summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/tde-i18n-zh_TW/docs/common/gpl-translated.html
blob: b8508ab2454ac94f9d75504a6a1dd3c1353a6035 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN">
<HTML LANG="zh-TW">
  <HEAD>
    <TITLE>GNU �q�Τ��@�\�i�� (GNU GPL ��Ķ��)</TITLE>
    <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=big5">
    <META HTTP-EQUIV="Content-Language" CONTENT="zh-TW">
    <META NAME="description" CONTENT="GNU general public license (for inclusion in distributions)">
    <META NAME="keywords" CONTENT="gnu, Gnu, GNU, license, licence, software, free software, software license, software licence, GNU general public license, GNU General Public License">
    <META NAME="robots" CONTENT="none">
  </HEAD>
<BODY>
<center>
                    <h2>GNU �q���@�\�i��</h2>

                      <h3>�@�E�E�@�~���� �ĤG��</h3>
<p>
	     (���X�B: <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</a>)
<p>
           ���v�Ҧ� (C) 1989�A1991  Free  Software  Foundation, Inc.<br>
             59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA<br>
<p>
               ���\�C�ӤH�ƻs�M�o�G�o�@�\�i�ҭ�l��󪺰ƥ��A<br>
                   ��<b>���藍���\</b>�復�i�����ק�C
</center>
                   <h3 align=center>�n��</h3>
<p>
This is an unofficial translation of the GNU General Public License
into Chinese. It was not published by the Free Software Foundation,
and does not legally state the distribution terms for software that
uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does
that. However, we hope that this translation will help Chinese
speakers understand the GNU GPL better. 
<p>
�o�O�@�� GNU �q�Τ��@�\�i��<b>�D����</b>������½Ķ�C�����O�ۥѳn�����|�ҵo���A�åB����A�Ω�ϥ� GNU GPL ���n�� �w�w �u�� GNU GPL �^���媺�����~��C�M�ӡA�ڭ̧Ʊ�o��½Ķ�����U���媺�ϥΪ̧�F�� GNU GPL�C
<p>

                   <h3 align=center>�Ǩ�</h3>
<p>
�@�j�h�Ƴn��\�i�Ҫ��ηN�b���ܱz�@�ɩM�ק�n�骺�ۥѡC�ۤϪ��AGNU �q�Τ��@�\�i�ҤO�ϫO�ұz�@�ɩM�ק�ۥѳn�骺�ۥ� �w�w �O�Ҧۥѳn���Ҧ��ϥΪ̳��O�ۥѪ��CGNU GPL �A�Ω�j�h�Ʀۥѳn�����|���n��A�H�Υ���]�H���ӱĥ� GNU GPL ���@�̩Ҷ}�o���n��C(���Ǧۥѳn�����|�n��� GNU �禡�w�q�γ\�i�Ҫ��O�@)�C�z�]�i�H�N���Ψ�z���{�����C
<p>
�@���ڭ̽ͨ�ۥѳn�� (free software) �ɡA�ڭ̫����O<b>�ۥ�</b>�Ӥ��O<b>����</b>�C�ڭ̧� GNU �q�Τ��@�\�i�ҳ]�p���z���O�١A���z�O���o�G�ۥѳn�骺�ۥ�(�z�i�H�ۥѨM�w�O�_�n�惡���A�Ȧ����O��)�F�T�O�z�ব��{����l�X�Ϊ̦b�z�ݭn�ɯ�o�쥦�F�T�O�z��ק�n��αN�����@�����Ω�s���ۥѳn��F�ӥB�ٽT�O�z���D�z�֦��o���v�Q�C
<p>
�@���F�O�@�z���v�Q�A�ڭ̻ݭn�@�X�W�w�G�T�����H��ܱz���v�Q�A�Ϊ̭n�D�z���o���v�Q�C�p�G�z�ק�F�ۥѳn��Ϊ̵o�G�F�n�骺�ƥ��A�o�dzW�w�N��Ƭ��z���d���C
<p>
�@�Ҧp�A�p�G�z�o�G�o�ˤ@�ӵ{�����ƥ��A���ެO�K�O���٬O���O���A�z�����N�z�㦳���@���v�Q�����z�������̡F�z�����T�{�L�̯ব��αo���l�{���X�F�åB�N�o�DZ��ڵ��L�̬ݡA�ϥL�̪��D�L�̦��o�˪��v�Q�C
<p>
�@�ڭ̱Ĩ��ⶵ���I�ӫO�@�z���v�Q:
<blockquote>
<ol>
  <li>�Ϊ��v�ӫO�@�n��C
  <li>���ѱz�\�i�ҡA�ᤩ�z�ƻs�A�o�G�M�ק�o�dzn�骺�k�߳\�i�C
</ol>
</blockquote>
<p>
�@�P�ˡA���F�O�@�C�ӧ@�̩M�ڭ̦ۤv�A�ڭ̻ݭn�M���a���C�ӤH���աA�ۥѳn��S����O (no warranty)�C�p�G�ѩ�Y�H�ק�F�n��A���~��[�H�Ǽ��A�ڭ̻ݭn���������̩��աG�L�̩ұo�쪺�ä��O��Ӫ��ۥѳn��C�Ѩ�L�H�ޤJ��������D�A�����l�`��@�̪��n�A�C
<p>
�@�̫�A�ѩ����ۥѳn�餣�_����n��M�Q���¯١A�G�ڭ̧Ʊ��קK�o�˪����I�C�p�G�ۥѳn�骺�A�o�G�̥H�ӤH�W�q��o�M�Q�\�i�ҡA�]�N���P�N�n���ܬ��p���C������o�@�I�A�ڭ̥������T�n��: ����M�Q�����H���\�C�ӤH�ۥѨϥά��e���A�_�h�N����\���M�Q�C
<p>
�@�U���O�����ƻs�B�o�G�M�ק諸�T�������کM����C
<p>

