Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (254 of 254 strings)

Translation: tdeartwork/tdescreensaver - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeartwork/tdescreensaver-desktop-files/it/

1 files changed, 101 insertions, 114 deletions

diff --git a/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/it.po b/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/it.po
index 748cdeac..ae18bba3 100644
--- a/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/it.po
+++ b/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/it.po
@@ -1,20 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Michele Calgaro <[email protected]>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-11 09:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-27 10:30+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeartwork/tdescreensaver-desktop-files/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Name
 #: kdesavers/KBanner.desktop:7
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr "Mostra sullo sfondo"
 #. Name
 #: kdesavers/KBlob.desktop:7
 msgid "Blob"
-msgstr ""
+msgstr "Blob"
 
 #. Name
 #: kdesavers/KClock.desktop:7
@@ -845,14 +846,13 @@ msgstr "Tasselli astratti"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:8
-#, fuzzy
 msgid "Anemone"
-msgstr "Demone"
+msgstr "Anemone"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:7
 msgid "Anemotaxis"
-msgstr ""
+msgstr "Anemotassia"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:7
@@ -866,9 +866,8 @@ msgstr "Formiche in ispezione"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "AntMaze"
-msgstr "Labirinto"
+msgstr "Labirinto per formiche"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:6
@@ -878,12 +877,12 @@ msgstr "Formica con luce"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:7
 msgid "Apollonian"
-msgstr ""
+msgstr "Apolloniano"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:8
 msgid "Apple ]["
-msgstr ""
+msgstr "Apple ]["
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:8
@@ -897,7 +896,6 @@ msgstr "Attrazione"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:8
-#, fuzzy
 msgid "Atunnel"
 msgstr "Tunnel temporale"
 
@@ -909,7 +907,7 @@ msgstr "Codice a barre"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:7
 msgid "Blaster"
-msgstr ""
+msgstr "Disintegratore"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:6
@@ -919,7 +917,7 @@ msgstr "Scatole nella pallina"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:7
 msgid "BlitSpin"
-msgstr ""
+msgstr "BlitSpin"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:6
@@ -929,7 +927,7 @@ msgstr "Tubo a blocchi"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:6
 msgid "Boing"
-msgstr ""
+msgstr "Boing"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:7
@@ -944,12 +942,12 @@ msgstr "Mucca che salta"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:8
 msgid "Boxed"
-msgstr ""
+msgstr "Boxed"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:6
 msgid "BoxFit"
-msgstr ""
+msgstr "BlitSpin"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:7
@@ -959,7 +957,7 @@ msgstr "Trecce"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:7
 msgid "BSOD"
-msgstr ""
+msgstr "BSOD"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:8
@@ -1004,12 +1002,12 @@ msgstr "Circuito"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:6
 msgid "CloudLife"
-msgstr ""
+msgstr "CloudLife"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/companioncube.desktop:7
 msgid "CompanionCube"
-msgstr ""
+msgstr "CompanionCube"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:7
@@ -1024,7 +1022,7 @@ msgstr "Corallo"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:6
 msgid "Crackberg"
-msgstr ""
+msgstr "Crackberg"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:7
@@ -1044,17 +1042,17 @@ msgstr "Cubo 21"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:8
 msgid "Cubenetic"
-msgstr ""
+msgstr "Cubenetic"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:6
 msgid "CubeStorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempesta di cubi"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:7
 msgid "CubicGrid"
-msgstr ""
+msgstr "Grriglia cubica"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:6
@@ -1064,7 +1062,7 @@ msgstr "Onde"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:7
 msgid "Cynosure"
-msgstr ""
+msgstr "Cynosure"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:8
@@ -1079,12 +1077,12 @@ msgstr "Schermo Franante"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:7
 msgid "Deco"
-msgstr ""
+msgstr "Deco"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:7
 msgid "Deluxe"
-msgstr ""
+msgstr "Deluxe"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:7
@@ -1119,7 +1117,7 @@ msgstr "Motore"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:7
 msgid "Epicycle"
-msgstr ""
+msgstr "Epiciclo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:7
@@ -1134,7 +1132,7 @@ msgstr "Eulero 2d"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:8
 msgid "Extrusion"
-msgstr ""
+msgstr "Estrusione"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:7
@@ -1149,7 +1147,7 @@ msgstr "Lampada a fibre"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fireflies.desktop:7
 msgid "Fireflies"
-msgstr ""
+msgstr "Lucciole"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:7
@@ -1169,7 +1167,7 @@ msgstr "Fiamma"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:6
 msgid "FlipFlop"
-msgstr ""
+msgstr "FlipFlop"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:8
@@ -1189,12 +1187,12 @@ msgstr "Flusso"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:7
 msgid "FluidBalls"
-msgstr ""
+msgstr "Biglie fluide"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:8
 msgid "Flurry"
-msgstr ""
+msgstr "Raffiche"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:8
@@ -1204,7 +1202,7 @@ msgstr "Tostapane volante"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:6
 msgid "FontGlide"
-msgstr ""
+msgstr "FontGlide"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:7
@@ -1214,7 +1212,7 @@ msgstr "Foresta"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:7
 msgid "FuzzyFlakes"
-msgstr ""
+msgstr "FuzzyFlakes"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:7
@@ -1229,13 +1227,12 @@ msgstr "Ingranaggi (GL)"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/geodesic.desktop:7
 msgid "Geodesic"
-msgstr ""
+msgstr "Geodesico"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:8
-#, fuzzy
 msgid "GFlux"
-msgstr "Flusso"
+msgstr "Flusso G"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:8
@@ -1325,12 +1322,12 @@ msgstr "Elica"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hilbert.desktop:7
 msgid "Hilbert"
-msgstr ""
+msgstr "Hilbert"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:7
 msgid "Hopalong"
-msgstr ""
+msgstr "Hopalong"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:7
@@ -1350,7 +1347,7 @@ msgstr "Ipertoro 4D"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:7
 msgid "Hypnowheel"
-msgstr ""
+msgstr "Ruota ipnotica"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:7
@@ -1375,12 +1372,12 @@ msgstr "Interferenza"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:6
 msgid "Intermomentary"
-msgstr ""
+msgstr "Intermomentario"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:6
 msgid "JigglyPuff"
-msgstr ""
+msgstr "JigglyPuff"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:8
@@ -1400,7 +1397,7 @@ msgstr "Giochi di prestigio 3D"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:7
 msgid "Julia"
-msgstr ""
+msgstr "Giulia"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:7
@@ -1409,19 +1406,18 @@ msgstr "Caleidoscopio"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/kaleidocycle.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "Kaleidocycle"
 msgstr "Caleidoscopio"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:6
 msgid "Klein"
-msgstr ""
+msgstr "Piccolo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:7
 msgid "Kumppa"
-msgstr ""
+msgstr "Kumppa"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:8
@@ -1431,17 +1427,17 @@ msgstr "Lamento (GL)"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:7
 msgid "Laser"
-msgstr ""
+msgstr "Laser"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:8
 msgid "LavaLite"
-msgstr ""
+msgstr "Roccia di lava"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:7
 msgid "LCDscrub"
-msgstr ""
+msgstr "Macchie LCD"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:7
@@ -1451,7 +1447,7 @@ msgstr "Lampo"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:7
 msgid "Lisa"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:7
@@ -1476,7 +1472,7 @@ msgstr "Ciclo"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:6
 msgid "M6502"
-msgstr ""
+msgstr "M6502"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:7
@@ -1486,17 +1482,17 @@ msgstr "Labirinto"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:7
 msgid "MemScroller"
-msgstr ""
+msgstr "Scorritore mnemonico"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:8
 msgid "Menger"
-msgstr ""
+msgstr "Menger"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:7
 msgid "MetaBalls"
-msgstr ""
+msgstr "Meta biglie"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:6
@@ -1506,11 +1502,10 @@ msgstr "Blob a specchio"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:7
 msgid "Mismunch"
-msgstr ""
+msgstr "Mismunch"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:8
-#, fuzzy
 msgid "Moebius (GL)"
 msgstr "Ruote di Moebius"
 
