 231
#: rc.cpp:147 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Скасувати з'єднання"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 250
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "З'&єднатися"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 256
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Приєднатися до вибраного сервера"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 259
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> "
"on the port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Приєднатися до сервера наведеного у <i>\"Сервер/швидкий зв'язок:\"</i> "
"з портом наведеним у <i>\"Порт:\"</i>."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 267
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&Edit Servers"
msgstr "&Редагувати сервери"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Автоз'єднання"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 28
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Auto Connect List"
msgstr "Список автоз'єднань"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 39
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Port/Key"
msgstr "Порт/ключ"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 50
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Server Password"
msgstr "Пароль сервера"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 61
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:110 KSPrefs/page_autoconnect.cpp:165
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:189 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 85
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Auto Connect Setup"
msgstr "Налаштування автоз'єднання"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 112
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 161
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Server password:"
msgstr "Пароль сервера:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 223
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Channel:"
msgstr "&Канал:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 285
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 rc.cpp:204 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Додати"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 34
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "&Scheme"
msgstr "С&хема"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 45
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Chat Colors"
msgstr "Кольори балачки"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 62
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "Повідомлення &каналів:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 73
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Загальний текст:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 84
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "&Errors:"
msgstr "&Помилки:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 95
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "&Info:"
msgstr "&Інформація:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 131
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "&Links:"
msgstr "Поси&лання:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 201
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Selection backgr&ound:"
msgstr "Тл&о вибраного:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 268
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Sele&ction foreground:"
msgstr "&Шрифт вибраного:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 279
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "&Use background color for links"
msgstr "&Вживати колір тла для посилань"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 289
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Sample Color Themes"
msgstr "Зразки тем кольорів"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 355
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "В&иділення"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 366
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Your Nick"
msgstr "Ваше прізвисько"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 377
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Color: "
msgstr "Колір: "

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 402
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 410
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Зворотній"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 418
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслити"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 445
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Other Nicks"
msgstr "Інші прізвиська"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 459
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "N&o nick colors"
msgstr "Без прізвиськ - кольори"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 467
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Au&to nick colorization"
msgstr "Ав&товибір кольорів для прізвиськ"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 475
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Fi&xed"
msgstr "&Фіксований"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 514
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Backg&round:"
msgstr "&Тло:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 561
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Highlight Messages"
msgstr "Виділяти повідомлення"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 580
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Containing &your nick:"
msgstr "Містить &ваше прізвисько:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 632
#: rc.cpp:300 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Containing:"
msgstr "Містить:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 662
#: rc.cpp:303 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Regex"
msgstr "Регулярний вираз"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 756
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Color Codes"
msgstr "Коди кольорів"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 773
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Strip &kSirc color codes"
msgstr "Усунути &коди кольорів kSirc"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 784
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Strip &mIRC color codes"
msgstr "Усунути коди кол&ьорів mSirc"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 48
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Глобальні параметри"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 79
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Histor&y length:"
msgstr "Довжина історі&ї:"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 98
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " рядків"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 101
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "необмежено"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 107
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history"
msgstr ""
"Зберігає як історію не більше цієї кількості рядків балачки з кожного вікна"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 110
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to scroll "
"upwards and see what has already been said."
msgstr ""
"Зберігає не більше цієї кількості рядків балачки з кожного вікна і дає змогу "
"прокручувати й переглядати те, що вже було сказано."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 120
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "&Announce away messages"
msgstr "Оголо&шувати про повідомлення відсутності"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 123
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "See the messages when a user selects the away option"
msgstr "Бачити повідомлення, коли користувач вибрав параметр \"відлучився\""

