blob: 46abd84af8b1d8a786ddb0f0e7978e4dad5bde3c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tde-style-domino/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"
#: dominoconf.cpp:117
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"
#: dominoconf.cpp:119
msgid "Animate progress bars"
msgstr "მიმდინარეობის ზოლების ანიმაცია"
#: dominoconf.cpp:121
msgid "Center tabs"
msgstr "ჩანართების დაცენტრება"
#: dominoconf.cpp:122
msgid "Triangular tree expander"
msgstr "სამკუთხედი ხის გამფართოებელი"
#: dominoconf.cpp:123
msgid "Smoother scrolling (works best with line steps bigger than 3)"
msgstr ""
"რბილი გადახვევა (საუკეთესოდ მუშაობს ხაზის ნაბიჯებზე, რომლებიც 3-ზე მეტია)"
#: dominoconf.cpp:133
msgid "Custom checkmark color"
msgstr "მომხმარებლის თოლიას ფერი"
#: dominoconf.cpp:138
msgid "Custom tooltip color"
msgstr "მომხმარებლის მინიშნების ფერი"
#: dominoconf.cpp:143
msgid "Highlight tool button icons on mouse over"
msgstr "ხელსაწყოს ღილაკის ხატულების გამოკვეთა თაგუნას გადატარებისას"
#: dominoconf.cpp:145
msgid "Draw tool buttons as normal buttons"
msgstr "ხელსაწყოს ღილაკების ჩვეულებრივი სახით დახატვა"
#: dominoconf.cpp:151
msgid "Rubber band options:"
msgstr "რეზინის პარამეტრები:"
#: dominoconf.cpp:162
msgid "Solid line"
msgstr "მყარი ხაზი"
#: dominoconf.cpp:163
msgid "Distribution's default"
msgstr "მომწოდებლის ნაგლისხმევი"
#: dominoconf.cpp:164
msgid "Semi transparent (requires a running composite manager)"
msgstr "ნახევრადგამჭვირვალე (სჭირდება კომპოზიტური მმართველი)"
#: dominoconf.cpp:170
msgid "Color:"
msgstr "ფერი:"
#: dominoconf.cpp:173 dominoconf.cpp:329 dominoconf.cpp:344 dominoconf.cpp:408
#: dominoconf.cpp:436
msgid "Opacity:"
msgstr "სიმღვრიე:"
#: dominoconf.cpp:198
msgid "Popupmenu options:"
msgstr "მხტუნარა მენიუს მორგება:"
#: dominoconf.cpp:210
msgid "Custom popupmenu color"
msgstr "მორგებული მხტუნარა მენიუს ფერი"
#: dominoconf.cpp:216
msgid "Custom selected menu item color"
msgstr "მორგებული მონიშნული მენიუს პუნქტის ფერი"
#: dominoconf.cpp:221
msgid "Draw a gradient"
msgstr "გრადიენტის დახატვა"
#: dominoconf.cpp:222
msgid "Indent menu items"
msgstr "მენიუს პუნქტების სწორება"
#: dominoconf.cpp:233
msgid "Tint groupbox background"
msgstr "ჯგუფური ველის ფონის გამუქება"
#: dominoconf.cpp:266
msgid "Brightness:"
msgstr "სიკაშკაშე:"
#: dominoconf.cpp:267
msgid "brighter"
msgstr "უფრო კაშკაშა"
#: dominoconf.cpp:268
msgid "darker"
msgstr "ნაკლებად კაშკაშა"
#: dominoconf.cpp:281
msgid "Custom background color"
msgstr "მორგებული ფონის ფერი"
#: dominoconf.cpp:322 dominoconf.cpp:402
msgid "Button color:"
msgstr "ღილაკის ფერი:"
#: dominoconf.cpp:359 dominoconf.cpp:367
msgid "focused"
msgstr "ფოკუსით"
#: dominoconf.cpp:413 dominoconf.cpp:441
msgid "Position:"
msgstr "მდებარეობა:"
#: dominoconf.cpp:417 dominoconf.cpp:445
msgid "top left"
msgstr "ზედა მარცხენა"
#: dominoconf.cpp:418 dominoconf.cpp:446
msgid "top"
msgstr "ზედა"
#: dominoconf.cpp:419 dominoconf.cpp:447
msgid "top right"
msgstr "ზედა მარჯვენა"
#: dominoconf.cpp:420 dominoconf.cpp:448
msgid "right"
msgstr "მარჯვენა"
#: dominoconf.cpp:421 dominoconf.cpp:449
msgid "bottom right"
msgstr "ქვედა მარჯვენა"
#: dominoconf.cpp:422 dominoconf.cpp:450
msgid "bottom"
msgstr "ქვედა"
#: dominoconf.cpp:423 dominoconf.cpp:451
msgid "bottom left"
msgstr "ქვედა მარცხენა"
#: dominoconf.cpp:424 dominoconf.cpp:452
msgid "left"
msgstr "მარცხენა"
#: dominoconf.cpp:466 dominoconf.cpp:476
msgid "123 text"
msgstr "123 ტექსტი"
#: dominoconf.cpp:500
msgid "Draw a shadow on pressed sunken buttons"
msgstr "დაწოლილი ღილაკებისთვს ჩრდილის დახატვა"
#: dominoconf.cpp:505
msgid "Button Type:"
msgstr "ღილაკის ტიპი:"
#: dominoconf.cpp:507
msgid "Sunken"
msgstr "დაჭერილი"
#: dominoconf.cpp:508
msgid "Raised"
msgstr "აშვებული"
#: dominoconf.cpp:515
msgid "Button contour colors:"
msgstr "ღილაკის კონტურის ფერები:"
#: dominoconf.cpp:531
msgid "Standard color:"
msgstr "სტანდარტული ფერი:"
#: dominoconf.cpp:533
msgid "Mouseover color:"
msgstr "ფერი თაგუნას გადატარებისას:"
#: dominoconf.cpp:535
msgid "Pressed color:"
msgstr "დაწოლილი ფერი:"
#: dominoconf.cpp:537
msgid "Defaultbutton color:"
msgstr "ნაგულისხმევი ღილაკის ფერი:"
#: dominoconf.cpp:2403 dominoconf.cpp:3826
msgid "Currently loaded config: "
msgstr "ამჟამად ჩატვირთული კონფიგურაცია: "
#: dominoconf.cpp:3327 dominoconf.cpp:3328
msgid "modified"
msgstr "შეცვლილი"
#: dominoconf.cpp:3807 dominoconf.cpp:3818 dominoconf.cpp:3921
msgid "Save Config Scheme"
msgstr "კონფიგურაციის სქემის შენახვა"
#: dominoconf.cpp:3807
msgid "Enter a name for the config scheme:"
msgstr "შეიყვანეთ სახელი კონფიგურაციის სქემისთვის:"
#: dominoconf.cpp:3816 dominoconf.cpp:3919
msgid ""
"A config scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"კონფიგურაციის სქემა სახელით '%1' უკვე არსებობს.\n"
"გნებავთ, გადააწეროთ თავზე?\n"
#: dominoconf.cpp:3818 dominoconf.cpp:3921
msgid "Overwrite"
msgstr "გადაწერა"
#: dominoconf.cpp:3909
msgid "unnamed"
msgstr "უსახელო"
#: dominoconf.cpp:3929
msgid "Import failed."
msgstr "შემოტანა ჩავარდა."
|