               <h3 align=center>GNU �q���@�\�i��<br>
                   �����ƻs�A�o�G�M�ק諸���کM����</h3>
<p>
<strong>0.</strong>
�Z�O���v�Ҧ��̦b��{���M�@�~���n����{���M�@�~�i�H�b GNU GPL ���ڪ������U�o�G�A�o�˪��{���Χ@�~�����쥻�\�i�Ҭ����C�U�����쪺 "�{��" �����O����o�˪��{���Χ@�~�C�� "�{�����l�ͧ@�~" �����O�o�˪��{���Ϊ̪��v�k�{�w�U���l�ͧ@�~�A�]�N�O���]�t���{���ε{�����@�������M��A�i�H�O��ʤ��ʪ��A�θg�L�ק諸�A�M/��½Ķ����L�y���� (�{��)�C(�b�U�夤�A"�ק�" �@�����[�q�@�ߥ]�t½Ķ�@�~�C) �C�ӳ\�i�ұ����H (licensee) �� "�z" �Ӻ٩I�C
<p>
�@���\�i�ұ��ڤ��A�Ω�ƻs�A�o�G�M�ק�H�~���欰�C�o�Ǧ欰�W�X�o�DZ��ڪ��d��C���楻�{�����欰�������ڪ�����C�ӵ{������X�u���b�䤺�e�c�����{�����l�ͧ@�~ (�ëD�u�O�]���ӿ�X�ѥ��{���Ҳ���) �ɡA�o�@���ڤ~�A�ΡC�ܩ�{������X���e�O�_�c�����{�����l�ͧ@�~�A�h���M��{�����骺�γ~�C
<p>
<strong>1.</strong>
�u�n�z�b�C�@�{���ƥ��W����M����a�ŧi���v�n���M���Ӿ��O���n���A�í�ʤ��ʫO�����\�i�Ҫ��n���M�S����O���n���A�ñN���\�i�ҳs�P�{���@�_����L�C��{�������̡A�z�N�i�H�Υ���C��ƻs�M�o�G�z���쪺�{������l�X�C
<p>
�@�z�i�H�������ƥ�����ڦ�ʦ����@�w�O�ΡC�z�]�i�H�ۥѨM�w�O�_�H���Ѿ�O�Ӵ����@�w���O�ΡC
<p>
<strong>2.</strong>
�z�i�H�ק�{�����@�өδX�Ӱƥ��ε{�������󳡤��A�H���Φ����o�ǵ{�����l�ͧ@�~�C�u�n�z�P�ɺ����U�����Ҧ�����A�z�N�i�H���e���Ĥ@�ڪ��n�D�ƻs�M�o�G�o�@�g�L�ק諸�{���Χ@�~�C
<p>
<ol type=a>
<li>�z�����b�ק�L���ɮפ��������㪺�����G�z�ק�F���@�ɮפΥ���ק諸����C
<p>
<li>�z�������z�o�G�ΥX�����@�~�A�]�A���{���������Τ@�����A�Τ��t���{���������γ����ҭl�ͪ��@�~�A���\�ĤT��b���\�i�ұ��ڤU�ϥΡA�åB���o�]���������v�欰�Ӧ��O�C
<p>
<li>�p�G�ק諸�{���b����ɥH��ͤ覡Ū���R�O�A�z�����ϥ��b�}�l�i�J�@�몺��ͨϥΤ覡�ɦC�L������n���G�]�A�A�������v�n���M�S����O���n��(�Ϊ̱z���Ѿ�O���n��)�F�ϥΪ̥i�H�����\�i�ұ��ڭ��s�o�G�{�����n���F�çi�D�ϥΪ̦p��ݨ�o�@�\�i�Ҫ��ƥ��C (�ҥ~�����p�G�p�G��l�{���H��ͤ覡�u�@�A�����q�`�ä��C�L�o�˪��n���A����z��󦹵{�����@�~�]�N���ΦC�L�n��)�C
</ol>
<p>
�@�o�ǭn�D�A�Ω��ӭק�L���@�~�C�p�G����T�w�@�~���@�����ëD���{�����l�Ͳ��~�A�B�i�H�X�z�a��W�Ҽ{�ñN���P��@�~���}���ܡA�h���z�N���@���W�ߪ��@�~�o�G�ɡA���������\�i�ҩM����ڪ������C���O���z�N�o�����P��󥻵{�����@�~�@�P�o�G�ɡA�h��ӮM��N���쥻�\�i�ұ��ڬ����A�]�����\�i�ҹ���L�\�i�ҫ����H�����v�X�j���Ӳ��~�A�]�N�O�M�󪺨C�ӳ����A���ޥ��O�ּg���C
