path: root/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdepim/kalarm.po

# translation of kalarm.po to
#
# Abdurahmonov Nurali <[email protected]>, 2006.
# Mashrab Kuvatov <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Uzbek <[email protected]>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Нурали Абдураҳмонов"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: alarmcalendar.cpp:115
msgid "%1: file name not permitted: %2"
msgstr ""

#: alarmcalendar.cpp:136
msgid "%1, %2: file names must be different"
msgstr ""

#: alarmcalendar.cpp:143
#, c-format
msgid "Invalid calendar file name: %1"
msgstr "Календар файлнинг номи хато: %1"

#: alarmcalendar.cpp:324
#, c-format
msgid ""
"Cannot open calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"Календарни очиб бўлмади:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:341
msgid ""
"Error loading calendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please fix or delete the file."
msgstr ""
"Календарни юклаш хатоси:\n"
"%1\n"
"\n"
"Илтимос файлни созланг ёки олиб ташланг."

#: alarmcalendar.cpp:386
msgid ""
"Failed to save calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Календарни сақлаб бўлмади\n"
"'%1'"

#: alarmcalendar.cpp:395
msgid ""
"Cannot upload calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Календарни ёзиб қўйиб бўлмади\n"
"'%1'"

#: alarmcalendar.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Calendar Files"
msgstr "Календар файлининг манзили"

#: alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr ""
"Календарни ёзиб қўйиб бўлмади\n"
"'%1'"

#: alarmcalendar.cpp:480
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot download calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"Календарни очиб бўлмади:\n"
"%1"

#: alarmevent.cpp:2082
msgid ""
"_: Brief form of 'At Login'\n"
"Login"
msgstr "Киришда"

#: alarmevent.cpp:2082
msgid "At login"
msgstr "Тизимга киришда"

#: alarmevent.cpp:2090 alarmevent.cpp:2124
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Minute\n"
"%n Minutes"
msgstr ""
"1 дақиқа\n"
"%n дақиқа"

#: alarmevent.cpp:2092 alarmevent.cpp:2126
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Hour\n"
"%n Hours"
msgstr ""
"1 соат\n"
"%n соат"

#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2128
msgid ""
"_: Hours and Minutes\n"
"%1H %2M"
msgstr "%1соат %2 дақиқа"

#: alarmevent.cpp:2099 alarmevent.cpp:2131
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
"1 кун\n"
"%n кун"

#: alarmevent.cpp:2101 alarmevent.cpp:2132
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Week\n"
"%n Weeks"
msgstr ""
"1 ҳафта\n"
"%n ҳафта"

#: alarmevent.cpp:2103
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Month\n"
"%n Months"
msgstr ""
"1 ой\n"
"%n ой"

#: alarmevent.cpp:2105
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Year\n"
"%n Years"
msgstr ""
"1 йил\n"
"%n йил"

#: alarmevent.cpp:2111 alarmevent.cpp:2134 soundpicker.cpp:52
msgid "None"
msgstr "Йўқ"

#: alarmlistview.cpp:69 editdlg.cpp:293 editdlg.cpp:357
msgid "Time"
msgstr "Вақт"

#: alarmlistview.cpp:70
msgid "Time To"
msgstr ""

#: alarmlistview.cpp:71 sounddlg.cpp:65
msgid "Repeat"
msgstr "Қайтариш"

#: alarmlistview.cpp:74
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Хабар, файл ёки буйруқ"

#: alarmlistview.cpp:329
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Навбатдаги режалаштирилган сана ва огоҳлантириш вақти"

#: alarmlistview.cpp:331
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr ""

#: alarmlistview.cpp:333
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Огоҳлантириш қанча такрорланади"

#: alarmlistview.cpp:335
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Огоҳлантириш хабари учун орқа фон ранги"

#: alarmlistview.cpp:337
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Огоҳлантириш тури (хабар, файл, буйруқ ёки электрон почта)"

#: alarmlistview.cpp:339
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""

#: alarmlistview.cpp:340
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Режалаштирилган огоҳлантиришлар рўйхати"

#: alarmlistview.cpp:534
#, c-format
msgid ""
"_: n days\n"
" %1d "
msgstr " %1к "

#: alarmlistview.cpp:543
msgid ""
"_: hours:minutes\n"
" %1:%2 "
msgstr " %1:%2 "

#: alarmlistview.cpp:546
msgid ""
"_: days hours:minutes\n"
" %1d %2:%3 "
msgstr " %1к %2:%3 "

#: alarmtext.cpp:246
msgid ""
"_: Copy-to in email headers\n"
"Cc:"
msgstr "Нусха:"

#: alarmtext.cpp:247
msgid "Date:"
msgstr "Сана:"

#: alarmtimewidget.cpp:47
msgid "Time from no&w:"
msgstr "Вақт ҳо&зирдан бошлаб:"

#: alarmtimewidget.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Жорий вақтдан кейин огоҳлантиришни режалаштириш учун вақтни қанчалигини "
"киритинг (соат ва дақиқаларда)."

#: alarmtimewidget.cpp:82
msgid ""
"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n"
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:95
msgid "&Defer to date/time:"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:95
msgid "At &date/time:"
msgstr "К&ун/вақтда:"

#: alarmtimewidget.cpp:98
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Белгиланган сана ва вақтда огоҳлантиришни қайта режалаштириш."

#: alarmtimewidget.cpp:99
msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
msgstr "Белгиланган сана ва вақтда огоҳлантиришни режалаштириш."

#: alarmtimewidget.cpp:105
msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgstr "Огоҳлантиришни режалаштириш учун кунни кўрсатинг."

#: alarmtimewidget.cpp:116
msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgstr "Огоҳлантиришни режалаштириш учун вақтни кўрсатинг."

#: alarmtimewidget.cpp:130 editdlg.cpp:327
msgid "An&y time"
msgstr "Иста&ган вақт"

#: alarmtimewidget.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Schedule the alarm for any time during the day"
msgstr "Огоҳлантиришни кун мобайнида хоҳлаган вақтда режалаштириш"

#: alarmtimewidget.cpp:137
msgid "Defer for time &interval:"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Жорий вақтдан бошлаб белгиланган тафовутли вақт билан огоҳлантиришни қайта "
"режалаштиринг."

#: alarmtimewidget.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""
"Жорий вақтдан бошлаб белгиланган тафовутли вақт билан огоҳлантиришни "
"режалаштиринг."

#: alarmtimewidget.cpp:239
msgid "Invalid date"
msgstr "Хато сана"

#: alarmtimewidget.cpp:246 alarmtimewidget.cpp:285
msgid "Invalid time"
msgstr "Хато вақт"

#: alarmtimewidget.cpp:260
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Огоҳлантириш санаси аллақачон ўтиб кетган"

#: alarmtimewidget.cpp:272
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Огоҳлантириш вақти аллақачон ўтиб кетган"

#: birthdaydlg.cpp:74
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Манзиллар дафтаридан туғилган кунларни импорт қилиш"

#: birthdaydlg.cpp:85
msgid "Birthday: "
msgstr "Туғилган кун: "

#: birthdaydlg.cpp:88
msgid "Alarm Text"
msgstr "Огоҳлантириш матни"

#: birthdaydlg.cpp:90
msgid "Pre&fix:"
msgstr "&Префикс:"

#: birthdaydlg.cpp:96
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:99
msgid "S&uffix:"
msgstr "С&уффикс:"

#: birthdaydlg.cpp:105
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:108
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Туғилган кунларни танлаш"

#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:46
msgid "Name"
msgstr "Исми"

#: birthdaydlg.cpp:116
msgid "Birthday"
msgstr "Туғилган кун"

#: birthdaydlg.cpp:119
msgid ""
"Select birthdays to set alarms for.\n"
"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms "
"already exist.\n"
"\n"
"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the "
"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:124
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Огоҳлантириш мосламаси"

#: birthdaydlg.cpp:140
msgid "&Reminder"
msgstr "&Эсга солиш"

#: birthdaydlg.cpp:141
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "Туғилган кундан олдин эслатиш учун шу ерни белгиланг."

