diff options
| -rw-r--r-- | translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/es_AR.po | 638 |
1 files changed, 321 insertions, 317 deletions
diff --git a/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/es_AR.po b/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/es_AR.po index f9870bb5..2e5eb43a 100644 --- a/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/es_AR.po +++ b/translations/desktop_files/tdescreensaver-desktops/es_AR.po @@ -1,23 +1,27 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. # Slávek Banko <[email protected]>, 2025. +# Alejo Fernández <[email protected]>, 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-15 12:44+0000\n" +"Last-Translator: Alejo Fernández <[email protected]>\n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/" +"weblate/projects/tdeartwork/tdescreensaver-desktop-files/es_AR/>\n" "Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Name #: kdesavers/KBanner.desktop:7 msgid "Banner" -msgstr "" +msgstr "Pancarta" #. Name #: kdesavers/KBanner.desktop:11 kdesavers/KBlob.desktop:11 @@ -320,7 +324,7 @@ msgstr "" #: kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:12 tdepartsaver/tdepartsaver.desktop:11 #: xsavers/KSpace.desktop:12 xsavers/KSwarm.desktop:11 msgid "Setup..." -msgstr "" +msgstr "Configuración..." #. Name #: kdesavers/KBanner.desktop:16 kdesavers/KBlob.desktop:16 @@ -623,7 +627,7 @@ msgstr "" #: kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:16 tdepartsaver/tdepartsaver.desktop:16 #: xsavers/KSpace.desktop:17 xsavers/KSwarm.desktop:16 msgid "Display in Specified Window" -msgstr "" +msgstr "Mostrar en la ventana especificada" #. Name #: kdesavers/KBanner.desktop:21 kdesavers/KBlob.desktop:21 @@ -926,1555 +930,1555 @@ msgstr "" #: kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:21 tdepartsaver/tdepartsaver.desktop:21 #: xsavers/KSpace.desktop:22 xsavers/KSwarm.desktop:21 msgid "Display in Root Window" -msgstr "" +msgstr "Mostrar en la ventana raíz" #. Name #: kdesavers/KBlob.desktop:7 msgid "Blob" -msgstr "" +msgstr "Blob" #. Name #: kdesavers/KClock.desktop:7 msgid "Clock" -msgstr "" +msgstr "Reloj" #. Name #: kdesavers/KEuphoria.desktop:8 kxsconfig/ScreenSavers/euphoria.desktop:7 msgid "Euphoria" -msgstr "" +msgstr "Euforia" #. Name #: kdesavers/KFiresaver.desktop:8 msgid "Fireworks" -msgstr "" +msgstr "Fuegos artificiales" #. Name #: kdesavers/KFlux.desktop:8 kxsconfig/ScreenSavers/flux.desktop:7 msgid "Flux" -msgstr "" +msgstr "Flujo" #. Name #: kdesavers/KFountain.desktop:8 msgid "Particle Fountain" -msgstr "" +msgstr "Fuente de partículas" #. Name #: kdesavers/KGravity.desktop:8 kxsconfig/ScreenSavers/grav.desktop:7 msgid "Gravity" -msgstr "" +msgstr "Gravedad" #. Name #: kdesavers/KLines-saver.desktop:7 msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas" #. Name #: kdesavers/KLorenz.desktop:7 msgid "Lorenz Attractor" -msgstr "" +msgstr "Atractor de Lorenz" #. Name #: kdesavers/KPendulum.desktop:8 msgid "Pendulum" -msgstr "" +msgstr "Pendulum" #. Name #: kdesavers/KPolygon.desktop:7 msgid "Polygons" -msgstr "" +msgstr "Polígonos" #. Name #: kdesavers/KRotation.desktop:8 msgid "Rotation" -msgstr "" +msgstr "Rotación" #. Name #: kdesavers/KScience.desktop:8 msgid "Science" -msgstr "" +msgstr "Ciencia" #. Name #: kdesavers/KSlideshow.desktop:7 msgid "Slide Show" -msgstr "" +msgstr "Presentación" #. Name #: kdesavers/KSolarWinds.desktop:8 msgid "Solar Winds" -msgstr "" +msgstr "Viento solar" #. Name #: kdesavers/KVm.desktop:7 msgid "Virtual Machine" -msgstr "" +msgstr "Máquina virtual" #. Name #: kdesavers/KWave.desktop:8 msgid "Bitmap Flag" -msgstr "" +msgstr "Bandera de mapa de bits" #. Name #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:7 msgid "TDEAsciiquarium" -msgstr "" +msgstr "TDEAsciiquarium" #. Name #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:12 msgid "Display in specified window" -msgstr "" +msgstr "Mostrar en la ventana especificada" #. Name #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:17 msgid "Display in root window" -msgstr "" +msgstr "Mostrar en la ventana raíz" #. Name #: kdesavers/tdeasciiquarium/tdeasciiquarium.desktop:22 msgid "Display setup dialog" -msgstr "" +msgstr "Cuadro de diálogo de configuración de pantalla" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/abstractile.desktop:6 msgid "Abstractile" -msgstr "" +msgstr "Abstractile" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/anemone.desktop:8 msgid "Anemone" -msgstr "" +msgstr "Anémona" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/anemotaxis.desktop:7 