<p>
�@�]���A�����ڪ��N�Ϥ��b���ܱz�粒���ѱz�ۨ������@�~���v�Q�A�ӬO�i���v�Q�ӱ����󥻵{��������@�~�έl�ͧ@�~���o�G�C
<p>
�@���~�A�N�P���{���L�����@�~�M���{�� (�Υ��{�����l�ͧ@�~) �@�_��b�J�s�C��εo�G�C�骺�P�@���W�A�ä��ɭP�N��L�@�~�m�󦹳\�i�Ҫ������d��
���C
<p>
<strong>3.</strong>
�z�i�H�H�ؼнX�Υi����Φ��ƻs�εo�G�{�� (�βŦX�� 2 �ڡA���{�����l�ͧ@�~)�A�u�n�z���u�e������ 1�B2 �ڡA�æP�ɺ����U�C�T���������@���C
<p>
<ol type=a>
<li>�b�q�`�Χ@�n��洫���C��W�A�M�ؼнX�@�_���������iŪ�����㪺���{����l�X�C�o�ǭ�l�X���o�G���ŦX�W���� 1�A2 �ڪ��n�D�C�Ϊ�
<p>
<li>�b�q�`�Χ@�n��洫���C��W�A�M�ؼнX�@�_�A���W�ѭ������A���Ѵ��ĤT��ƻs��l�X���A�ȡC�Ӯѭ��������Ĵ����o�֩� 3 �~�A�O�Τ��o�W�L������{���o�G����ڦ����A��l�X���o�G���ŦX�W������ 1�A2 �ڪ��n�D�C�Ϊ�
<p>
<li>�M�ؼнX�@�_�A�����z���쪺�o�G��X�������H���C (�o�@���ڥu�A�Ω�D�ӷ~�ʵo�G�A�ӥB�z�u����{�����ؼнX�Υi����X�A�M�� b �ڭn�D���Ѫ�����)
</ol>
<p>
�@�@�~����l�X�����O��@�~�i��ק���u���ܨ����Φ��C��i���檺�@�~�Ө��A���㪺��l�X�M��]�A�G�Ҧ��Ҳժ��Ҧ���l�{���A�[�W�������������w�q�A�[�W����i����@�~���w�˩M�sĶ�� script�C�ܩ󨺨dzq�`���H�۰��楻�{���һݪ��@�~�t�Τ��� (�p�sĶ���B�֤ߵ�) �ӵo�G���n�� (���׬O��l�X�Υi����X)�A�h���b���\�i�ҭn�D�H�{����l�X�Φ����H�o�G���C�A���D���O���{�����@�����C
<p>
�@�p�G�i����X�ΥؼнX�O�H���w�ƻs�a�I���覡�ӵo�G�A����b�P�@�a�I���ѵ�������l�X�ƻs�A�Ȥ]�i�H��@��l�X���o�G�A�M�ӲĤT��ä��ݦ]���ӭt�����P�ؼнX�@�_�ƻs��l�X���q�ȡC
<p>
<strong>4.</strong>
���F���\�i�ҩ����n�����覡���~, �z����ƻs�A�ק�A��o�\�i�ҩM�o�G�{���C����չϥΨ�L�覡�ƻs�A�ק�A��o�\�i�ҩM�o�G�{���O�L�Ī��A�ӥB�N�۰ʵ����\�i�ҽᤩ�z���v�Q�C�M�ӡA�墨�DZq�z���̫��\�i�ұ��ڱo��ƥ��M�v�Q���H�̡A�u�n�L���~������i����ڡA�\�i�ҽᤩ�L�̪��v�Q���M���ġC
<p>
<strong>5.</strong>
�z�S���b�\�i�ҤWñ�r�A�]�ӱz�S�����n�@�w�������@�\�i�ҡC�M�ӡA�S�������L�F��ᤩ�z�ק�M�o�G�{���Ψ�l�ͧ@�~���v�Q�C�p�G�z�������\�i�ҡA�o�Ǧ欰�O�k�߸T��C�]���A�p�G�z�ק�εo�G�{�� (�Υ��{�����l�ͧ@�~) �A�z�N�����z�����o�@�\�i�ҥH�Υ����Ҧ������ƻs�B�o�G�M�ק�{���ΰ��{�����@�~�����کM����C
<p>