#: birthdaydlg.cpp:142
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:160 editdlg.cpp:142
msgid "Special Actions..."
msgstr "Махсус амаллар..."

#: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172
msgid "Sub-Repetition"
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:173
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:211
msgid "Error reading address book"
msgstr "Манзиллар дафтарини ўқиш хатоси"

#: daemon.cpp:140
msgid "Alarm daemon not found."
msgstr "Огоҳлантириш демони топилмади."

#: daemon.cpp:223
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot enable alarms.\n"
"Installation or configuration error: Alarm Daemon (%1) version is "
"incompatible."
msgstr "Хавф огоҳномалари ўчирилган KAlarm Ўрнатиш ёки"

#: daemon.cpp:237
#, fuzzy
msgid ""
"Alarms will be disabled if you stop KAlarm.\n"
"(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)"
msgstr "Хавф огоҳномалари ўчирилган KAlarm Ўрнатиш ёки"

#: daemon.cpp:250
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to register with Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""

#: daemon.cpp:307
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to start Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""

#: daemon.cpp:727
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Огоҳлантиришларни &ёқиш"

#: daemon.cpp:730
#, fuzzy
msgid "Disable &Alarms"
msgstr "Огоҳлантиришларни &ёқиш"

#: deferdlg.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Cancel &Deferral"
msgstr "Бекор қилиш"

#: deferdlg.cpp:60
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:61
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:96
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:99
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:102
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:105
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:104
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Кўрсатиш учун расм ёки матн файлини танланг"

#: editdlg.cpp:121
msgid "Choose Log File"
msgstr "Лог файлини танланг"

#: editdlg.cpp:135
msgid "&Recurrence - [%1]"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Тасдиқлаш"

#: editdlg.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Confirm ac&knowledgment"
msgstr "Тасдиқлаш"

#: editdlg.cpp:143
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer'да кўрсатиш"

#: editdlg.cpp:144
msgid "Show in KOr&ganizer"
msgstr "KOr&ganizer'да кўрсатиш"

#: editdlg.cpp:145
msgid "Enter a script"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:146
msgid "Enter a scri&pt"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:147
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Терминал ойнасида ишга тушириш"

#: editdlg.cpp:148
msgid "Execute in terminal &window"
msgstr "Терминал &ойнасида ишга тушириш"

#: editdlg.cpp:149
msgid "Exec&ute in terminal window"
msgstr "Терминал ойнасида и&шга тушириш"

#: editdlg.cpp:150
msgid "Lo&g to file"
msgstr "&Файлга сақлаш"

#: editdlg.cpp:151
msgid "Copy email to self"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:152
msgid "Copy &email to self"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:153
msgid "Copy email to &self"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:154
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"From:"
msgstr "Кимдан:"

#: editdlg.cpp:155
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"&From:"
msgstr "&Кимдан:"

#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:458
msgid ""
"_: Email addressee\n"
"To:"
msgstr "Кимга:"

#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:465
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Subject:"
msgstr "Мавзу:"

#: editdlg.cpp:158
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Sub&ject:"
msgstr "Мав&зу:"

#: editdlg.cpp:190
msgid "Load Template..."
msgstr "Намунани юклаш..."

#: editdlg.cpp:198
msgid "Template name:"
msgstr "Намуна номи:"

#: editdlg.cpp:203
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Огоҳлантириш намунаси номини киритиш"

#: editdlg.cpp:211
msgid "&Alarm"
msgstr "&Огоҳлантириш"

#: editdlg.cpp:230
msgid "Action"
msgstr "Амал"

#: editdlg.cpp:238
msgid "Te&xt"
msgstr "Ма&тн"

#: editdlg.cpp:241
msgid "If checked, the alarm will display a text message."
msgstr "Белгиланса, огоҳлантириш матн хабарини кўрсатади."

#: editdlg.cpp:249
msgid ""
"If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:254 find.cpp:130
msgid "Co&mmand"
msgstr "Буй&руқ"

#: editdlg.cpp:257
msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
msgstr "Белгиланса, огоҳлантириш буйруқни ишга туширади."

#: editdlg.cpp:262 find.cpp:135
msgid "&Email"
msgstr "&Электрон почта"

#: editdlg.cpp:265
msgid "If checked, the alarm will send an email."
msgstr "Белгиланса, огоҳлантириш электрон почта жўнатади."

#: editdlg.cpp:276
msgid "Deferred Alarm"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:278
msgid "Deferred to:"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:282
msgid "C&hange..."
msgstr "Ўз&гартириш"

#: editdlg.cpp:285
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:301
msgid "&Default time"
msgstr "&Андоза вақт"

#: editdlg.cpp:305
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:311
msgid "Time:"
msgstr "Вақт:"

#: editdlg.cpp:315
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:321
msgid "Enter the start time for alarms based on this template."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:331
msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:331 recurrenceedit.cpp:272
msgid "Any time"
msgstr "Истаган вақт"

#: editdlg.cpp:340
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:363
msgid ""
"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:364
msgid "Rem&inder:"
msgstr "&Эсга солиш:"

#: editdlg.cpp:365
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm "
"time(s)."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:388
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Огоҳлантиришни KOrganizer календарига кўчириш учун шу ерни белгиланг"

#: editdlg.cpp:392
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Огоҳлантиришни кўрсатилган вақтда режалаштириш."

#: editdlg.cpp:426
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Огоҳлантириш хабар матнини киритинг. Бу бир неча қатор бўлиши мумкин."

#: editdlg.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Кўрсатиш учун URL , матн ёки расм файлини кўрсатинг."

#: editdlg.cpp:440 editdlg.cpp:531 sounddlg.cpp:103
msgid "Choose a file"
msgstr "Файлни танлаш"

#: editdlg.cpp:441
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Кўрсатиш учун матн ёки расм файлини танланг."

#: editdlg.cpp:454 fontcolour.cpp:80
msgid "&Background color:"
msgstr "О&рқа фон ранги:"

#: editdlg.cpp:457 fontcolour.cpp:85
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Огоҳлантириш хабари учун орқа фон рангини танлаш"

#: editdlg.cpp:493
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Ишга тушириш учун шелл буйруғини киритинг."

#: editdlg.cpp:501
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:506
msgid "Command Output"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:514
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Терминал ойнасида буйруқни ишга тушириш учун шу ерни белгиланг"

#: editdlg.cpp:524
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Лог файлини номини ёки йўлини киритинг."

#: editdlg.cpp:532
msgid "Select a log file."
msgstr "Лог файлини танлаш."

#: editdlg.cpp:538
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:546
msgid "Check to discard command output."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:579
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:591
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:599
msgid "Open address book"
msgstr "Манзиллар дафтарини очиш"

#: editdlg.cpp:600
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Манзиллар дафтаридан электрон почталарни танлаш."

#: editdlg.cpp:611
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Электрон почта мавзусини киритиш."

#: editdlg.cpp:616
msgid "Enter the email message."
msgstr "Электрон почта хабарини киритинг."

#: editdlg.cpp:621
msgid "Attachment&s:"
msgstr "&Иловалар:"

#: editdlg.cpp:633
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Хатга илова қилинадиган файллар."

#: editdlg.cpp:637
msgid "Add..."
msgstr "Қўшиш"

#: editdlg.cpp:639
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Хатга илова қўшиш."

#: editdlg.cpp:642
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Олиб ташлаш"

#: editdlg.cpp:644
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Танланган иловани хатдан олиб ташлаш."