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 126
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you will see the messages when a user selects the away "
"option. By default this option is not checked."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, ви будете бачити повідомлення, коли користувач вибрав параметр "
"\"відлучився\". Типово цей параметр вимкнено."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 134
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "A&uto create window"
msgstr "Ст&ворювати вікно автоматично"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 137
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you"
msgstr ""
"Буде автоматично створювати вікно для кожного користувача, який надішле вам "
"/msg"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 140
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, KSirc  will automatically create a new window for each user who "
"sends a /msg command to you. If not selected, any text sent to you with /msg is "
"displayed in the current window and you can use /query username to create a "
"window to chat to that user."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то KSirc буде автоматично створювати вікно для кожного "
"користувача, який надішле вам команду \"/msg\". Якщо не увімкнено, то будь-який "
"текст, надісланий вам з /msg буде показано в поточному вікні і ви скористатись "
"командою \"/query ім'я користувача\", щоб створити вікно для балачки з цим "
"користувачем."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 148
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Auto create &on notice"
msgstr "Автоматично створ&ювати при сповіщенні"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 156
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Авто-перепр&иєднання"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 159
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected."
msgstr "Автоматично приєднатись до каналу, якщо вас було роз'єднано."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 162
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
"disconnected."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то це дає змогу автоматично приєднатись до каналу, якщо вас "
"було роз'єднано."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 170
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Dock &passive popups"
msgstr "&Пасивні вигульки в доку"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 178
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "П&оказувати тему в заголовку"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 181
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Display the topic of the current channel in the window caption"
msgstr "Показувати тему поточного каналу в заголовку вікна"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 184
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the topic of the current channel in the window caption. If not "
"selected, the topic is only displayed inside the window."
msgstr ""
"Показує тему поточного каналу в заголовку вікна. Якщо не увімкнено, то тему "
"буде показано тільки всередині вікна."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 192
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Вигульк піп&етки кольору"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 195
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K"
msgstr "Дає змогу відкрити вікно вибору кольору через Ctrl K"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 198
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press Ctrl K.  If not, you have to type the color codes "
"manually."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то при натисканні Ctrl K вигулькне вікно, з якого можна вибрати "
"колір тексту.  Якщо не увімкнено, то потрібно буде вводити коди кольорів "
"вручну."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 206
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "One line te&xt entry box"
msgstr "Одно&рядкове поле введення тексту"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 214
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Us&e color nick list"
msgstr "Вжива&ти список кольорів прізвиськ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 217
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for coloring "
"the nicknames"
msgstr ""
"Вживати для прізвиськ кольори, вказані в однойменній вкладці, з вікна "
"налаштування KSirc"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 220
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure "
"KSirc dialog for coloring the nicknames."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, для прізвиськ будуть вживатись кольори з однойменної вкладки з "
"вікна налаштування KSirc."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 245
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "&Nick completion"
msgstr "Завершення &прізвиськ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 248
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Switch nickname completion on"
msgstr "Увімкнути завершення прізвиськ"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 251
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as "
"follows: Type the first letters of a user's nickname, press the Tab key, the "
"text you typed will be completed to match the username, including changes in "
"capitalization if necessary."
msgstr ""
"Вмикає завершення прізвиськ. Завершення прізвиськ працює так: Введіть перші "
"літери прізвиська користувача, натисніть клавішу Tab і текст, який ви ввели "
"буде завершено, включно зі змінами в регістрі літер, якщо потрібно."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 259
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "Пришвартувати у системному лотк&у"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 262
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Put the KSirc icon in the system tray"
msgstr "Помістити піктограму KSirc в системний лоток"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 265
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid ""
"This allows KSirc to be docked in the system tray. By default this is not "
"enabled. When KSirc is docked in the system tray, you are able to access "
"several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, the "
"icon stays in the systray until you quit KSirc."
msgstr ""
"Дає змогу швартувати KSirc в системному лотку. Типово це не увімкнено. Коли "
"програма KSirc пришвартована в системному лотку, ви маєте доступ до декількох "
"параметрів через клацання на піктограму KSirc. Коли ви закриєте вікно KSirc, "
"піктограма залишиться в системному лотку, доки ви не закриєте програми KSirc."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 273
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Auto save history"
msgstr "Історія автозбереження"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 283
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Per Channel Options"
msgstr "Параметри каналів"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 294
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "&Time stamp"
msgstr "Позн&ачка часу"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 297
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Add the time and date on the left of each message"
msgstr "Додавати час і дату ліворуч від кожного повідомлення"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 300
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the form "
"[HH:MM:SS]."
msgstr "Додає до всього сказаного в каналі час в форматі [HH:MM:SS]."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 308
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "O&verride existing channel options"
msgstr "Ігнорувати існуючі параметри ка&налів"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 311
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"The settings in this tab will be applied and each channel settings will be "
"ignored"
msgstr ""
"Параметр у цій вкладці буде застосовано, а параметри каналів будуть зігноровані"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 314
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the settings in this tab will override each channel's "
"options so these settings will be applied in each channel, independently of "
"your channel settings in the Channel menu. This setting will only work until "
"next time you open the configuration dialog and it will be reset unchecked "
"then; this is because you probably do not want to override the existing "
"channels options all the time."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то параметри у цій вкладці перезапишуть параметри кожного "
"каналу, і будуть застосовані до кожного каналу незалежно від ваших параметрів "