<strong>6.</strong>
�C���z���s�o�G�{�� (�Υ���{�����l�ͧ@�~) �ɡA�����̦۰ʱq��l�\�i�ҹ{�o�̨��̱�����o�DZ��کM�����t���ƻs�B�o�G�έק糧�{�����\�i�C�z���i�H�W�[������ڨӶi�@�B����\�i�ҽᤩ�L�̪��v�Q�C�z�]�S���j�D�ĤT��i��\�i�ұ��ڪ��q�ȡC
<p>
<strong>7.</strong>
�p�G�ѩ�k�|�P�M�ιH�ϱM�Q�������Υ����L��] (������M�Q���D) �����G�A�ϱo�j�[��z������ (���ެO�k�|�P�M�A��ij�Ψ�L) �M�\�i�Ҫ����󦳽Ĭ�ɡA�L�̤]����O�z�I���\�i�Ҫ����ڡC�b�z����P�ɺ������\�i�ҳW�w���q�ȤΨ�L�������q�Ȩӵo�G�{���ɡA�h���G�z�u����ڥ����o�G�{���C�Ҧp�A�p�G�Y�@�M�Q�\�i�Ҥ����\�Ҧ������ζ����q�z���̱����ƥ����H�̡A�b���I�M�Q�O�����p�U���s�o�G�{���A�ߤ@��P�ɺ�����譱�n�D����k�O����o�G�{���C
<p>
�@�p�G�����ڪ����󳡤��b�S�w�����ҤU�L�ĩεL�k��I�A�N�ϥα��ڪ���l�����A�ñN�o�������ڧ@������Ω��L���ҡC
<p>
�@�����ڪ��ت����b��޻��z�I�DZM�Q�Ψ�L�]���v���n�D�A�Ϊ��׳o�حn�D�����ĩʡC�����ڪ��D�n�ت��b��O�@�ۥѳn��o�G�t�Ϊ�����ʡC���O�q�L���@�\�i�Ҫ����Ψӹ�{���C�\�h�H�w�̿�P�O�X�ۦ��t�Ϊ����ε{���A�g�Ѧ��t�εo�G�j�q�ۥѳn��Ӱ��X�B�n�����m�C�@��/���m�̦��v�M�w�L/�o�O�_�q�L�����L�t�εo�G�n��A�\�i�ұ����̤���j���@��/���m�̰��Y�دS�w����ܡC
<p>
�ڭ̬۫H�\�i�Ҩ�L�����w�[�\���`�ҭz���p�A���`�ت��u�b����T�����\�i�Ҩ�l�����i�ಣ�ͪ����G�C
<p>
<strong>8.</strong>
�p�G�ѩ�M�Q�Ϊ̥ѩ󦳪��v���������D�ϵ{���b�Y�ǰ�a���o�G�M�ϥΨ��쭭��A�h�H���\�i�ҵo�G�{������l�@�̥i�H�W�[�o�G�a�Ϫ�������ڡA�N�o�ǰ�a���T�ư��b�~�A�æb�o�ǰ�a�H�~���a�ϵo�G�{���C�b�o�ر��p�U�A�o�ǭ�����ڦp�P�g�J���\�i�Ҥ@�ˡA�����\�i�Ҫ����ڡC
<p>
<strong>9.</strong>
�ۥѳn�����|�i���H�ɥX���q�Τ��@�\�i�Ҫ��ק睊�ηs���C�s���M���e�������b�믫�W�O���@�P�A���b�Ӹ`�W�i�঳�X�J�A�H�B�z�s�����D�P���p�C
<p>
�@�C�@�����������P���������C�p�G�{�����w�i�A�Ϊ��\�i�Ҫ������H�� "�����s������" �A�z���v��ܿ��`���w�������Φۥѳn�����|�H��X�����s�����C�p�G�{�������w�\�i�Ҫ����A�z�i��ܦۥѳn�����|�w�g�X�������󪩥��C
<p>
<strong>10.</strong>
�p�G�z�@�N�N�{�����@�������X���L�ۥѵ{�����A�ӥ��̪��o�G���󤣦P�A�мg�H���@�̡A�n�D�Ǥ��ϥΡC�p�G�O�ۥѳn�����|�[�H���v�O�@���n��A�мg�H���ۥѳn�����|�A�ڭ̦��ɷ|�@���ҥ~�����p�B�z�C�ڭ̪��M�w����ӥD�n�ؼЪ����ɡA�o��ӥD�n�ؼЬO�G�ڭ̪��ۥѳn�骺�l�ͧ@�~�~��O���ۥѪ��A�A�H�αq����W�P�i�n�骺�@�ɩM���ƧQ�ΡC
<p>