#: editdlg.cpp:651
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:979
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1350
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Огоҳлантириш намунаси номини киритишингиз шарт"

#: editdlg.cpp:1355
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Намуна номи аллақачон ишлатилмоқда"

#: editdlg.cpp:1387
msgid ""
"The date/time in the Alarm tab does not match the recurrence settings "
"specified in the Recurrence tab."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1405
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1433
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is "
"checked."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1447
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1454
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1476
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Ростдан ҳам кўрсатилган қабул қилувчи(лар)га хат жўнатишни истайсизми?"

#: editdlg.cpp:1477
msgid "Confirm Email"
msgstr "Хатни тасдиқлаш"

#: editdlg.cpp:1477
msgid "&Send"
msgstr "&Жўнатиш"

#: editdlg.cpp:1488
#, c-format
msgid ""
"Command executed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Бажарилган буйруқ:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bcc: %1"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1496
msgid ""
"Email sent to:\n"
"%1%2"
msgstr ""
"Хат жўнатилди:\n"
"%1%2"

#: editdlg.cpp:1557 messagewin.cpp:1543
msgid "Defer Alarm"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1711
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1737
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address:\n"
"%1"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1744
msgid "No email address specified"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1761
#, c-format
msgid ""
"Invalid email attachment:\n"
"%1"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1790
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Огоҳлантириш хабарини дарҳол кўрсатиш"

#: editdlg.cpp:1807
msgid "Display the file now"
msgstr "Файлни дарҳол кўрсатиш"

#: editdlg.cpp:1819
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Кўрсатилган буйруқни дарҳол ишга тушириш"

#: editdlg.cpp:1830
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Кўрсатилган манзилларга хатни дарҳол жўнатиш"

#: editdlg.cpp:1904
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Илова қилиш учун файлни танлаш"

#: editdlg.cpp:2011
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Илтимос кўрсатиш учун файлни танланг"

#: editdlg.cpp:2013
msgid ""
"%1\n"
"not found"
msgstr ""
"%1\n"
"топилмади"

#: editdlg.cpp:2014
msgid ""
"%1\n"
"is a folder"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:2015
msgid ""
"%1\n"
"is not readable"
msgstr ""
"%1\n"
"ўқиб бўлмайди"

#: editdlg.cpp:2016
msgid ""
"%1\n"
"appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"%1\n"
"матн ёки расм файлига ўхшамайди"

#: find.cpp:97
msgid "Alarm Type"
msgstr "Огоҳлантириш тури"

#: find.cpp:104
msgid "Acti&ve"
msgstr "Акти&в"

#: find.cpp:106
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Актив огоҳлантиришларда ҳам қидириш учун шу ерни белгиланг."

#: find.cpp:109
msgid "Ex&pired"
msgstr "Мудда&ти ўтган"

#: find.cpp:112
msgid ""
"Check to include expired alarms in the search. This option is only available "
"if expired alarms are currently being displayed."
msgstr ""

#: find.cpp:120
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: find.cpp:122
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:125
msgid "Fi&le"
msgstr "Фай&л"

#: find.cpp:127
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:132
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:137
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr ""

#: find.cpp:225
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Қидириш учун огоҳлантириш тури танланмаган"

#: find.cpp:366
msgid ""
"End of alarm list reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Огоҳлантириш рўйхати охирига етди.\n"
"Бошидан давом этишни истайсизми?"

#: find.cpp:367
msgid ""
"Beginning of alarm list reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Огоҳлантириш рўйхати бошига етди.\n"
"Охиридан давом этишни истайсизми?"

#: fontcolour.cpp:68
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Олдин фоннинг ранги:"

#: fontcolour.cpp:73
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Огоҳлантириш хабари учун олдин фон рангини танлаш"

#: fontcolour.cpp:91
msgid "Add Co&lor..."
msgstr "&Ранг қўшиш..."

#: fontcolour.cpp:94
msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
msgstr "Ранг танлаш рўйхатига қўшиш учун рангни танланг."

#: fontcolour.cpp:97
msgid "&Remove Color"
msgstr "Рангни &олиб ташлаш"

#: fontcolour.cpp:101
msgid ""
"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the "
"color selection list."
msgstr ""

#: fontcolour.cpp:108
msgid "Use &default font"
msgstr "&Андоза шрифтдан фойдаланиш"

#: fontcolour.cpp:112
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""

#: fontcolour.h:43
msgid "Requested font"
msgstr "Талаб қилинган шрифт"

#: fontcolourbutton.cpp:48
msgid "Font && Co&lor..."
msgstr "Шрифт ва ран&г..."

#: fontcolourbutton.cpp:52
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr ""

#: fontcolourbutton.cpp:59
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr ""

#: fontcolourbutton.cpp:63
msgid ""
"This sample text illustrates the current font and color settings. You may "
"edit it to test special characters."
msgstr ""

#: fontcolourbutton.cpp:100
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Огоҳлантириш шрифти ва рангини танлаш"

#: functions.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Огоҳлантиришни қайта яратишда хато"

#: functions.cpp:508
#, fuzzy
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни қайта яратишда хато"

#: functions.cpp:511
#, fuzzy
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Огоҳлантиришни қайта яратишда хато"

#: functions.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни қайта яратишда хато"

#: functions.cpp:515
#, fuzzy
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Муддати ўтган огоҳлантиришни қайта яратишда хато"

#: functions.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Муддати ўтган огоҳлантиришни қайта яратишда хато"

#: functions.cpp:519
#, fuzzy
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Янги огоҳлантириш намунаси яратиш"

#: functions.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Огоҳлантиришни KOrganizer'да кўрсатиб бўлмади"

#: functions.cpp:535
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Огоҳлантиришни KOrganizer'да кўрсатиб бўлмади"

#: functions.cpp:538
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Огоҳлантиришни KOrganizer'да янгилаб бўлмади"

#: functions.cpp:541
#, fuzzy
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Огоҳлантиришни KOrganizer'дан ўчириб бўлмади"

#: functions.cpp:542
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Огоҳлантиришни KOrganizer'дан ўчириб бўлмади"

#: functions.cpp:636
msgid ""
"_: Please set the 'From' email address...\n"
"%1\n"
"Please set it in the Preferences dialog."
msgstr ""

#: functions.cpp:640
msgid ""
"Alarms are currently disabled.\n"
"Do you want to enable alarms now?"
msgstr ""
"Ҳозирда огоҳлантиришлар ўчирилган.\n"
"Огоҳлантиришларни ёқишни истайсизми?"

#: functions.cpp:641
msgid "Enable"
msgstr "Ёқиш"

#: functions.cpp:641
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Ўчирилган ҳолида қолдириш"

#: functions.cpp:708
msgid ""
"Unable to start KMail\n"
"(%1)"
msgstr ""
"KMail дастурини ишга тушириб бўлмади\n"
"(%1)"

#: kalarmapp.cpp:332
msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
msgstr "%1 қуйидагини талаб қилади: %2, %3 ёки %4"

#: kalarmapp.cpp:334
msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:344
msgid "%1: wrong calendar file"
msgstr "%1: нотўғри календар файли"

#: kalarmapp.cpp:372
msgid "%1: Event %2 not found, or not editable"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:404 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:416 kalarmapp.cpp:508
#: kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:519 kalarmapp.cpp:585 kalarmapp.cpp:587
#: kalarmapp.cpp:589 kalarmapp.cpp:609 kalarmapp.cpp:619 kalarmapp.cpp:622
#: kalarmapp.cpp:624
msgid "%1 incompatible with %2"
msgstr "%1 %2 билан мос келмайди"

#: kalarmapp.cpp:408
#, c-format
msgid "message incompatible with %1"
msgstr "хабар %1 билан мос келмайди"

#: kalarmapp.cpp:438
msgid "%1: invalid email address"
msgstr "%1: хато электрон почта манзили"