"каналу в меню каналів. Цей параметр буде працювати до наступного відкриття "
"вікна налаштування, тоді його знов буде вимкнено, тому що ви, мабуть, не "
"захочете постійно ігнорувати існуючі параметри каналів."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 322
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Sho&w topic"
msgstr "Пока&зувати тему"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 325
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top"
msgstr "Показує тему каналу в заголовку"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 328
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top of each channel window."
msgstr "Показує тему каналу в заголовку вікна кожного каналу."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 336
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "&Beep on change"
msgstr "Г&удок при зміні"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 344
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Hide part/join messages"
msgstr "Ховати повідомлення про відокремлення/приєднання"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 352
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Enable lo&gging"
msgstr "Ввімкнути ре&єстрування"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 371
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Default en&coding:"
msgstr "Типове &кодування:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "IRC Colors"
msgstr "Кольори IRC"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 30
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This selection allows you to control what the colors displayed inline in the "
"channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in channels "
"and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an example of "
"what it will look like in the channel. The checkbox controls if the color is "
"used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей вибір дозволяє керувати зображенням кольорів у рядках каналу. Ці кольори "
"використовуються і для стилю mIRC у каналах, і для різнокольорових прізвиськ. "
"Рамка прикладу розміщена поряд з кнопкою показує як воно буде виглядати у "
"каналі. Кнопка з незалежною фіксацією керує чи колір буде використовуватись для "
"різнокольорових прізвиськ. Галочка означає, що буде.</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 42
#: rc.cpp:474 rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Dark Colors"
msgstr "Темні кольори"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 64
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Black:"
msgstr "Чорний:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 103
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Black</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Чорний</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 122
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "White:"
msgstr "Білий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 169
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">White</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Білий</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 180
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Dark blue:"
msgstr "Темно синій:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 219
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Темно синій</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 230
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Red:"
msgstr "Червоний:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 261
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Red</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Червоний</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 272
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Dark green:"
msgstr "Темно-зелений:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 303
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Темно-зелений</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 314
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Brown:"
msgstr "Коричневий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 345
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Brown</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Коричневий</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 356
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Magenta:"
msgstr "Бузковий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 387
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Magenta</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Бузковий</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 398
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Orange:"
msgstr "Оранжевий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 429
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Orange<p>"
msgstr "<p align=\"center\">Оранжевий<p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 533
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Light Colors"
msgstr "Світлі кольори"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 550
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "IRC Channel Colors"
msgstr "Кольори каналів IRC"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 567
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Dark cyan:"
msgstr "Темно бірюзовий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 578
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Cyan:"
msgstr "Бірюзовий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 589
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Blue:"
msgstr "Синій:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 600
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Purple:"
msgstr "Фіолетовий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 611
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Gray:"
msgstr "Сірий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 622
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Light gray:"
msgstr "Світло сірий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 745
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Green:"
msgstr "Зелений:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 770
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Yellow</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Жовтий</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 787
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Зелений</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 804
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Бірюзовий</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 821
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Темно бірюзовий</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 838
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Синій</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 855
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Purple</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Фіолетовий</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 872
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Сірий</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 889
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Light Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Світло сірий</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 1028
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Yellow:"
msgstr "Жовтий:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 22
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "LooknFeel"
msgstr "Вигляд та поведінка"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 48
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Режим вікон"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 76
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "&Сторінковий інтерфейс (XChat)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 107
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Виберіть улюблений режим вікон:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 122
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "&Багатовіконний інтерфейс (старий)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 177
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Шпалери"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 16
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Меню параметрів прізвиськ"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 42
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on the "
"right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"На цій сторінці можна налаштувати меню правої кнопки мишки для списку "
"прізвиськ, що знаходиться праворуч. Ви можете визначити назви для деяких дій. "
"Щоб зрозуміти як визначати дії, дивіться на попередньо задані команди."