                 <h3 align=center>�S����O</h3>
<p>
<strong>11.</strong>
�ѩ�{���㤩�K�O�ϥΡA�b�A�Ϊk��\���d�򤺡A��{���S����O�C���D�t���ѭ������A���v�Ҧ��̩M/�Ψ�L���ѵ{�����H�� "�@��" �����ѥ�����������O�A���׬O���T���A�٬O���t���A�]�A��������i�P��M�A�X�S�w�γ~�����t�O�ҡC���������I�A�p�{������q�M�ʯ���D���ѱz�өӾ�C�p�G�{���X�{�ʳ��A�z�����Ӿ�Ҧ����n���A�ȡB�״_�M�勵���O�ΡC
<p>
<strong>12.</strong>
���D�A�Ϊk�ήѭ���ij���n�D�A�b���󱡪p�U�A�����v�Ҧ��̩Υ�����\�i�ұ��ڭק�M�o�G�{�����H�̳�����z���l���t������d���C�]�A�ѩ�ϥΩΤ���ϥε{���ް_������@�몺�B�S�����B���M�o�ͪ��έ��j���l�� (�]�A��������ƾڪ��l���A�Ϊ̼ƾ��ܱo����T�A�Ϊ̱z�βĤT�誺���򪺷l���A�Ϊ̵{������M��L�{����չB�浥) �C�Y�Ϫ��v�Ҧ��̩M��L�H�w�Q�i���o�طl�����i��ʤ]���ҥ~�C
<p>