#: kalarmapp.cpp:456 kalarmapp.cpp:458 kalarmapp.cpp:460 kalarmapp.cpp:462
#: kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:569 kalarmapp.cpp:571 kalarmapp.cpp:642
msgid "%1 requires %2"
msgstr "%1 қуйидагини талаб қилади: %2"

#: kalarmapp.cpp:481 kalarmapp.cpp:492 kalarmapp.cpp:499 kalarmapp.cpp:525
#: kalarmapp.cpp:534 kalarmapp.cpp:546 kalarmapp.cpp:597 kalarmapp.cpp:628
#: kalarmapp.cpp:639
msgid "Invalid %1 parameter"
msgstr "Хато %1 параметр"

#: kalarmapp.cpp:536
msgid "%1 earlier than %2"
msgstr "%1 қуйидагидан барвақт: %2"

#: kalarmapp.cpp:548 kalarmapp.cpp:630
msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:555
msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:604
msgid "%1 requires %2 or %3"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:611
msgid "%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:731
msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:751
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:824
msgid ""
"Quitting will disable alarms\n"
"(once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1817
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1908
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Огоҳлантиришдан олдинги амал:"

#: kalarmapp.cpp:1910
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Огоҳлантиришдан кейинги амал:"

#: kalarmd/admain.cpp:42
msgid "KAlarm Daemon"
msgstr "KAlarm демони"

#: kalarmd/admain.cpp:43
msgid "KAlarm Alarm Daemon"
msgstr "KAlarm огоҳлантириш демони"

#: kalarmd/admain.cpp:46
msgid "Maintainer"
msgstr "Таъминловчи"

#: kalarmd/admain.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"

#: kalarmd/admain.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "Биринчи муаллиф"

#: kamail.cpp:86
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""

#: kamail.cpp:89
msgid ""
"_: KMail folder name: this should be translated the same as in kmail\n"
"sent-mail"
msgstr "Жўнатилган"

#: kamail.cpp:118
msgid ""
"Invalid 'From' email address.\n"
"KMail identity '%1' not found."
msgstr ""

#: kamail.cpp:125
msgid ""
"Invalid 'From' email address.\n"
"Email identity '%1' has no email address"
msgstr ""

#: kamail.cpp:134
msgid ""
"No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)\n"
"Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog."
msgstr ""

#: kamail.cpp:137
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the Trinity Control Center or in the KAlarm Preferences "
"dialog."
msgstr ""

#: kamail.cpp:141
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the KAlarm Preferences dialog."
msgstr ""

#: kamail.cpp:170
msgid "%1 not found"
msgstr "%1 топилмади"

#: kamail.cpp:272 kamail.cpp:327
msgid "Error calling KMail"
msgstr "KMail дастурини ишлатишда хато рўй берди"

#: kamail.cpp:440
#, c-format
msgid ""
"Error attaching file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Файлни илова қилиш хатоси:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:449
#, c-format
msgid ""
"Attachment not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Илова топилмади:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:540
msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
msgstr "Хат KMail билан жўнатиш учун навбатга қўйилди"

#: kamail.cpp:541
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Хат жўнатиш учун навбатга қўйилди"

#: kamail.cpp:924
msgid "Failed to send email"
msgstr "Хатни жўнатиш муваффақиятсиз тугади"

#: kamail.cpp:925
msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder"
msgstr "Жўнатилган хатни KMail %1 жилдига кўчиришда хато рўй берди"

#: latecancel.cpp:35
msgid "Cancel if late"
msgstr "Кеч бўлса, бекор қилиш"

#: latecancel.cpp:36
msgid "Ca&ncel if late"
msgstr "Кеч &бўлса, бекор қилиш"

#: latecancel.cpp:37
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Ушбу вақтдан кейин ойнани автоматик ёпиш"

#: latecancel.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Auto-close window after late-cancelation time"
msgstr "Кечикканда бекор қилгандан сўнг ойнани автоматик ёпиш вақти"

#: latecancel.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Auto-close w&indow after late-cancelation time"
msgstr "Кечикканда бекор қилгандан сўнг ой&нани автоматик ёпиш вақти"

#: latecancel.cpp:48
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the "
"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not "
"triggering include your being logged off, X not running, or the alarm daemon "
"not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its "
"scheduled time, regardless of how late it is."
msgstr ""

#: latecancel.cpp:72
msgid ""
"_: Cancel if late by 10 minutes\n"
"Ca&ncel if late by"
msgstr ""

#: latecancel.cpp:73
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Қанча кечикканда огоҳлантиришни бекор қилиш вақтини киритинг"

#: latecancel.cpp:83
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancelation period"
msgstr ""

#: lib/colourcombo.cpp:185
msgid "Custom..."
msgstr "Бошқа..."

#: lib/dateedit.cpp:63
#, c-format
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Сана %1'дан олдин бўлмаслиги лозим"

#: lib/dateedit.cpp:69
#, c-format
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Сана %1'дан кейин бўлмаслиги лозим"

#: lib/dateedit.cpp:81
msgid "today"
msgstr "бугун"

#: lib/shellprocess.cpp:146
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
msgstr ""

#: lib/shellprocess.cpp:149
msgid "Failed to execute command:"
msgstr "Буйруқни ишга тушириб бўлмади:"

#: lib/shellprocess.cpp:151
msgid "Command execution error:"
msgstr "Буйруқни ишга тушириш хатоси:"

#: lib/timeperiod.cpp:37
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "соат/дақиқа"

#: lib/timeperiod.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "Соат/дақиқа"

#: lib/timeperiod.cpp:39
msgid "hours/minutes"
msgstr "соат/дақиқа"

#: lib/timeperiod.cpp:40
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Соат/дақиқа"

#: lib/timeperiod.cpp:41
msgid "days"
msgstr "кун"

#: lib/timeperiod.cpp:42
msgid "Days"
msgstr "Кун"

#: lib/timeperiod.cpp:43
msgid "weeks"
msgstr "ҳафта"

#: lib/timeperiod.cpp:44
msgid "Weeks"
msgstr "Ҳафта"

#: lib/timespinbox.cpp:96
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Файлни хатга илова қилиш (керагида такрорлаш)"

#: main.cpp:40
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Blind copy email to self"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Хабар кўрсатилганда овоз бериш"

#: main.cpp:46
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Хабарнинг орқа фон ранги (номи ёки 0xRRGGBB кўринишда)"

#: main.cpp:49
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Хабарнинг олдин фон ранги (номи ёки 0xRRGGBB кўринишда)"

#: main.cpp:50
msgid "URL of calendar file"
msgstr "Календар файлининг манзили"

#: main.cpp:51
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни ўчириш"

#: main.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Шелл буйруқлар сатрини ишга тушириш"

#: main.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни кўрсатилган вақтда режалаштириш."

