path: root/translations/messages/twin_baghira/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-06 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 04:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tde-style-baghira-twin/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: baghiraclient.cpp:1534
msgid "<b><center>Baghira preview</center></b>"
msgstr "<b><center>ბაგირას მინიატურა</center></b>"

#: baghiraclient.cpp:1677 baghiraclient.cpp:2403
msgid "Un-Sticky"
msgstr "მოხსნა"

#: baghiraclient.cpp:1757
msgid "Keep Above/Below Others"
msgstr "ყველაზე მაღლა/ყველას ქვეშ"

#: config/configdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Configure Baghira Window Decoration"
msgstr "ბაგირას ფანჯრის დეკორაციის მორგება"

#: config/configdialog.ui:33
#, no-c-format
msgid "Common Settings"
msgstr "ზოგადი პარამეტრები"

#: config/configdialog.ui:52
#, no-c-format
msgid "Minimum Title Height"
msgstr "მინიმალური სათაურის სიმაღლე"

#: config/configdialog.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"The Titlebar height will follow your font setting.<br>However, you can set a "
"minmum value to extend the Titlebar if you prefer small fonts.<br>18 is the "
"minimum due to the Buttons :)"
msgstr ""
"სათაურის ზოლი თქვენი ფონტის პარამეტრებს მიჰყვება.<br>მაგრამ, შეგიძლიათ "
"დააყენოთ მინიმალური მნიშვნელობა, რომ გააფართოოთ სათაურის ზოლი, თუ პატარა "
"ფონტები გირჩევნიათ.<br>ღილაკების გამო 18 მინიმალური მნიშვნელობაა :)"

#: config/configdialog.ui:93
#, no-c-format
msgid "Show resize grip"
msgstr "ზომის შეცვლის ადგილების ჩვენება"

#: config/configdialog.ui:96
#, no-c-format
msgid ""
"Starts in Brushed Metal mode instead of default, if the Style is set to "
"Brushed Metal"
msgstr ""
"დაიწყებს გაპრიალებული ლითონის რეჟიმში ნაგულისხმევის მაგიერ, თუ სტილი "
"გაპრიალებულ ლითონზეა დაყენებული"

#: config/configdialog.ui:104
#, no-c-format
msgid "Add auto spacing"
msgstr "გამოტოვების ავტოდამატება"

#: config/configdialog.ui:112
#, no-c-format
msgid "Fullscreen maximized"
msgstr "მთელ ეკრანზე გადიდებისას"

#: config/configdialog.ui:115
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to have any window in fullscreen Mode - demaximize the window by "
"clicking into the top right corner of your screen"
msgstr ""
"ჩართეთ, რომ გქონდეთ ფანჯრები სრულეკრანიან რეჟიმში. მათი გადიდების გაუქმება "
"ეკრანის ზედა მარჯვენა კუთხეში დაწკაპუნებით შეგიძლიათ"

#: config/configdialog.ui:123
#, no-c-format
msgid "Draw Comic Frame"
msgstr "კომიკური ჩარჩოს დახატვა"

#: config/configdialog.ui:126
#, no-c-format
msgid ""
"Draws a black frame around the window (not the Titlebar).<br>Anyway i "
"suggest to get the twin dropshadow patch."
msgstr ""
"დახატავს შავ ჩარჩოს ფანჯრის გარეშემო (არა სათაურის ზოლს).<br>გირჩევთ, ტყუპი "
"ჩრდილის პაჩი გადმოწეროთ."

#: config/configdialog.ui:134
#, no-c-format
msgid "Hide deco for fixed size modal windows"
msgstr "დეკორაციის დამალვა მუდმივი ზომის მოდალური ფანჯრებისთვის"

#: config/configdialog.ui:142
#, no-c-format
msgid "Keep maximized resizable"
msgstr "ბოლომდე გადიდებულის ზომის შეცვლადად დატოვება"

#: config/configdialog.ui:150
#, no-c-format
msgid "Allow Easy Closing"
msgstr "ადვილი დახურვის დაშვება"

#: config/configdialog.ui:153
#, no-c-format
msgid ""
"Allows Closing by clicking into the top left or right corner <br> Close "
"Button must be most left or right element (also no spacers) <br> Closes on "
"Mouse Button release (so you have the chance to move the mouse away and keep "
"the Window) <br> The Window must be active and maximized <br> Unfortunately "
"you will not be able tho resize the Window from that corner"
msgstr ""
"ზედა მარცხენა ან მარჯვენა კუთხეში დაწკაპუნებით დახურვის "
"საშუალება<br>დახურვის ღილაკი ყველაზე მარცხენა ან მარჯვენა კუთხე უნდა იყოს ("
"ჰარეების გარეშე)<br>დაიხურება თაგუნას ღილაკის გაშვებისას. ასე რომ ჯერ კიდევ "
"გექნებათ შანსი, გასწიოთ თაგუნა და არ დახუროთ ფანაჯარა)<br>ფანჯარა აქტიური და "
"მთელ ეკრანზე გაშლილი უნდა იყოს<br>სამწუხაროდ, ფანჯრის ზომას იმ კუთხეებიდან "
"ვეღარ შეცვლით"