                 <h3 align=center>���ڵ���</h3>

<center>
(Ķ��: �H�U���O�k�߱���, �u�O�n�Ф@�몺�{���]�p�v�p��ϥ� GNU GPL)

             <h3>�p��N�o�DZ��ڥΨ�z���s�{��</h3>
</center>
�@�p�G�z�}�o�F�s�{���A�ӥB�z�ݭn���o�줽���̤j���ת��Q�ΡA�n����o�@�I���̦n��k�O�N���I�H GNU GPL�A�ϱo�C�ӤH����`�����ڨӭק�M���s�o�G�A�g���n��C
<p>
�@���F����o�@�I�A�бN�{�����W�U�C�n���C�̦w�����覡�O�N����b�C�ӭ�l�X�ɮת��}�Y�A�H�K�̦��Ħa�ǻ��S����O���H���C�C�Ӥ��ܤ����� "���v�Ҧ�" ��H�Φb����a���ݨ��n�����媺�����C
<p>

<blockquote>
          <var>�Τ@��Ŷ��y�z�{�����W�٩M�����γ~</var><br>
          ���v�Ҧ� (C)   <var>19XX</var>   <var>�@�̩m�W</var>
<p>
�@���{���O�ۥѳn��A�z�i�H���Ӧۥѳn�����| (Free Software Foundation) �X���� GNU �q�Τ��@�\�i�ұ��� (GNU General Public License) �ĤG���ӭק�M���s�o�G�o�@�{���A�Ϊ̦ۥѿ�ܨϥΥ����s�������C
<p>
�@�o�G�o�@�{�����ت��O�Ʊ楦���ΡA���S�������O�C�ƦܨS���A�X�S�w�ت������t����O�C��ԲӪ����p�аѾ\ GNU �q�Τ��@�\�i�ҡC
<p>
�@�z���Ӥw�g�M�{���@�_����@�� GNU �q�Τ��@�\�i�Ҫ��ƥ��C�p�G�٨S���A�g�H���G
<p>
Free Software Foundation, Inc., 
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
</blockquote>

�@���~�����[�W�p��M�z�O���p�H���C
<p>
�@�p�G�{���H��ͤ覡�i��u�@�A�����}�l�i�J�椬�覡�u�@�ɡA����X�����U����²�u�n���G

<blockquote>
    Gnomovision �� 69 ���A���v�Ҧ� (C) <var>19XX</var>�A<var>�@�̩m�W</var>�A
    Gnomovision ����S����O�C�n���D�Բӱ��p�A�п�J <samp>"show w"</samp>�C
    �o�O�ۥѳn��A�w��z���u�@�w�����󭫷s�o�G���A�n���D�Բӱ��p�A
    �п�J <samp>"show c"</samp>�C
</blockquote>

�@���]���R�O <samp>"show w"</samp> �M <samp>"show c"</samp> ����ܳq�Τ��@�\�i�Ҫ��������ڡC���M�A�z�ϥΪ��R�O�W�٥i�H���P�� <samp>"show w"</samp> �M <samp>"show c"</samp> �C�ھڱz���{�������鱡�p�A�]�i�H�ο��ηƹ�����ܳo�DZ��ڡC
<p>
�@�p�G�ݭn�A�z���Ө��o�z���W�q (�p�G�z�O�{����) �αz���Ǯ�ñ�p���{�����v���n���C�U���u�O�@�ӨҤl�A�z���ӧ��ܬ������W�١G

<blockquote>
Yoyodyne ���q�H���覡��� James Hacker �Ҽg�� Gnomovision �{�����������v�Q�q�C
<p>
         <var>Ty coon ñ�W</var>�A1989.4.1<br>
         Ty coon ���`��
</blockquote>

�@�o�@�\�i�Ҥ����\�z�N�{���֤J�p���{���C�p�G�z���{���O�@�Ӥl�禡�w�C�z�i��|�{�������M�p�������ε{���s���|�󦳥ΡC�p�G�z�Q�o�򰵡A�Шϥ� GNU �禡�w�q�Τ��@�\�i�ҥN�����\�i�ҡC

<hr>
<center><b>CLDP Ķ�`</b></center>
<p>
���媺��l½Ķ�̤w���i��(�p�G���H���D�A�Чi�D��)�C
Ķ��g�L�U�C�H�h���ק�P����(�̥��ᶶ��):
<ul>
<li>�N�F�F &lt;[email protected]&gt;
<li>�ªF�� &lt;[email protected]&gt;
<li>�x�¶Q &lt;[email protected]&gt;
<li>���Ӱ� &lt;[email protected]&gt;
</ul>
<hr>

</BODY>
</HTML>