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 91
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "&Entry name:"
msgstr "Назва &запису:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 107
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Відповідна ко&манда:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 123
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "Ввімкн&ути на стані тільки в оп(ератора)"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 171
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Пересунути вниз"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 188
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Пересунути вгору"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 215
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Вставити роз&дільник"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 223
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Вставити команду"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 231
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "M&odify"
msgstr "Зм&інити"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 239
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Ви&лучити вибрану команду"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 16
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Server/Channels"
msgstr "Сервер/канали"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 30
#: rc.cpp:636 rc.cpp:663 toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:637
#: toplevel.cpp:638 toplevel.cpp:641 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:656
#: toplevel.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 66
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Ви&лучити сервер зі списку"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 85
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Додати &сервер до списку"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 102
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 138
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "В&илучити канал зі списку"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 157
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Додати ка&нал до списку"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Скорочення"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 42
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Глобальні скорочення"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 16
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "StartUp"
msgstr "Запуск"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 52
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Параметри ідентифікації"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 84
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Прізвисько:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 95
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "&Інше прізвисько:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 111
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "ІД &Користувача:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 122
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "&Справжнє ім'я:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 143
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Список сповіщення"

#: servercontroller.cpp:163
msgid "&New Server..."
msgstr "&Новий сервер..."

#: servercontroller.cpp:164
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Приєднатися до каналу..."

#: servercontroller.cpp:168
msgid "&Connections"
msgstr "&З'єднання"

#: servercontroller.cpp:186
msgid "New Server"
msgstr "Новий сервер"

#: servercontroller.cpp:187
msgid ""
"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, "
"since you don't need to click on the dock icon."
msgstr ""
"Ця дія значно полегшує відкриття нового сервера коли програма працює у "
"пришвартованому режимі, тому що не потрібно клацати на пришвартовану "
"піктограму."

#: servercontroller.cpp:201
msgid "Server Control"
msgstr "Керування серверами"

#: servercontroller.cpp:431 servercontroller.cpp:445 servercontroller.cpp:447
msgid "Online"
msgstr "В мережі"

#: servercontroller.cpp:438
msgid "%1 just went offline on %2"
msgstr "%1 щойно вийшов поза мережу на %2"

#: servercontroller.cpp:460
msgid "%1 just came online on %2"
msgstr "%1 щойно вийшов в мережу на %2"

#: servercontroller.cpp:951
msgid "Active server connections:"
msgstr "Активні з'єднання з серверами:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Підказка"

#: toplevel.cpp:160
msgid "New Ser&ver..."
msgstr "Новий сер&вер..."

#: toplevel.cpp:162
msgid "&DCC Manager..."
msgstr "Мене&джер DCC..."

#: toplevel.cpp:163
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Зберегти у файл журналу..."

#: toplevel.cpp:165
msgid "Time St&amp"
msgstr "Позн&ачка часу"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Hide Join/Part Messages"
msgstr "Ховати повідомлення приєднання/від'єднання"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Character &Table"
msgstr "&Таблиця символів"

#: toplevel.cpp:172
msgid "N&otify on Change"
msgstr "С&повіщення при зміні"

#: toplevel.cpp:175
msgid "&Encoding"
msgstr "&Кодування"

#: toplevel.cpp:179
msgid "S&how Topic"
msgstr "Показувати т&ему"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Ticker &Mode"
msgstr "Режими стрі&чки"

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Channel"
msgstr "&Канал"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Запізнення: зачекайте"

#: toplevel.cpp:319
msgid "C&lear Window"
msgstr "&Очистити вікно"