#: config/configdialog.ui:159 config/configdialog.ui:384
#: config/configdialog.ui:566 config/configdialog.ui:1311
#: config/configdialog.ui:1690 config/configdialog.ui:2392
#: config/configdialog.ui:2643 config/customdecosettings.ui:429
#, no-c-format
msgid "Jaguar"
msgstr "იაგუარი"

#: config/configdialog.ui:164 config/configdialog.ui:561
#: config/configdialog.ui:946 config/configdialog.ui:1306
#: config/configdialog.ui:1685 config/configdialog.ui:2387
#: config/configdialog.ui:2638 config/customdecosettings.ui:424
#, no-c-format
msgid "Panther"
msgstr "ავაზა"

#: config/configdialog.ui:169
#, no-c-format
msgid "Brushed Metal"
msgstr "გაპრიალებული ლითონი"

#: config/configdialog.ui:174 config/configdialog.ui:2073
#, no-c-format
msgid "Tiger"
msgstr "ვეფხვი"

#: config/configdialog.ui:179 config/configdialog.ui:571
#: config/configdialog.ui:1316 config/configdialog.ui:1695
#: config/configdialog.ui:2397 config/configdialog.ui:2648
#: config/customdecosettings.ui:434
#, no-c-format
msgid "Milk"
msgstr "რძე"

#: config/configdialog.ui:191
#, no-c-format
msgid "Default Mode is"
msgstr "ნაგულისხმევი რეჟიმია"

#: config/configdialog.ui:213
#, no-c-format
msgid ""
"Try to remove application name\n"
"from multipart titles"
msgstr ""
"ცდა, წავშალო აპლიკაციის სახელი\n"
"ბევრი სათაურიდან"

#: config/configdialog.ui:230
#, no-c-format
msgid "Use these buttons to set the alignment of the window title"
msgstr "გამოიყენეთ ე ღილაკები, რომ დააყენოთ ფანჯრის სათაურის სწორება"

#: config/configdialog.ui:311
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#: config/configdialog.ui:355
#, no-c-format
msgid "Configure Button Colors"
msgstr "ღილაკის ფერების მორგება"

#: config/configdialog.ui:403 config/configdialog.ui:1197
#: config/configdialog.ui:1576 config/configdialog.ui:2092
#: config/configdialog.ui:2529 config/customdecosettings.ui:267
#, no-c-format
msgid "3D Intensity"
msgstr "3D-ის ინტენსივობა"

#: config/configdialog.ui:449 config/configdialog.ui:965
#: config/configdialog.ui:1527 config/configdialog.ui:3024
#: config/customdecosettings.ui:218
#, no-c-format
msgid "Titleshadow Intensity"
msgstr "სათაურის ჩრდილის ინტენსივობა"

#: config/configdialog.ui:506 config/configdialog.ui:1251
#: config/configdialog.ui:1630 config/configdialog.ui:2332
#: config/configdialog.ui:2583 config/customdecosettings.ui:313
#, no-c-format
msgid "ButtonStyle"
msgstr "ღილაკისსტილი"

#: config/configdialog.ui:514 config/configdialog.ui:1259
#: config/configdialog.ui:1638 config/configdialog.ui:2340
#: config/configdialog.ui:2591 config/customdecosettings.ui:321
#, no-c-format
msgid "Active Titlebar Effect"
msgstr "აქტიური სათაურის ზოლის ეფექტი"

#: config/configdialog.ui:525 config/configdialog.ui:1270
#: config/configdialog.ui:1649 config/configdialog.ui:2351
#: config/configdialog.ui:2602 config/customdecosettings.ui:332
#, no-c-format
msgid "Inactive Titlebar Effect"
msgstr "არააქტიური სათაურის ზოლის ეფექტი"

#: config/configdialog.ui:576 config/configdialog.ui:596
#: config/configdialog.ui:640 config/configdialog.ui:1321
#: config/configdialog.ui:1341 config/configdialog.ui:1385
#: config/configdialog.ui:1700 config/configdialog.ui:1720
#: config/configdialog.ui:1764 config/configdialog.ui:2402
#: config/configdialog.ui:2653 config/configdialog.ui:2673
#: config/configdialog.ui:2717 config/customdecosettings.ui:439
#: config/customdecosettings.ui:459 config/customdecosettings.ui:503
#, no-c-format
msgid "Nostalgia"
msgstr "ნოსტალგია"

