path: root/tde-i18n-uz/messages/tdebase/kcmlocale.po

# translation of kcmlocale.po to Uzbek
# translation of kcmlocale.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mashrab Kuvatov <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Uzbek <[email protected]>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mashrab Quvatov"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kcmlocale.cpp:55
msgid "Country or region:"
msgstr "Davlat:"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Languages:"
msgstr "Tillar:"

#: kcmlocale.cpp:70
msgid "Add Language"
msgstr "Tilni qoʻshish"

#: kcmlocale.cpp:74
msgid "Remove Language"
msgstr "Tilni olib tashlash"

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Move Up"
msgstr "Yuqoriga"

#: kcmlocale.cpp:76
msgid "Move Down"
msgstr "Pastga"

#: kcmlocale.cpp:107
msgid "Install New Language"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Uninstall Language"
msgstr "Tilni qoʻshish"

#: kcmlocale.cpp:111
msgid "Select System Language"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:297
msgid "Other"
msgstr "Boshqa"

#: kcmlocale.cpp:305 kcmlocale.cpp:352 kcmlocale.cpp:373
msgid "without name"
msgstr "nomsiz"

#: kcmlocale.cpp:465
msgid ""
"This is where you live. TDE will use the defaults for this country or region."
msgstr ""
"Bu yer sizning yashash joyingiz. Bu davlat uchun TDE andoza maʼlumotni "
"qoʻllaydi."

#: kcmlocale.cpp:468
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr ""
"Tilni roʻyxatga qoʻshish. Agar til allaqachon roʻyxatda boʻlsa, eskisi "
"almashtiriladi."

#: kcmlocale.cpp:472
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "Tanlangan tilni roʻyxatdan olib tashlash."

#: kcmlocale.cpp:475
msgid ""
"TDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"TDE dasturlari roʻyxatdagi birinchi mavjud boʻlgan tilda koʻrsatiladi. Agar "
"roʻyxatdagi tillardan hech qaysi mavjud boʻlmasa, inglizcha (AQSH) "
"ishlatiladi."

#: kcmlocale.cpp:482
msgid ""
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, "
"numbers etc. will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"Bu yerda davlatingizni tanlashingiz mumkin. Til, son, va hokazo moslamalar "
"avtomatik ravishda tegishli qiymatlarni qabul qiladi."

#: kcmlocale.cpp:489
msgid ""
"Here you can choose the languages that will be used by TDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translation packages for many languages from the place you got TDE from."
"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to US English."
msgstr ""
"Bu yerda TDE ishlatadigan tilni tanlash mumkin. Agar roʻyxatdagi birinchi "
"til mavjud boʻlmasa, ikkinchi til ishlatiladi va hokazo. Agar faqat ingliz "
"(AQSH) tili mavjud boʻlsa, hech qanday tarjimalar oʻrnatilmagan. Turli "
"tillar uchun tarjima paketlarini TDE'ni olgan joydan olish mumkin.<p>Diqqat! "
"Baʼzi dasturlar siz tanlagan tilga tarjima qilinmagan boʻlishi mumkin, u "
"holda ular uchun ingliz (AQSH) tili ishlatiladi."

#: klocalesample.cpp:52
msgid "Numbers:"
msgstr "Sonlar:"

#: klocalesample.cpp:57
msgid "Money:"
msgstr "Pul:"

#: klocalesample.cpp:62
msgid "Date:"
msgstr "Sana:"

#: klocalesample.cpp:67
msgid "Short date:"
msgstr "Qisqacha sana:"

#: klocalesample.cpp:72
msgid "Time:"
msgstr "Vaqt:"

#: klocalesample.cpp:112
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "Sonlar shunday koʻrinadi."

#: klocalesample.cpp:116
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "Pul qiymatlari shunday koʻrinadi."

#: klocalesample.cpp:120
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "Sana shunday koʻrinadi."

#: klocalesample.cpp:124
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr "Sananing qisqa shakli shunday koʻrinadi."

#: klocalesample.cpp:129
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "Vaqt shunday koʻrinadi."