#: main.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
msgstr "Огоҳлантириш хабарини дарҳол кўрсатиш"

#: main.cpp:59
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgid "File to display"
msgstr "Кўрсатиш учун файл"

#: main.cpp:63
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Жўнатувчи сифатида ишлатиш учун KMail шахсиятидан фойдаланиш"

#: main.cpp:64
msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
msgstr ""

#: main.cpp:66
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Огоҳлантиришни такрорлаш вақти"

#: main.cpp:68
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Огоҳлантиришни KOrganizer'да ҳодиса сифатида кўрсатиш"

#: main.cpp:70
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr ""

#: main.cpp:72
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Огоҳлантиришни тизимга ҳар кирганда такрорлаш"

#: main.cpp:74
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr ""

#: main.cpp:76
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Бир марта ўйнаш учун аудио файли"

#: main.cpp:79
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Такрорлаб ўйнаш учун аудио файли"

#: main.cpp:81
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr ""

#: main.cpp:83
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr ""

#: main.cpp:84
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr ""

#: main.cpp:86
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr ""

#: main.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
msgstr "Огоҳлантиришни режалаштириш демонини тиклаш"

#: main.cpp:89
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Кўрсатилган хабарни ўқиб эшиттириш"

#: main.cpp:90
msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
msgstr "Огоҳлантиришни режалаштириш демонини тўхтатиш"

#: main.cpp:92
msgid "Email subject line"
msgstr "Хатнинг мавзуси"

#: main.cpp:94
msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: main.cpp:95
msgid "Display system tray icon"
msgstr ""

#: main.cpp:96
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr ""

#: main.cpp:98
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr ""

#: main.cpp:101
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Аудио файлнинг товуши"

#: main.cpp:103
msgid "Message text to display"
msgstr "Кўрсатиш учун хабар матни"

#: main.cpp:110
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: main.cpp:111
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for TDE"
msgstr "TDE учун огоҳлантириш, буйруқ ва хат жўнатишни режалаштириш дастури"

#: mainwindow.cpp:99
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "Огоҳлантириш вақтларини &кўрсатиш"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show alarm ti&me"
msgstr "Огоҳлантириш &вақтини кўрсатиш"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Огоҳлантиришлар у&чун вақтни кўрсатиш"

#: mainwindow.cpp:102
msgid "Show time unti&l alarm"
msgstr "О&гоҳлантиришга қолган вақтни кўрсатиш"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Show Expired Alarms"
msgstr "Муддати ўтган огоҳлантиришларни кўрсатиш"

#: mainwindow.cpp:104
msgid "Show &Expired Alarms"
msgstr "&Муддати ўтган огоҳлантиришларни кўрсатиш"

#: mainwindow.cpp:105
msgid "Hide Expired Alarms"
msgstr "Муддати ўтган огоҳлантиришларни бекитиш"

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Hide &Expired Alarms"
msgstr "Муддати ўтган огоҳлантиришларни &бекитиш"

#: mainwindow.cpp:297
msgid ""
"Failure to create menus\n"
"(perhaps %1 missing or corrupted)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:329
msgid "&Templates..."
msgstr "&Намуналар..."

#: mainwindow.cpp:330 templatedlg.cpp:61
msgid "&New..."
msgstr "Я&нги..."

#: mainwindow.cpp:331
msgid "New &From Template"
msgstr "Намунадан ян&ги"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "На&муна яратиш..."

#: mainwindow.cpp:333
msgid "&Copy..."
msgstr "&Нусха олиш"

#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:522 templatedlg.cpp:66
msgid "&Edit..."
msgstr "&Таҳрирлаш"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Қайта акти&влаштириш"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Hide &Alarm Times"
msgstr "Огоҳлантириш вақтларини &бекитиш"

#: mainwindow.cpp:342
msgid "Hide Time t&o Alarms"
msgstr "Огоҳлантиришлар у&чун вақтни бекитиш"

#: mainwindow.cpp:345
msgid "Show in System &Tray"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Hide From System &Tray"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:347
#, fuzzy
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "&Туғилган кунларни импорт қилиш..."

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "&Туғилган кунларни импорт қилиш..."

#: mainwindow.cpp:349
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "Огоҳлантиришларни &янгилаш"

#: mainwindow.cpp:541
msgid "New Alarm"
msgstr "Янги огоҳлантириш"

#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1461
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни таҳрирлаш"

#: mainwindow.cpp:646
msgid "Expired Alarm"
msgstr "Муддати ўтган огоҳлантириш"

#: mainwindow.cpp:646
msgid "read-only"
msgstr "фақат ўқишга"

#: mainwindow.cpp:647
msgid "View Alarm"
msgstr "Огоҳлантириш кўриниши"

#: mainwindow.cpp:674
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarms?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:675
msgid ""
"_n: Delete Alarm\n"
"Delete Alarms"
msgstr ""
"Огоҳлантиришни ўчириш\n"
"Огоҳлантиришларни ўчириш"

#: mainwindow.cpp:1026
#, fuzzy
msgid ""
"_: Undo/Redo [action]\n"
"%1 %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid ""
"_: Undo [action]: message\n"
"%1 %2: %3"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1391
msgid "Ena&ble"
msgstr "Ёқ&иш"

#: mainwindow.cpp:1391
msgid "Disa&ble"
msgstr "Ў&чириш"

#: messagewin.cpp:292 messagewin.cpp:325
msgid "Reminder"
msgstr "Эсга солиш"

#: messagewin.cpp:292
msgid "Message"
msgstr "Хабар"

#: messagewin.cpp:320
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""

#: messagewin.cpp:343
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:369
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:377
msgid "File is a folder"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:377
msgid "Failed to open file"
msgstr "Файлни очиш муваффақиятсиз тугади"

#: messagewin.cpp:377 sounddlg.cpp:445
msgid "File not found"
msgstr "Файл топилмади"

#: messagewin.cpp:396
msgid "The alarm message"
msgstr "Огоҳлантириш хабари"

#: messagewin.cpp:454
msgid "The email to send"
msgstr "Жўнатиш учун электрон почта"

#: messagewin.cpp:517
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:527
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Огоҳлантиришни таҳрирлаш."

#: messagewin.cpp:533
msgid "&Defer..."
msgstr ""

#: messagewin.cpp:539
msgid ""
"Defer the alarm until later.\n"
"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgstr ""

#: messagewin.cpp:555 sounddlg.cpp:314
msgid "Stop sound"
msgstr "Товушни тўхтатиш"

#: messagewin.cpp:556 sounddlg.cpp:315
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Товушни ўйнашни тўхтатиш"

#: messagewin.cpp:572
msgid ""
"_: Locate this email in KMail\n"
"Locate in KMail"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:573
msgid "Locate and highlight this email in KMail"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:585
msgid "Activate KAlarm"
msgstr "KAlarm'ни активлаштириш"

#: messagewin.cpp:629
msgid "Today"
msgstr "Бугун"

#: messagewin.cpp:631
#, c-format
msgid ""
"_n: Tomorrow\n"
"in %n days' time"
msgstr ""
"Эртага\n"
"%n кундан сўнг"

#: messagewin.cpp:633
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 week's time\n"
"in %n weeks' time"
msgstr ""
"1 ҳафтадан сўнг\n"
"%n ҳафтадан сўнг"

#: messagewin.cpp:647
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 minute's time\n"
"in %n minutes' time"
msgstr ""
"1 дақиқадан сўнг\n"
"%n дақиқадан сўнг"

#: messagewin.cpp:649
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour's time\n"
"in %n hours' time"
msgstr ""
"1 соатдан сўнг\n"
"%n соатдан сўнг"

#: messagewin.cpp:651
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour 1 minute's time\n"
"in %n hours 1 minute's time"
msgstr ""
"1 соат ва 1 дақиқадан сўнг\n"
"%n соат ва 1 дақиқадан сўнг"

#: messagewin.cpp:653
msgid ""
"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n"
"in %n hours %1 minutes' time"
msgstr ""
"1 соат ва %1 дақиқадан сўнг\n"
"%n соат ва %1 дақиқадан сўнг"

#: messagewin.cpp:826 messagewin.cpp:840
msgid "Unable to speak message"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:840
msgid "DCOP Call sayMessage failed"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:862 sounddlg.cpp:302
#, c-format
msgid ""
"Cannot open audio file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Аудио файлни очиб бўлмади:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:885
msgid ""
"Unable to set master volume\n"
"(Error accessing KMix:\n"
"%1)"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:1405
#, fuzzy
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Ростдан ҳам ушбу огоҳлантиришни тасдиқлайсизми?"