@@ -1522,12 +1517,12 @@ msgstr "Ruote di Moebius"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:7
 msgid "Moire"
-msgstr ""
+msgstr "Moire"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:7
 msgid "Moire2"
-msgstr ""
+msgstr "Moire2"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:8
@@ -1547,27 +1542,27 @@ msgstr "Montagna"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:7
 msgid "Munch"
-msgstr ""
+msgstr "Sgranocchiare"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:7
 msgid "NerveRot"
-msgstr ""
+msgstr "NerveRot"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:6
 msgid "Noof"
-msgstr ""
+msgstr "Noof"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:8
 msgid "Noseguy"
-msgstr ""
+msgstr "Naso"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:7
 msgid "Pacman"
-msgstr ""
+msgstr "Pacman"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:7
@@ -1582,12 +1577,12 @@ msgstr "Penetrazione"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:7
 msgid "Penrose"
-msgstr ""
+msgstr "Penrose"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:7
 msgid "Petri"
-msgstr ""
+msgstr "Petri"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:8
@@ -1597,17 +1592,17 @@ msgstr "Fosforo"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:7
 msgid "Photopile"
-msgstr ""
+msgstr "Foto impilate"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:7
 msgid "Piecewise"
-msgstr ""
+msgstr "Piecewise"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:6
 msgid "Pinion"
-msgstr ""
+msgstr "Pinion"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:8
@@ -1637,17 +1632,17 @@ msgstr "Politopi regolari 4D"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:7
 msgid "Pong"
-msgstr ""
+msgstr "Pong"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:7
 msgid "Popsquares"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrati magici"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/projectiveplane.desktop:7
 msgid "ProjectivePlane"
-msgstr ""
+msgstr "Piani proiettivi"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:6
@@ -1656,7 +1651,6 @@ msgstr "Provvidenza"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:8
-#, fuzzy
 msgid "Pulsar (GL)"
 msgstr "Ingranaggi (GL)"
 