#: localemon.cpp:54
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Pul belgisi:"

#: localemon.cpp:61
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "Oʻnlik belgi:"

#: localemon.cpp:68
msgid "Thousands separator:"
msgstr "Mingni ajratuvchi belgi:"

#: localemon.cpp:75
msgid "Fract digits:"
msgstr "Kasr raqamlari:"

#: localemon.cpp:87
msgid "Positive"
msgstr "Musbat"

#: localemon.cpp:88 localemon.cpp:100
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Pulning belgisi oldinda"

#: localemon.cpp:94 localemon.cpp:105
msgid "Sign position:"
msgstr "Musbat/manfiy belgining joyi:"

#: localemon.cpp:99
msgid "Negative"
msgstr "Manfiy"

#: localemon.cpp:269
msgid "Parentheses Around"
msgstr "Qavsni ichida"

#: localemon.cpp:270
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Pulning qiymatidan oldin"

#: localemon.cpp:271
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Pulning qiymatidan keyin"

#: localemon.cpp:272
msgid "Before Money"
msgstr "Pulning belgisidan oldin"

#: localemon.cpp:273
msgid "After Money"
msgstr "Pulning belgisidan keyin"

#: localemon.cpp:278
msgid ""
"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM.<p>Please note "
"that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the "
"distribution you use."
msgstr "Bu yerda pulning belgisini (m-n $ yoki EUR) kiritish mumkin."

#: localemon.cpp:285
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Bu yerda pulning qiymatlarini koʻrsatishda oʻnlikni ajratuvchi belgini "
"koʻrsatish mumkin.<p>Diqqat! Boshqa sonlarni koʻrsatishda oʻnlikni "
"ajratuvchi belgini alohida koʻrsatish kerak ('Sonlar' tabiga qarang)."

#: localemon.cpp:293
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display monetary values."
"<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""
"Bu yerda pulni koʻrsatishda mingni ajratuvchi belgini koʻrsatish mumkin."
"<p>Diqqat! Sonlarni koʻrsatishda mingni ajratuvchi belgini alohida "
"koʻrsatish kerak ('Sonlar' tabiga qarang)."

#: localemon.cpp:301
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr ""
"Pulning qiymatlari uchun oʻnlikni ajratuvchi belgidan <em>keyin</em> "
"keladigan raqamlar soni. Odatda, bu ikkiga teng."

#: localemon.cpp:308
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Agar belgilansa, pulning belgisi uning qiymatidan oldin keladi aks holda, "
"keyin keladi."

#: localemon.cpp:314
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Agar belgilansa, pulning belgisi uning qiymatidan oldin keladi aks holda, "
"keyin keladi."

#: localemon.cpp:320
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Bu yerda musbat belgining joyini tanlash mumkin. Bu faqat pul qiymatlariga "
"tegishli."

#: localemon.cpp:325
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Bu yerda manfiy belgining joyini tanlash mumkin. Bu faqat pul qiymatlariga "
"tegishli."

#: localenum.cpp:48
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "Oʻ&nlik belgi:"

#: localenum.cpp:54
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "Min&gni ajratuvchi belgi:"

#: localenum.cpp:60
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "Mus&bat belgi:"

#: localenum.cpp:66
msgid "&Negative sign:"
msgstr "Man&fiy belgi:"

#: localenum.cpp:165
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).<p>Note that the decimal separator used to "
"display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Bu yerda sonlarni koʻrsatishda oʻnlikni ajratuvchi belgini (m-n nuqta yoki "
"vergul) koʻrsatish mumkin.<p>Diqqat! Pulni koʻrsatishda oʻnlikni ajratuvchi "
"belgini alohida koʻrsatish kerak ('Pul' tabiga qarang)."

#: localenum.cpp:174
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display numbers.<p>Note "
"that the thousands separator used to display monetary values has to be set "
"separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""
"Bu yerda sonlarni koʻrsatishda mingni ajratuvchi belgini koʻrsatish mumkin."
"<p>Diqqat! Pulni koʻrsatishda mingni ajratuvchi belgini alohida koʻrsatish "
"kerak ('Pul' tabiga qarang)."