msgid "Anemotaxis" -msgstr "" +msgstr "Amemotaxis" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/ant.desktop:7 msgid "Ant" -msgstr "" +msgstr "Hormiga" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/antinspect.desktop:6 msgid "AntInspect" -msgstr "" +msgstr "Hormiga inspectora" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/antmaze.desktop:6 msgid "AntMaze" -msgstr "" +msgstr "AntMaze" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/antspotlight.desktop:6 msgid "AntSpotlight" -msgstr "" +msgstr "Foco de hormiga" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/apollonian.desktop:7 msgid "Apollonian" -msgstr "" +msgstr "Apoloniano" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/apple2.desktop:8 msgid "Apple ][" -msgstr "" +msgstr "Apple ][" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/atlantis.desktop:8 msgid "Atlantis (GL)" -msgstr "" +msgstr "Atlántida (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/attraction.desktop:7 msgid "Attraction" -msgstr "" +msgstr "Atracción" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/atunnel.desktop:8 msgid "Atunnel" -msgstr "" +msgstr "Atunnel" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/barcode.desktop:7 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Código de barras" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/beats.desktop:7 msgid "Beats" -msgstr "" +msgstr "Beats" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/binaryring.desktop:7 msgid "BinaryRing" -msgstr "" +msgstr "Anillo Binario" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/biof.desktop:7 msgid "BioF" -msgstr "" +msgstr "BioF" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/blaster.desktop:7 msgid "Blaster" -msgstr "" +msgstr "Blaster" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/blinkbox.desktop:6 msgid "BlinkBox" -msgstr "" +msgstr "Caja parpadeante" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/blitspin.desktop:7 msgid "BlitSpin" -msgstr "" +msgstr "BlitSpin" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/blocktube.desktop:6 msgid "BlockTube" -msgstr "" +msgstr "Túnel de bloques" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/boing.desktop:6 msgid "Boing" -msgstr "" +msgstr "Saltarín" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/bouboule.desktop:7 msgid "Bouboule" -msgstr "" +msgstr "Bouboule" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/bouncingcow.desktop:8 msgid "BouncingCow" -msgstr "" +msgstr "La vaca saltarina" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/boxed.desktop:8 msgid "Boxed" -msgstr "" +msgstr "Encajonado" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/boxfit.desktop:6 msgid "BoxFit" -msgstr "" +msgstr "BoxFit" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/braid.desktop:7 msgid "Braid" -msgstr "" +msgstr "Trenza" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/bsod.desktop:7 msgid "BSOD" -msgstr "" +msgstr "BSOD" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/bubble3d.desktop:8 msgid "Bubble 3D (GL)" -msgstr "" +msgstr "Burbuja 3D (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/bubbles.desktop:7 msgid "Bubbles" -msgstr "" +msgstr "Burbujas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/bumps.desktop:8 msgid "Bumps" -msgstr "" +msgstr "Bultos" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/busyspheres.desktop:7 msgid "Busy Spheres" -msgstr "" +msgstr "Esferas ocupadas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cage.desktop:8 msgid "Cage (GL)" -msgstr "" +msgstr "Jaula (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/carousel.desktop:6 msgid "Carousel" -msgstr "" +msgstr "Carrusel" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/ccurve.desktop:7 msgid "C Curve" -msgstr "" +msgstr "Curva C" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/celtic.desktop:6 msgid "Celtic" -msgstr "" +msgstr "Celta" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/circuit.desktop:8 msgid "Circuit" -msgstr "" +msgstr "Circuito" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cityflow.desktop:7 msgid "Cityflow" -msgstr "" +msgstr "Cityflow" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cloudlife.desktop:6 msgid "CloudLife" -msgstr "" +msgstr "Nube viva" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/colorfire.desktop:7 #: kxsconfig/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop:7 msgid "Hufo's Tunnel" -msgstr "" +msgstr "El túnel de Hufo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/companioncube.desktop:7 