@@ -1668,11 +1662,10 @@ msgstr "Fuochi d'artificio"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:7
 msgid "Qix"
-msgstr ""
+msgstr "Qix"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/quasicrystal.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "QuasiCrystal"
 msgstr "Cristallo"
 
@@ -1699,7 +1692,7 @@ msgstr "Rocce"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:7
 msgid "Rorschach"
-msgstr ""
+msgstr "Rorschach"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:7
@@ -1709,7 +1702,7 @@ msgstr "Rotore"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:8
 msgid "RotZoomer"
-msgstr ""
+msgstr "RotZoomer"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:8
@@ -1718,23 +1711,21 @@ msgstr "Cubo di Rubik (GL)"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/rubikblocks.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "RubikBlocks"
-msgstr "Rocce"
+msgstr "Blocchi di Rubik"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:8
 msgid "Sballs"
-msgstr ""
+msgstr "Biglie S"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:7
 msgid "ShadeBobs"
-msgstr ""
+msgstr "ShadeBobs"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "Sierpinski"
 msgstr "Sierpinski 3D"
 
@@ -1746,7 +1737,7 @@ msgstr "Sierpinski 3D"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:7
 msgid "SkyTentacles"
-msgstr ""
+msgstr "Tentacoli dal cielo"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:8
@@ -1761,12 +1752,12 @@ msgstr "Tessere colorate"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:7
 msgid "Sonar"
-msgstr ""
+msgstr "Sonar"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:7
 msgid "SpeedMine"
-msgstr ""
+msgstr "SpeedMine"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:7
@@ -1775,9 +1766,8 @@ msgstr "Sfera"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:8
-#, fuzzy
 msgid "Spheremonics"
-msgstr "Sfera"
+msgstr "Sfere"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:7
@@ -1786,19 +1776,16 @@ msgstr "Spirale"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:8
-#, fuzzy
 msgid "Spotlight"
-msgstr "Formica con luce"
+msgstr "Riflettori"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:8
-#, fuzzy
 msgid "Sproingies (GL)"
 msgstr "Spazio (GL)"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "Squiral"
 msgstr "Spirale"
 
@@ -1820,7 +1807,7 @@ msgstr "Guerre Stellari"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:8
 msgid "StonerView"
-msgstr ""
+msgstr "Vista rocciosa"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:7
@@ -1840,7 +1827,7 @@ msgstr "Superquadriche (GL)"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/surfaces.desktop:7
 msgid "Surfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Superfici"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:7
@@ -1855,12 +1842,12 @@ msgstr "Tempo 3D"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:6
 msgid "Tangram"
-msgstr ""
+msgstr "Tangram"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:7
 msgid "Thornbird"
-msgstr ""
+msgstr "Thornbird"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:6
@@ -1880,32 +1867,32 @@ msgstr "Triangolo"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/tronbit.desktop:7
 msgid "TronBit"
-msgstr ""
+msgstr "TronBit"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:7
 msgid "Truchet"
-msgstr ""
+msgstr "Truchet"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:8
 msgid "Twang"
-msgstr ""
+msgstr "Twang"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/unknownpleasures.desktop:7
 msgid "UnknownPleasures"
-msgstr ""
+msgstr "Piaceri sconosciuti"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:7
 msgid "Vermiculate"
-msgstr ""
+msgstr "Vermicolare"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:8
 msgid "vidwhacker"
-msgstr ""
+msgstr "vidwhacker"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:7
@@ -1915,12 +1902,12 @@ msgstr "Tralci"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:6
 msgid "Voronoi"
-msgstr ""
+msgstr "Voronoi"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:7
 msgid "Wander"
-msgstr ""
+msgstr "Vagabondare"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:7
@@ -1935,12 +1922,12 @@ msgstr "Turbine Deformato"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:7
 msgid "WhirlyGig"
-msgstr ""
+msgstr "WhirlyGig"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/winduprobot.desktop:7
 msgid "WindupRobot"
-msgstr ""
+msgstr "WindupRobot"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:7
@@ -1965,12 +1952,12 @@ msgstr "XFiamma"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:7
 msgid "XJack"
-msgstr ""
+msgstr "XJack"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:7
 msgid "Xlyap"
-msgstr ""
+msgstr "Xlyap"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:7
@@ -1985,22 +1972,22 @@ msgstr "Sciame a raggi X"
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:7
 msgid "XSpiroGraph"
-msgstr ""
+msgstr "Spirografo X"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:8
 msgid "xsublim"
-msgstr ""
+msgstr "Sublime X"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:8
 msgid "XTeeVee"
-msgstr ""
+msgstr "XTeeVee"
 
 #. Name
 #: kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:8
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
 
 #. Name
 #: tdepartsaver/tdepartsaver.desktop:3