#: localenum.cpp:182
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"Bu yerda musbat sonlarni oldiga qoʻyiladigan belgini koʻrsatish mumkin. "
"Odatda, musbat sonlarni oldida hech qanday belgi boʻlmaydi."

#: localenum.cpp:188
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not "
"be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-)."
msgstr ""
"Bu yerda manfiy sonlarni oldiga qoʻyiladigan belgini koʻrsatish mumkin. U "
"boʻsh boʻlmasligi kerak. Aks holda, musbat va manfiy sonlarni ajratib "
"boʻlmaydi. Odatda, manfiy sonlarni oldida ayirish belgisi (-) boʻladi."

#: localeother.cpp:48
msgid "Paper format:"
msgstr "Varaqning formati:"

#: localeother.cpp:55
msgid "Measure system:"
msgstr "Oʻlchov tizimi:"

#: localeother.cpp:119
msgid ""
"_: The Metric System\n"
"Metric"
msgstr "Metrik"

#: localeother.cpp:121
msgid ""
"_: The Imperial System\n"
"Imperial"
msgstr "Imperial"

#: localeother.cpp:123
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: localeother.cpp:124
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: localetime.cpp:94
msgid "HH"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:95
msgid "hH"
msgstr "sS"

#: localetime.cpp:96
msgid "PH"
msgstr "PS"

#: localetime.cpp:97
msgid "pH"
msgstr "pS"

#: localetime.cpp:98
msgid ""
"_: Minute\n"
"MM"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:99
msgid "SS"
msgstr "ss"

#: localetime.cpp:100
msgid "AMPM"
msgstr "ERTALABKECHQURUN"

#: localetime.cpp:110
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:111
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:112
msgid "mM"
msgstr "oO"

#: localetime.cpp:113
msgid ""
"_: Month\n"
"MM"
msgstr "OO"

#: localetime.cpp:114
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "QISQAOY"

#: localetime.cpp:115
msgid "MONTH"
msgstr "OY"

#: localetime.cpp:116
msgid "dD"
msgstr "kK"

#: localetime.cpp:117
msgid "DD"
msgstr "KK"

#: localetime.cpp:118
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "QISQAHAFTAKUNI"

#: localetime.cpp:119
msgid "WEEKDAY"
msgstr "HAFTAKUNI"

#: localetime.cpp:203
msgid "Calendar system:"
msgstr "Kalendar tizimi:"

#: localetime.cpp:211
msgid "Time format:"
msgstr "Vaqtni koʻrinishi:"

#: localetime.cpp:218
msgid "Date format:"
msgstr "Sanani koʻrinishi:"

#: localetime.cpp:223
msgid "Short date format:"
msgstr "Kunni qisqa koʻrinishi:"

#: localetime.cpp:228
msgid "First day of the week:"
msgstr "Haftaning birinchi kuni:"

#: localetime.cpp:235
msgid "Use declined form of month name"
msgstr ""

#: localetime.cpp:428
msgid ""
"_: some reasonable time formats for the language\n"
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"SS:DD:ss\n"
"pS:DD:ss ERTALABKECHQURUN"

#: localetime.cpp:436
msgid ""
"_: some reasonable date formats for the language\n"
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"HAFTAKUNI OY kK YYYY\n"
"QISQAHAFTAKUNI OY kK YYYY"

#: localetime.cpp:444
msgid ""
"_: some reasonable short date formats for the language\n"
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-OO-KK\n"
"kK.oO.YYYY\n"
"KK.OO.YYYY"

#: localetime.cpp:455
msgid ""
"_: Calendar System Gregorian\n"
"Gregorian"
msgstr "Gregorian"

#: localetime.cpp:457
msgid ""
"_: Calendar System Hijri\n"
"Hijri"
msgstr "Hijri"

#: localetime.cpp:459
msgid ""
"_: Calendar System Hebrew\n"
"Hebrew"
msgstr "Yahudiycha"

#: localetime.cpp:461
msgid ""
"_: Calendar System Jalali\n"
"Jalali"
msgstr "Jalali"