#: messagewin.cpp:1406
#, fuzzy
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни тасдиқлаш"

#: messagewin.cpp:1406
#, fuzzy
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Тасдиқлаш"

#: messagewin.cpp:1451
msgid "Unable to locate this email in KMail"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:120
msgid "Preferences"
msgstr "Мослаш"

#: prefdlg.cpp:125
msgid "General"
msgstr "Умумий"

#: prefdlg.cpp:128
msgid "Email"
msgstr "Электрон почта"

#: prefdlg.cpp:128
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Хат орқали огоҳлантириш мосламалари"

#: prefdlg.cpp:131
msgid "View Settings"
msgstr "Кўриниш мосламалари"

#: prefdlg.cpp:134
msgid "Font & Color"
msgstr "Шрифт ва ранг"

#: prefdlg.cpp:134
msgid "Default Font and Color"
msgstr "Шрифт ва ранг мосламалари"

#: prefdlg.cpp:137
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Огоҳлантиришни таҳрирлаш мосламалари"

#: prefdlg.cpp:256
msgid "Run Mode"
msgstr "Бажариш усули"

#: prefdlg.cpp:264
msgid "&Run only on demand"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:268
msgid ""
"Check to run KAlarm only when required.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Alarms are displayed even when KAlarm is not running, since alarm "
"monitoring is done by the alarm daemon.\n"
"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or "
"hidden independently of KAlarm."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:275
msgid "Run continuously in system &tray"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:279
msgid ""
"Check to run KAlarm continuously in the TDE system tray.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit "
"KAlarm.\n"
"2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
"displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
"the system tray simply provides easy access and a status indication."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:287
msgid "Disa&ble alarms while not running"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:291
msgid ""
"Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only "
"appear while the system tray icon is visible."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:294
msgid "Warn before &quitting"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:297
msgid "Check to display a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:300 prefdlg.cpp:537
msgid "Autostart at &login"
msgstr "Тизимга &киришда автоматик бошлаш"

#: prefdlg.cpp:307
msgid "Start alarm monitoring at lo&gin"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:311
msgid ""
"Automatically start alarm monitoring whenever you start TDE, by running the "
"alarm daemon (%1).\n"
"\n"
"This option should always be checked unless you intend to discontinue use of "
"KAlarm."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:322
msgid "&Start of day for date-only alarms:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:326
msgid ""
"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with "
"\"any time\" specified) will be triggered."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:334
msgid "Con&firm alarm deletions"
msgstr "Огоҳлантиришни ўчиришда та&сдиқлаш"

#: prefdlg.cpp:337
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:342
msgid "Expired Alarms"
msgstr "Муддати ўтган огоҳлантиришлар"

#: prefdlg.cpp:347
msgid "Keep alarms after e&xpiry"
msgstr "Огоҳлантиришларни муддатидан сўн&г ҳам сақлаш"

#: prefdlg.cpp:351
msgid ""
"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which "
"were never triggered)."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:356
msgid "Discard ex&pired alarms after:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:363
msgid "da&ys"
msgstr "к&унлар"

#: prefdlg.cpp:367
msgid ""
"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long "
"expired alarms should be stored."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:370
msgid "Clear Expired Alar&ms"
msgstr "Муддати ўтган о&гоҳлантиришларни тозалаш"

#: prefdlg.cpp:374
msgid "Delete all existing expired alarms."
msgstr "Мавжуд муддати ўтган огоҳлантиришларни ўчириш."

#: prefdlg.cpp:379
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:381
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:388
msgid ""
"_: The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'\n"
"Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:414
msgid "Other:"
msgstr "Бошқа:"

#: prefdlg.cpp:422
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to "
"tailor the command line."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:473
#, c-format
msgid ""
"Command to invoke terminal window not found:\n"
"%1"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:528
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"KAlarm"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:537
msgid "Autostart system tray &icon at login"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:538
msgid "Check to run KAlarm whenever you start TDE."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:539
msgid "Check to display the system tray icon whenever you start TDE."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:603
msgid "Email client:"
msgstr "Электрон почта дастури:"

#: prefdlg.cpp:606
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: prefdlg.cpp:609
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: prefdlg.cpp:615
msgid ""
"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
"KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if "
"necessary.\n"
"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
"your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
"transport agent."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:621
msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder"
msgstr "Жўнатилган хатлардан KMail %1 жилдига нусха олиш"

#: prefdlg.cpp:624
msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder"
msgstr "Хатни жўнатгандан сўнг ундан KMail %1 жилдига нусха олиш"

#: prefdlg.cpp:629
msgid "Your Email Address"
msgstr "Электрон почтангиз"

#: prefdlg.cpp:650
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Огоҳлантириш хати жўнатилганда, жўнатувчи сифатида ишлатиладиган электрон "
"почта."

#: prefdlg.cpp:657
msgid "&Use address from Control Center"
msgstr "Бошқарув марказидаги манзилдан ф&ойдаланиш"

#: prefdlg.cpp:661
msgid ""
"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, to "
"identify you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:665
msgid "Use KMail &identities"
msgstr "KMail &шахсиятларидан фойдаланиш"

#: prefdlg.cpp:669
msgid ""
"Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when "
"sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity "
"will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of "
"KMail's identities to use."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:676
msgid ""
"_: 'Bcc' email address\n"
"&Bcc:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:690
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:698
msgid "Us&e address from Control Center"
msgstr "Бошқарув марказидаги манзилдан фо&йдаланиш"

#: prefdlg.cpp:702
msgid ""
"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, for blind "
"copying email alarms to yourself."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:708
msgid "&Notify when remote emails are queued"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:711
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:789
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:796
msgid ""
"%1\n"
"Are you sure you want to save your changes?"
msgstr ""
"%1\n"
"Ўзгаришларни сақлашга ишончингиз комилми?"

#: prefdlg.cpp:802
#, c-format
msgid "No email address is currently set in the Trinity Control Center. %1"
msgstr "TDE бошқарув марказида электрон почта кўрсатилмаган. %1"

#: prefdlg.cpp:807
#, c-format
msgid "No KMail identities currently exist. %1"
msgstr "KMail шахсияти мавжуд эмас. %1"

#: prefdlg.cpp:825
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Хабарнинг шрифт ва ранги"

#: prefdlg.cpp:836
msgid "Di&sabled alarm color:"
msgstr "Ў&чирилган огоҳлантиришнинг ранги:"

#: prefdlg.cpp:841
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr ""
"Огоҳлантиришлар рўйхатидаги ўчирилган огоҳлантиришлар учун рангни танлаш."

#: prefdlg.cpp:846
msgid "E&xpired alarm color:"
msgstr "&Муддати ўтган огоҳлантиришнинг ранги:"

#: prefdlg.cpp:851
msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms."
msgstr ""
"Огоҳлантиришлар рўйхатидаги муддати ўтган огоҳлантиришлар учун рангни танлаш."

#: prefdlg.cpp:895
msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr "Огоҳлантиришни таҳрирлаш ойнасидаги \"%1\" учун андоза мослама."