#: toplevel.cpp:425
msgid "&Users"
msgstr "&Користувачі"

#: toplevel.cpp:448
msgid "C&ommand"
msgstr "К&оманда"

#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:618 toplevel.cpp:623
#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:625 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:651
#: toplevel.cpp:657 toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:673
msgid "Client"
msgstr "Клієнт"

#: toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: toplevel.cpp:619 toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:629
#: toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:634 toplevel.cpp:635 toplevel.cpp:639
#: toplevel.cpp:642 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:645
#: toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:650 toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:663
#: toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665 toplevel.cpp:671 toplevel.cpp:674
msgid "Basic"
msgstr "Основні"

#: toplevel.cpp:621 toplevel.cpp:630 toplevel.cpp:646
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:659
#: toplevel.cpp:662 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:668 toplevel.cpp:669
#: toplevel.cpp:670 toplevel.cpp:672
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: toplevel.cpp:631 toplevel.cpp:647 toplevel.cpp:653 toplevel.cpp:654
#: toplevel.cpp:661
msgid "Oper"
msgstr "Опер"

#: toplevel.cpp:1577
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Ви збираєтеся відіслати %1 рядків тексту. \n"
"Ви справді хочете відіслати велику кількість рядків?"

#: toplevel.cpp:1603
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Вставлений вами текст містить строки, що починаються з /.\n"
"Чи розглядати їх як команди IRC?"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Interpret"
msgstr "Інтерпретувати"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Do Not Interpret"
msgstr "Не інтерпретувати"

#: toplevel.cpp:1664
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Зберегти балачки/опитати файл журналу"

#: toplevel.cpp:1745
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Ваше прізвисько з'явилось в каналі: %1"

#: toplevel.cpp:1750
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Канал %1 змінився"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "&Поновити прізвиська"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Йти за"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "&Не йти за"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&Хто це"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "В&ерсія"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "&Знущання"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&Виштовхнути"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "&Заборонити"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "Д&озволити"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "&Оп(ератор)"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "Н&е оп(ератор)"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "З &голосом"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "Без г&олосу"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
msgid "Connect to Server"
msgstr "Приєднатися до сервера"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144
msgid "Recent"
msgstr "Недавні"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101
msgid "Recent Server"
msgstr "Недавній сервер"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145
msgid "Random"
msgstr "Довільний"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
msgid "Not available"
msgstr "Недоступний"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Введіть, будь ласка, назву сервера"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Налаштувати KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Look and Feel"
msgstr "Вигляд та поведінка"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Controls how kSirc looks"
msgstr "Керує виглядом kSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Загальні параметри KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "Startup"
msgstr "Запуск"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "Параметри запуску KSIrc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "Налаштування кольорів KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39
msgid "KSirc IRC Color Settings"
msgstr "Налаштування кольорів KSirc IRC"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu"
msgstr "Меню користувачів"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu Configuration"
msgstr "Налаштування меню користувачів"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel"
msgstr "Сервер/канал"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel Configuration"
msgstr "Налаштування сервера/каналу"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43
msgid "Auto Connect Configuration"
msgstr "Налаштування автоз'єднання"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44
msgid "Font Settings"
msgstr "Параметри шрифтів"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Налаштування скорочень"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275
msgid "&Update/Add"
msgstr "Понов&ити/додати"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Стан перенесення"

#: KSTicker/ksticker.cpp:58
msgid "Font..."
msgstr "Шрифт..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:59
msgid "Scroll Rate..."
msgstr "Частота прокрутки..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:60
msgid "Scroll Constantly"
msgstr "Постійно прокручувати"

#: KSTicker/ksticker.cpp:63
msgid "Return to Normal Mode"
msgstr "Повернутись до нормального режиму"

#: KSTicker/ksttest.cpp:69
msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
msgstr "г(c) 1997-2002, Розробники KSirc"

#: KSTicker/speeddialog.cpp:23
msgid "Speed Setup"
msgstr "Налаштування швидкості"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:68
msgid "Tick interval:"
msgstr "Період такту стрічки:"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:76
msgid "Step size:"
msgstr "Розмір кроку:"