#: localetime.cpp:464
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon "
"is treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Ushbu maydondagi matn vaqtning koʻrinishi uchun ishlatiladi. Quyidagi "
"qisqartmalar almashtiriladi:</p><table><tr><td><b>SS</b></td><td>Soat "
"(00-23).</td></tr><tr><td><b>sS</b></td><td>Soat (0-23).</td></"
"tr><tr><td><b>PS</b></td><td>Soat (01-12).</td></tr><tr><td><b>pS</b></"
"td><td>Soat (1-12).</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Daqiqa (00-59).</"
"td><tr><tr><td><b>ss</b></td><td>Soniya (00-59).</td></"
"tr><tr><td><b>ERTALABKECHQURUN</b></td><td>\"ertalab\" yoki \"kechqurun\".</"
"td></tr></table>"

#: localetime.cpp:487
msgid ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal "
"number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three "
"characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The "
"full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a "
"decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month "
"as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
"first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></"
"td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Asr bilan birga yil.</td></"
"tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Asrsiz yil (00-99).</td></tr><tr><td><b>OO</b></"
"td><td>Oy (01-12).</td></tr><tr><td><b>oO</b></td><td>Oy (1-12).</td></"
"tr><tr><td><b>QISQAOY</b></td><td>Oy nomining birinchi uchta harfi.</td></"
"tr><tr><td><b>OY</b></td><td>Oyning toʻliq nomi.</td></tr><tr><td><b>KK</b></"
"td><td>Kun (01-31).</td></tr><tr><td><b>kK</b></td><td>Kun (1-31).</td></"
"tr><tr><td><b>QISQAHAFTAKUNI</b></td><td>Hafta kuning birinchi uchta harfi.</"
"td></tr><tr><td><b>HAFTAKUNI</b></td><td>Hafta kuning toʻliq nomi.</td></"
"tr></table>"

#: localetime.cpp:508
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Ushbu maydondagi matn sananing koʻrinishi uchun ishlatiladi. Quyidagi "
"qisqartmalar almashtiriladi:</p>"

#: localetime.cpp:514
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>Ushbu maydondagi matn sananing qisqa koʻrinishi uchun ishlatiladi. Bu, "
"masalan, fayllar roʻyxati uchun ishlatiladi. Quyidagi qisqartmalar "
"almashtiriladi:</p>"

#: localetime.cpp:521
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr "<p>Haftaning birinchi kunini koʻrsatish.</p>"

#: localetime.cpp:528
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:53
msgid "KCMLocale"
msgstr "KCMLocale"

#: toplevel.cpp:55
msgid "Regional settings"
msgstr "Regional moslamalar"

#: toplevel.cpp:178
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Kiritilgan oʻzgarishlar faqat yangidan ishga tushirilgan dasturlarga "
"qoʻllanadi.\n"
"Hamma dasturlarning tilini oʻzgartirish uchun TDE seansidan chiqib qaytadan "
"kirish kerak."

#: toplevel.cpp:182
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Til moslamalari qoʻllanmoqda"

#: toplevel.cpp:233
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance TDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""
"<h1>Davlat va til</h1>\n"
"<p>Bu yerda, sizning joyingizga taʼluq boʻlgan til, son, va vaqt \n"
"moslamalarini moslashingiz mumkin. Koʻpchilik holatlarda, siz \n"
"yashayotgan davlatingizni tanlasangiz yetadi. Masalan, roʻyxatdan \n"
"Germaniyani tanlasangiz, TDE til sifatida nemis tilini tanlaydi.\n"
"Bundan tashqari, u 24 soatlik vaqt koʻrinishni va oʻnlikni ajratish \n"
"uchun vergulni tanlaydi.</p>\n"

#: toplevel.cpp:277
msgid "Examples"
msgstr "Misollar"

#: toplevel.cpp:278
msgid "&Locale"
msgstr "&Lokal"

#: toplevel.cpp:279
msgid "&Numbers"
msgstr "&Sonlar"

#: toplevel.cpp:280
msgid "&Money"
msgstr "&Pul"

#: toplevel.cpp:281
msgid "&Time && Dates"
msgstr "&Vaqt va sana"

#: toplevel.cpp:282
msgid "&Other"
msgstr "&Boshqa"