#: prefdlg.cpp:896
msgid ""
"Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit "
"dialog."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:899
msgid "Display Alarms"
msgstr "Огоҳлантиришларни кўрсатиш"

#: prefdlg.cpp:916
msgid "Reminder &units:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:926
msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:950
msgid "Repea&t sound file"
msgstr "Такрорлаш учун то&вуш файли"

#: prefdlg.cpp:952
msgid ""
"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n"
"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:958
msgid "Sound &file:"
msgstr "Товуш ф&айли:"

#: prefdlg.cpp:966
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Товуш файлини танлаш"

#: prefdlg.cpp:968
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:974
msgid "Command Alarms"
msgstr "Буйруқ орқали огоҳлантиришлар"

#: prefdlg.cpp:991
msgid "Email Alarms"
msgstr "Электрон почта орқали огоҳлантиришлар"

#: prefdlg.cpp:1018
msgid "&Recurrence:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1031
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1037
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1045
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8-чи февраль"

#: prefdlg.cpp:1048
msgid "March &1st"
msgstr "&1-чи март"

#: prefdlg.cpp:1051
msgid "Do &not repeat"
msgstr "Такрор&ланмасин"

#: prefdlg.cpp:1056
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.\n"
"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
"evaluated when you change this setting."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1182
msgid ""
"You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1195
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1202
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Кейинги 24 с&оат ичидаги огоҳлантиришларни кўрсатиш"

#: prefdlg.cpp:1206
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1211
msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
msgstr "&Кўрсатиладиган огоҳлантиришларнинг максимал сони:"

#: prefdlg.cpp:1218
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1226
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1233
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1238
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Префикс:"

#: prefdlg.cpp:1243
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1248
msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1251
msgid ""
"Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.\n"
"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1259
msgid "System tray icon &update interval:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1264 sounddlg.cpp:161
msgid "seconds"
msgstr "сония"

#: prefdlg.cpp:1266
msgid ""
"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
"Alarm Daemon is monitoring alarms."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "No recurrence"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "No Recurrence"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "At Login"
msgstr "Тизимга киришда"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "At &login"
msgstr "Тизимга &киришда"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Ҳар соат/дақиқада"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "Ho&urly/Minutely"
msgstr "Ҳар &соат/дақиқада"

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "Daily"
msgstr "Ҳар кун"

#: recurrenceedit.cpp:76
msgid "&Daily"
msgstr "Ҳар &кун"

#: recurrenceedit.cpp:77
msgid "Weekly"
msgstr "Ҳар ҳафта"

#: recurrenceedit.cpp:78
msgid "&Weekly"
msgstr "Ҳар ҳ&афта"

#: recurrenceedit.cpp:79
msgid "Monthly"
msgstr "Ҳар ой"

#: recurrenceedit.cpp:80
msgid "&Monthly"
msgstr "Ҳар &ой"

#: recurrenceedit.cpp:81
msgid "Yearly"
msgstr "Ҳар йил"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgid "&Yearly"
msgstr "Ҳар &йил"

#: recurrenceedit.cpp:106
msgid "Recurrence Rule"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:124
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Огоҳлантириш такрорланмасин"

#: recurrenceedit.cpp:130
msgid ""
"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n"
"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:137
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Огоҳлантиришни ҳар соат/дақиқада такрорлаш"

#: recurrenceedit.cpp:143
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Огоҳлантиришни ҳар куни такрорлаш"

#: recurrenceedit.cpp:149
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Огоҳлантиришни ҳар ҳафта такрорлаш"

#: recurrenceedit.cpp:155
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Огоҳлантиришни ҳар ой такрорлаш"

#: recurrenceedit.cpp:161
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Огоҳлантиришни ҳар йил такрорлаш"

#: recurrenceedit.cpp:177
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:219
msgid "Recurrence End"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:225
msgid "No &end"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:228
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Огоҳлантиришни чексиз такрорлаш"

#: recurrenceedit.cpp:233
msgid "End a&fter:"
msgstr "&Охири:"

#: recurrenceedit.cpp:236
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:244
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:246
msgid "occurrence(s)"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:256
msgid "End &by:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:259
msgid ""
"Repeat the alarm until the date/time specified.\n"
"\n"
"Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-"
"repetition which will occur regardless after the last main recurrence."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:265
msgid "Enter the last date to repeat the alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни такрорлаш учун охириги кунни киритинг"

#: recurrenceedit.cpp:270
msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgstr "Огоҳлантиришни такрорлаш учун охириги вақтни киритинг"

#: recurrenceedit.cpp:277
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:293
msgid "E&xceptions"
msgstr "Қоидадан т&ашқари ҳолатлар"

#: recurrenceedit.cpp:305
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:321
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:330
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:337
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:344
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:372
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:373
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:734
msgid ""
"_: Date cannot be earlier than start date\n"
"start date"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1124
msgid "Recur e&very"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1192
msgid "hours:minutes"
msgstr "соат:дақиқа"

#: recurrenceedit.cpp:1193
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1211
msgid ""
"_: On: Tuesday\n"
"O&n:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1289
msgid "No day selected"
msgstr "Кун танланмаган"

#: recurrenceedit.cpp:1318
msgid "day(s)"
msgstr "кун(лар)"

#: recurrenceedit.cpp:1319
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1320
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1331
msgid "week(s)"
msgstr "ҳафта(лар)"

#: recurrenceedit.cpp:1332
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1333
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1356
msgid ""
"_: On day number in the month\n"
"O&n day"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1360
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Ойнинг танланган кунида огоҳлантиришни такрорлаш"

#: recurrenceedit.cpp:1366
msgid ""
"_: Last day of month\n"
"Last"
msgstr "Охирги"

#: recurrenceedit.cpp:1369
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1381
msgid ""
"_: On the 1st Tuesday\n"
"On t&he"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1386
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1389
msgid "1st"
msgstr "1-чи"

#: recurrenceedit.cpp:1390
msgid "2nd"
msgstr "2-чи"

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgid "3rd"
msgstr "3-чи"

#: recurrenceedit.cpp:1392
msgid "4th"
msgstr "4-чи"

#: recurrenceedit.cpp:1393
msgid "5th"
msgstr "5-чи"

#: recurrenceedit.cpp:1394
msgid ""
"_: Last Monday in March\n"
"Last"
msgstr "Охирги"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgid "2nd Last"
msgstr "охирдан 2-чи"

#: recurrenceedit.cpp:1396
msgid "3rd Last"
msgstr "охирдан 3-чи"

#: recurrenceedit.cpp:1397
msgid "4th Last"
msgstr "охирдан 4-чи"

#: recurrenceedit.cpp:1398
msgid "5th Last"
msgstr "охирдан 5-чи"

#: recurrenceedit.cpp:1401
#, fuzzy
msgid ""
"_: Every (Monday...) in month\n"
"Every"
msgstr "Ҳар"

#: recurrenceedit.cpp:1404
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Огоҳлантириш такрорланадиган ой ҳафтасини танланг"

#: recurrenceedit.cpp:1417
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Огоҳлантириш такрорланадиган ҳафта кунини танланг"

#: recurrenceedit.cpp:1535
msgid "month(s)"
msgstr "ой(лар)"

#: recurrenceedit.cpp:1536
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1547
msgid "year(s)"
msgstr "йил(лар)"

#: recurrenceedit.cpp:1548
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1553
msgid ""
"_: List of months to select\n"
"Months:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1572
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Огоҳлантириш такрорланадиган йил ойларини танланг"

#: recurrenceedit.cpp:1579
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1582
msgid ""
"_: No date\n"
"None"
msgstr "Йўқ"

#: recurrenceedit.cpp:1583
msgid ""
"_: 1st March (short form)\n"
"1 Mar"
msgstr "1-чи Мар"

#: recurrenceedit.cpp:1584
msgid ""
"_: 28th February (short form)\n"
"28 Feb"
msgstr "28-чи Фев"

#: recurrenceedit.cpp:1590
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1674
msgid "No month selected"
msgstr "Ой танланмаган"

#: reminder.cpp:39
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr ""

#: reminder.cpp:40
msgid "Reminder for first rec&urrence only"
msgstr ""

#: reminder.cpp:52
msgid "in advance"
msgstr ""

#: reminder.cpp:64
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""

#: repetition.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Хат орқали огоҳлантириш мосламалари"

#: repetition.cpp:163
msgid ""
"_: Repeat every 10 minutes\n"
"&Repeat every"
msgstr ""

#: repetition.cpp:164
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""

#: repetition.cpp:166
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr ""

#: repetition.cpp:179
msgid "&Number of repetitions:"
msgstr "&Такрорланиш сони:"

#: repetition.cpp:182
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""

#: repetition.cpp:190
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""

#: repetition.cpp:196
msgid "&Duration:"
msgstr "&Давом этиши:"

#: repetition.cpp:199
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr ""

#: repetition.cpp:205
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:63
msgid "Set volume"
msgstr "Товушни мослаш"

#: sounddlg.cpp:64
msgid "Set &volume"
msgstr "Т&овушни мослаш"

#: sounddlg.cpp:66
msgid "Re&peat"
msgstr "Так&рорлаш"

#: sounddlg.cpp:90 sounddlg.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Test the sound"
msgstr "Товушни ўйнашни тўхтатиш"

#: sounddlg.cpp:91 sounddlg.cpp:377
msgid "Play the selected sound file."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:96
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Ўйнаш учун товуш файлининг номи ёки манзилини киритинг."