#: config/configdialog.ui:586 config/configdialog.ui:630
#: config/configdialog.ui:1331 config/configdialog.ui:1375
#: config/configdialog.ui:1710 config/configdialog.ui:1754
#: config/configdialog.ui:2663 config/configdialog.ui:2707
#: config/customdecosettings.ui:449 config/customdecosettings.ui:493
#, no-c-format
msgid "Gradient"
msgstr "გრადიენტი"

#: config/configdialog.ui:591 config/configdialog.ui:635
#: config/configdialog.ui:1336 config/configdialog.ui:1380
#: config/configdialog.ui:1715 config/configdialog.ui:1759
#: config/configdialog.ui:2668 config/configdialog.ui:2712
#: config/customdecosettings.ui:454 config/customdecosettings.ui:498
#, no-c-format
msgid "Stippled"
msgstr "ზოლიანი"

#: config/configdialog.ui:601 config/configdialog.ui:645
#: config/configdialog.ui:1346 config/configdialog.ui:1390
#: config/configdialog.ui:1725 config/configdialog.ui:1769
#: config/configdialog.ui:2678 config/configdialog.ui:2722
#: config/customdecosettings.ui:464 config/customdecosettings.ui:508
#, no-c-format
msgid "Glossy"
msgstr "მბზინავი"

#: config/configdialog.ui:606 config/configdialog.ui:650
#: config/configdialog.ui:1351 config/configdialog.ui:1395
#: config/configdialog.ui:1508 config/configdialog.ui:1730
#: config/configdialog.ui:1774 config/configdialog.ui:2683
#: config/configdialog.ui:2727 config/customdecosettings.ui:469
#: config/customdecosettings.ui:513
#, no-c-format
msgid "Brushed"
msgstr "გაპრიალებული"

#: config/configdialog.ui:611 config/configdialog.ui:655
#: config/configdialog.ui:1356 config/configdialog.ui:1400
#: config/configdialog.ui:1735 config/configdialog.ui:1779
#: config/configdialog.ui:2688 config/configdialog.ui:2732
#: config/customdecosettings.ui:474 config/customdecosettings.ui:518
#, no-c-format
msgid "Scanlines"
msgstr "სკანირების ხაზები"

#: config/configdialog.ui:624 config/configdialog.ui:668
#: config/configdialog.ui:1369 config/configdialog.ui:1413
#: config/configdialog.ui:1748 config/configdialog.ui:1792
#: config/configdialog.ui:2701 config/configdialog.ui:2745
#: config/customdecosettings.ui:487 config/customdecosettings.ui:531
#, no-c-format
msgid "Select an effect for the titlebar to change its appearance"
msgstr "აირჩიეთ ეფექტი სათაურის ზოლისთვის მისი გარეგნობის შესაცვლელად"

#: config/configdialog.ui:686 config/configdialog.ui:1431
#: config/configdialog.ui:1810 config/configdialog.ui:2440
#: config/configdialog.ui:2763 config/customdecosettings.ui:353
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "ფერები"

#: config/configdialog.ui:753 config/configdialog.ui:1006
#: config/configdialog.ui:1877 config/configdialog.ui:2130
#: config/configdialog.ui:2830 config/customdecosettings.ui:27
#, no-c-format
msgid "Round Corners"
msgstr "მრგვალი კუთხეები"

#: config/configdialog.ui:875 config/configdialog.ui:1145
#: config/configdialog.ui:1991 config/configdialog.ui:2244
#: config/configdialog.ui:2944 config/customdecosettings.ui:149
#, no-c-format
msgid "Border Size"
msgstr "საზღვრის ზომა"

#: config/configdialog.ui:936 config/configdialog.ui:1498
#: config/configdialog.ui:2063 config/configdialog.ui:2492
#: config/configdialog.ui:2513 config/customdecosettings.ui:558
#, no-c-format
msgid "Draw Icon"
msgstr "ხატულის დახატვა"

#: config/configdialog.ui:2414
#, no-c-format
msgid "(Gradient)"
msgstr "(გრადიენტი)"

#: config/configdialog.ui:2422
#, no-c-format
msgid "(Scanlines)"
msgstr "(სკანირების ხაზები)"

#: config/configdialog.ui:2477
#, no-c-format
msgid "(Background)"
msgstr "(ფონი)"

#: config/configdialog.ui:2502
#, no-c-format
msgid "Special"
msgstr "სპეციალური"

#: config/customdecosettings.ui:16
#, no-c-format
msgid "CustomDecoSettings"
msgstr "CustomDecoSettings"

#: config/customdecosettings.ui:572
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "სახელი"