#: sounddlg.cpp:104
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Ўйнаш учун товуш файлини танлаш."

#: sounddlg.cpp:110
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:114
msgid "Volume"
msgstr "Товуш"

#: sounddlg.cpp:133
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:140
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:144
msgid "Fade"
msgstr "Сўниш"

#: sounddlg.cpp:148
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:155
msgid ""
"_: Time period over which to fade the sound\n"
"Fade time:"
msgstr "Сўниш вақти:"

#: sounddlg.cpp:163
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:169
msgid "Initial volume:"
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:176
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:51
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"Sound"
msgstr "Товуш"

#: soundpicker.cpp:53
msgid "Beep"
msgstr "Бип"

#: soundpicker.cpp:54
msgid "Speak"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Sound file"
msgstr "Товуш ф&айли:"

#: soundpicker.cpp:66
#, fuzzy
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"&Sound:"
msgstr "&Товуш"

#: soundpicker.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Configure sound file"
msgstr "Товуш файлини танлаш"

#: soundpicker.cpp:87
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Огоҳлантириш кўрсатилганда ўйналадиган товуш файлини мослаш."

#: soundpicker.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Choose a sound to play when the message is displayed."
msgstr "Огоҳлантириш кўрсатилганда ўйналадиган товуш файлини мослаш."

#: soundpicker.cpp:117
#, fuzzy
msgid "%1: the message is displayed silently."
msgstr "Хабар кўрсатилганда овоз бериш"

#: soundpicker.cpp:118
msgid "%1: a simple beep is sounded."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:119
msgid ""
"%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set "
"play options."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:127
#, fuzzy
msgid "%1: the message text is spoken."
msgstr "Кўрсатилган хабарни ўқиб эшиттириш"

#: soundpicker.cpp:239
msgid "Sound File"
msgstr "Товуш файли"

#: soundpicker.cpp:286
msgid "Sound Files"
msgstr "Товуш файллари"

#: soundpicker.cpp:286
msgid "All Files"
msgstr "Ҳамма файллар"

#: soundpicker.cpp:291
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Товуш файлини танланг"

#: specialactions.cpp:51
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:72
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Махсус огоҳлантириш амаллари"

#: specialactions.cpp:144
msgid "Pre-a&larm action:"
msgstr "О&гоҳлантиришдан олдинги амал:"

#: specialactions.cpp:151
msgid ""
"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.\n"
"Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a "
"reminder or deferred alarm is displayed.\n"
"N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the "
"alarm."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:158
msgid "Post-alar&m action:"
msgstr "Огоҳлан&тиришдан кейинги амал:"

#: specialactions.cpp:165
msgid ""
"Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.\n"
"Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer "
"the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or "
"closed."
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:47
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Огоҳлантириш намуналари"

#: templatedlg.cpp:54
msgid "The list of alarm templates"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:63
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Янги огоҳлантириш намунаси яратиш"

#: templatedlg.cpp:68
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Танланган огоҳлантириш намунасини таҳрирлаш"

#: templatedlg.cpp:71
msgid "Co&py"
msgstr "&Нусха олиш"

#: templatedlg.cpp:74
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:79
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:143
msgid "New Alarm Template"
msgstr "Янги огоҳлантириш намунаси"

#: templatedlg.cpp:165
msgid "Edit Alarm Template"
msgstr "Огоҳлантириш намунасини таҳрирлаш"

#: templatedlg.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:190
msgid ""
"_n: Delete Alarm Template\n"
"Delete Alarm Templates"
msgstr ""
"Огоҳлантириш намунасини ўчириш\n"
"Огоҳлантириш намуналарини ўчириш"

#: templatelistview.cpp:83
msgid "Alarm type"
msgstr "Огоҳлантириш тури"

#: templatelistview.cpp:85
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Огоҳлантириш намунасининг номи"

#: templatepickdlg.cpp:38
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr ""

#: templatepickdlg.cpp:46
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr ""

#: traywindow.cpp:83
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr ""

#: traywindow.cpp:91
msgid "&New Alarm..."
msgstr "&Янги огоҳлантириш..."

#: traywindow.cpp:92
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "&Намунадан янги огоҳлантириш"

#: traywindow.cpp:269
#, fuzzy
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:271
#, fuzzy
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: traywindow.cpp:356
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 - ўчирилган"

#: undo.cpp:353
msgid "Alarm not found"
msgstr "Огоҳлантириш топилмади"

#: undo.cpp:354
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни қайта яратишда хато"

#: undo.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Огоҳлантиришни қайта яратишда хато"

#: undo.cpp:356
msgid "Cannot reactivate expired alarm"
msgstr "Муддати ўтган огоҳлантиришни қайта яратишда хато"

#: undo.cpp:357
msgid "Program error"
msgstr "Дастур хатоси"

#: undo.cpp:358
msgid "Unknown error"
msgstr "Номаълум хато"

#: undo.cpp:360
msgid ""
"_: Undo-action: message\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:595
msgid ""
"_: Action to create a new alarm\n"
"New alarm"
msgstr "Янги огоҳлантириш"

#: undo.cpp:597
msgid ""
"_: Action to delete an alarm\n"
"Delete alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни олиб ташлаш"

#: undo.cpp:600
msgid ""
"_: Action to create a new alarm template\n"
"New template"
msgstr "Янги намуна"

#: undo.cpp:602
msgid ""
"_: Action to delete an alarm template\n"
"Delete template"
msgstr "Намунани олиб ташлаш"

#: undo.cpp:604
msgid "Delete expired alarm"
msgstr "Муддати ўтган огоҳлантиришни олиб ташлаш"

#: undo.cpp:864
msgid ""
"_: Action to edit an alarm\n"
"Edit alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни таҳрирлаш"

#: undo.cpp:866
msgid ""
"_: Action to edit an alarm template\n"
"Edit template"
msgstr "Намунани таҳрирлаш"

#: undo.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Кўп такрорланувчи огоҳлантиришларни олиб ташлаш"

#: undo.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Кўп такрорланувчи намуналарни олиб ташлаш"

#: undo.cpp:1016
#, fuzzy
msgid "Delete multiple expired alarms"
msgstr "Кўп такрорланувчи, муддати ўтган огоҳлантиришларни олиб ташлаш"

#: undo.cpp:1059 undo.cpp:1103
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Огоҳлантиришни қайта активлаштириш"

#: undo.cpp:1126
#, fuzzy
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Кўп такрорланувчи огоҳлантиришларни қайта активлаштириш"

#: kalarmui.rc:32
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Амаллар"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Таҳрирлаш"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Қўшиш"

#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ўз&гартириш"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Кўриниш мосламалари"

#~ msgid "Message color"
#~ msgstr "Хабар ранги"

#~ msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgstr "Огоҳлантириш хабарининг орқа фон рангини танлаш."

#~ msgid "Show alarm &time"
#~ msgstr "Огоҳлантириш вақ&тини кўрсатиш"

#~ msgid "Show time u&ntil alarm"
#~ msgstr "Огоҳлантири&шга қолган вақтни кўрсатиш"

#~ msgid "Alarm List"
#~ msgstr "Огоҳлантириш рўйхати"