msgid "CompanionCube" -msgstr "" +msgstr "CompanionCube" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/compass.desktop:7 msgid "Compass" -msgstr "" +msgstr "Brújula" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/coral.desktop:7 msgid "Coral" -msgstr "" +msgstr "Coral" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/covid19.desktop:7 msgid "COVID19" -msgstr "" +msgstr "COVID-19" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/crackberg.desktop:6 msgid "Crackberg" -msgstr "" +msgstr "Crackberg" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/critical.desktop:7 msgid "Critical" -msgstr "" +msgstr "Crítico" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/crumbler.desktop:7 msgid "Crumbler" -msgstr "" +msgstr "Crumbler" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/crystal.desktop:7 msgid "Crystal" -msgstr "" +msgstr "Cristal" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cube21.desktop:6 msgid "Cube 21" -msgstr "" +msgstr "Cubo 21" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cubenetic.desktop:8 msgid "Cubenetic" -msgstr "" +msgstr "Cubonetic" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cubestack.desktop:7 msgid "CubeStack" -msgstr "" +msgstr "Pila de cubos" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cubestorm.desktop:6 msgid "CubeStorm" -msgstr "" +msgstr "Tormenta cúbica" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cubetwist.desktop:7 msgid "CubeTwist" -msgstr "" +msgstr "Giro cúbico" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cubicgrid.desktop:7 msgid "CubicGrid" -msgstr "" +msgstr "Cuadrícula cúbica" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cwaves.desktop:6 msgid "CWaves" -msgstr "" +msgstr "Ondas C" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cyclone.desktop:7 msgid "Cyclone" -msgstr "" +msgstr "Ciclón" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/cynosure.desktop:7 msgid "Cynosure" -msgstr "" +msgstr "Centro de atracción" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/dangerball.desktop:8 msgid "DangerBall" -msgstr "" +msgstr "Bola peligrosa" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/decayscreen.desktop:8 msgid "DecayScreen" -msgstr "" +msgstr "Desintegración de pantalla" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/deco.desktop:7 msgid "Deco" -msgstr "" +msgstr "Decó" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/deepstars.desktop:7 msgid "DeepStars" -msgstr "" +msgstr "Estrellas profundas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/deluxe.desktop:7 msgid "Deluxe" -msgstr "" +msgstr "Delujo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/demon.desktop:7 msgid "Demon" -msgstr "" +msgstr "Demonio" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/discoball.desktop:7 msgid "Discoball" -msgstr "" +msgstr "Bola de boliche" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/discrete.desktop:7 msgid "Discrete" -msgstr "" +msgstr "Discreto" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/distort.desktop:8 msgid "Distort" -msgstr "" +msgstr "Distorsión" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/drempels.desktop:7 msgid "drempels" -msgstr "" +msgstr "drempels" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/drift.desktop:7 msgid "Drift" -msgstr "" +msgstr "Deriva" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/dymaxionmap.desktop:7 msgid "DymaxionMap" -msgstr "" +msgstr "Mapa Dymaxion" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/endgame.desktop:8 msgid "Endgame" -msgstr "" +msgstr "Juego final" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/energystream.desktop:7 msgid "EnergyStream" -msgstr "" +msgstr "Corriente de energía" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/engine.desktop:8 msgid "Engine" -msgstr "" +msgstr "Motor" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/epicycle.desktop:7 msgid "Epicycle" -msgstr "" +msgstr "Epiciclo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/eruption.desktop:7 msgid "Eruption" -msgstr "" +msgstr "Erupción" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/esper.desktop:7 msgid "Esper" -msgstr "" +msgstr "Esper" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/etruscanvenus.desktop:7 msgid "EtruscanVenus" -msgstr "" +msgstr "EtruscanVenus" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/euler2d.desktop:7 msgid "Euler2d" -msgstr "" +msgstr "Euler2D" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/extrusion.desktop:8 msgid "Extrusion" -msgstr "" +msgstr "Extrusión" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/fadeplot.desktop:7 msgid "Fade Plot" -msgstr "" +msgstr "Trazos desvanecidos" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/feedback.desktop:7 msgid "feedback" -msgstr "" +msgstr "rettoalimentación" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/fiberlamp.desktop:6 msgid "Fiberlamp" -msgstr "" +msgstr "Fibra luminosa" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/fieldlines.desktop:7 msgid "Fieldlines" -msgstr "" +msgstr "Fieldlines" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/filmleader.desktop:7 msgid "FilmLeader" -msgstr "" +msgstr "Líder de cine" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/fireflies.desktop:7 msgid "Fireflies" -msgstr "" +msgstr "Luciérnagas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/fireworkx.desktop:7 msgid "Fireworkx" -msgstr "" +msgstr "Fuegos artificialesx" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/flag.desktop:7 msgid "Flag" -msgstr "" +msgstr "Bandera" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/flame.desktop:7 msgid "Flame" -msgstr "" +msgstr "Llama" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/flipflop.desktop:6 msgid "FlipFlop" -msgstr "" +msgstr "Sandalias" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/flipscreen3d.desktop:8 msgid "Flipscreen3d" -msgstr "" +msgstr "Rotapantallas3D" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/fliptext.desktop:6 msgid "FlipText" -msgstr "" +msgstr "Texto inverso" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/flocks.desktop:7 msgid "Flocks" -msgstr "" +msgstr "Rebaños" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/flow.desktop:7 msgid "Flow" -msgstr "" +msgstr "Flujo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/fluidballs.desktop:7 msgid "FluidBalls" -msgstr "" +msgstr "Fluido de pelotas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/flurry.desktop:8 msgid "Flurry" -msgstr "" +msgstr "Ráfaga" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/flyingtoasters.desktop:8 msgid "Flying Toasters" -msgstr "" +msgstr "Tostadoras volantes" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/fontglide.desktop:6 msgid "FontGlide" -msgstr "" +msgstr "Caracteres deslizantes" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/forest.desktop:7 msgid "Forest" -msgstr "" +msgstr "Bosque" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/fuzzyflakes.desktop:7 msgid "FuzzyFlakes" -msgstr "" +msgstr "Copos rizados" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/galaxy.desktop:7 msgid "Galaxy" -msgstr "" +msgstr "Galaxia" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/gears.desktop:8 msgid "Gears (GL)" -msgstr "" +msgstr "Engranajes (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/geodesic.desktop:7 msgid "Geodesic" -msgstr "" +msgstr "Geodesic" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/geodesicgears.desktop:7 msgid "GeodesicGears" -msgstr "" +msgstr "GeodesicGears" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/gflux.desktop:8 msgid "GFlux" -msgstr "" +msgstr "Flujo G" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/gibson.desktop:7 msgid "Gibson" -msgstr "" +msgstr "Gibson" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glblur.desktop:8 msgid "GLBlur" -msgstr "" +msgstr "Vaho GL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glcells.desktop:6 msgid "GLCells" -msgstr "" +msgstr "Células GL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/gleidescope.desktop:6 msgid "Gleidescope" -msgstr "" +msgstr "GLeidoscopio" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glforestfire.desktop:8 msgid "GLForestFire" -msgstr "" +msgstr "Bosque de fuego GL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glhanoi.desktop:6 msgid "GLHanoi" -msgstr "" +msgstr "HanoiGL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glitchpeg.desktop:7 msgid "GlitchPEG" -msgstr "" +msgstr "GlitchPEG" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glknots.desktop:6 msgid "GLKnots" -msgstr "" +msgstr "NudosGL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glmatrix.desktop:8 msgid "GLMatrix" -msgstr "" +msgstr "MatrixGL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glplanet.desktop:8 msgid "GL Planet (GL)" -msgstr "" +msgstr "Planeta GL (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glschool.desktop:6 msgid "glschool" -msgstr "" +msgstr "Escuela GL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glslideshow.desktop:8 msgid "GLSlideshow" -msgstr "" +msgstr "Presentación GL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/glsnake.desktop:8 msgid "GLSnake" -msgstr "" +msgstr "Serpiente GL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/gltext.desktop:8 msgid "GLText" -msgstr "" +msgstr "Texto GL" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/goop.desktop:7 msgid "Goop" -msgstr "" +msgstr "Goop" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/gravitywell.desktop:7 msgid "GravityWell" -msgstr "" +msgstr "Pozo de gravedad" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/greynetic.desktop:7 msgid "graynetic" -msgstr "" +msgstr "Grisnetico" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/halftone.desktop:7 msgid "Halftone" -msgstr "" +msgstr "Semitono" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/halo.desktop:7 msgid "Halo" -msgstr "" +msgstr "Halo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/handsy.desktop:7 msgid "Handsy" -msgstr "" +msgstr "Manos libres" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/headroom.desktop:7 msgid "Headroom" -msgstr "" +msgstr "Espacio libre" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/helios.desktop:7 msgid "Helios" -msgstr "" +msgstr "Helios" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/helix.desktop:7 msgid "Helix" -msgstr "" +msgstr "Hélice" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hexadrop.desktop:7 msgid "Hexadrop" -msgstr "" +msgstr "Hexadrop" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hexstrut.desktop:7 msgid "Hexstrut" -msgstr "" +msgstr "Hexstrut" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hilbert.desktop:7 msgid "Hilbert" -msgstr "" +msgstr "Hilbert" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hopalong.desktop:7 msgid "Hopalong" -msgstr "" +msgstr "Hopalong" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop:7 msgid "Hufo's Smoke" -msgstr "" +msgstr "El humo de Hufo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hydrostat.desktop:7 msgid "Hydrostat" -msgstr "" +msgstr "Hydrostat" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hyperball.desktop:7 msgid "Hyperball" -msgstr "" +msgstr "Hiper-bola" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hypercube.desktop:7 msgid "Hypercube" -msgstr "" +msgstr "Hipercubo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hyperspace.desktop:7 msgid "Hyperspace" -msgstr "" +msgstr "Hiperespacio" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hypertorus.desktop:6 msgid "4D Hypertorus" -msgstr "" +msgstr "Hipertoro 4D" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/hypnowheel.desktop:7 msgid "Hypnowheel" -msgstr "" +msgstr "Hipnorueda" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/ifs.desktop:7 msgid "Iterated-function-system Images" -msgstr "" +msgstr "Imágenes de sistemas de funciones iteradas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/imsmap.desktop:7 msgid "Fractal Maps" -msgstr "" +msgstr "Mapas fractales" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/interaggregate.desktop:6 msgid "Interaggregate" -msgstr "" +msgstr "Interagregado" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/interference.desktop:7 msgid "Interference" -msgstr "" +msgstr "Interferencia" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/intermomentary.desktop:6 msgid "Intermomentary" -msgstr "" +msgstr "Intermomentáneo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/jigglypuff.desktop:6 msgid "JigglyPuff" -msgstr "" +msgstr "Puff jiggly" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/jigsaw.desktop:8 msgid "Jigsaw" -msgstr "" +msgstr "Rompecabezas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/juggle.desktop:7 msgid "Juggle" -msgstr "" +msgstr "Juegos de manos" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/juggler3d.desktop:6 msgid "Juggler3D" -msgstr "" +msgstr "Juglar3D" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/julia.desktop:7 msgid "Julia" -msgstr "" +msgstr "Julia" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/kaleidescope.desktop:7 msgid "Kaleidescope" -msgstr "" +msgstr "Caleidoscopio" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/kaleidocycle.desktop:7 msgid "Kaleidocycle" -msgstr "" +msgstr "Kaleidocycle" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/klein.desktop:6 msgid "Klein" -msgstr "" +msgstr "Klein" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/kumppa.desktop:7 msgid "Kumppa" -msgstr "" +msgstr "Kumppa" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lament.desktop:8 msgid "Lament (GL)" -msgstr "" +msgstr "Lamento (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/laser.desktop:7 msgid "Laser" -msgstr "" +msgstr "Láser" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lattice.desktop:7 msgid "Lattice" -msgstr "" +msgstr "Lattice" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lavalite.desktop:8 msgid "LavaLite" -msgstr "" +msgstr "LavaLite" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lcdscrub.desktop:7 msgid "LCDscrub" -msgstr "" +msgstr "Limpiador de pantalla LCD" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lightning.desktop:7 msgid "Lightning" -msgstr "" +msgstr "Rayo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lisa.desktop:7 msgid "Lisa" -msgstr "" +msgstr "Lisa" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lissie.desktop:7 msgid "Lissie" -msgstr "" +msgstr "Lissie" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lmorph.desktop:7 msgid "Morphing Lines" -msgstr "" +msgstr "Líneas cambiantes" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lockward.desktop:6 msgid "Lockward" -msgstr "" +msgstr "Lockward" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/loop.desktop:7 msgid "Loop" -msgstr "" +msgstr "Bucle" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/lorenz.desktop:7 msgid "Lorenz" -msgstr "" +msgstr "Lorenz" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/m6502.desktop:6 msgid "M6502" -msgstr "" +msgstr "M6502" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/matrixview.desktop:7 msgid "MatrixView" -msgstr "" +msgstr "MatrixView" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/maze.desktop:7 msgid "Maze" -msgstr "" +msgstr "Laberinto" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/maze3d.desktop:7 msgid "Maze3D" -msgstr "" +msgstr "Laberinto3D" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/memscroller.desktop:7 msgid "MemScroller" -msgstr "" +msgstr "MemScroller" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/menger.desktop:8 msgid "Menger" -msgstr "" +msgstr "Menger" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/metaballs.desktop:7 msgid "MetaBalls" -msgstr "" +msgstr "MetaBalls" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/mirrorblob.desktop:6 msgid "MirrorBlob" -msgstr "" +msgstr "Gota de espejo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/mismunch.desktop:7 msgid "Mismunch" -msgstr "" +msgstr "Mismunch" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/moebius.desktop:8 msgid "Moebius (GL)" -msgstr "" +msgstr "Moebius (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/moebiusgears.desktop:6 msgid "MoebiusGears" -msgstr "" +msgstr "Ruedas de Moebius" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/moire.desktop:7 msgid "Moire" -msgstr "" +msgstr "Muaré" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/moire2.desktop:7 msgid "Moire2" -msgstr "" +msgstr "Muaré2" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/molecule.desktop:8 msgid "Molecule" -msgstr "" +msgstr "Molécula" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/morph3d.desktop:8 msgid "Morph3D" -msgstr "" +msgstr "Morph3D" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/mountain.desktop:7 msgid "Mountain" -msgstr "" +msgstr "Montaña" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/munch.desktop:7 msgid "Munch" -msgstr "" +msgstr "Munch" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/nerverot.desktop:7 msgid "NerveRot" -msgstr "" +msgstr "NerveRot" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/noof.desktop:6 msgid "Noof" -msgstr "" +msgstr "Noof" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/noseguy.desktop:8 msgid "Noseguy" -msgstr "" +msgstr "Narizón" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/pacman.desktop:7 msgid "Pacman" -msgstr "" +msgstr "Pacman" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/pedal.desktop:7 msgid "Pedal" -msgstr "" +msgstr "Pedal" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/peepers.desktop:7 msgid "Peepers" -msgstr "" +msgstr "Ojos" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/penetrate.desktop:7 msgid "Penetrate" -msgstr "" +msgstr "Penetrar" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/penrose.desktop:7 msgid "Penrose" -msgstr "" +msgstr "Penrose" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/petri.desktop:7 msgid "Petri" -msgstr "" +msgstr "Petri" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/phosphor.desktop:8 msgid "Phosphor" -msgstr "" +msgstr "Fósforo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/photopile.desktop:7 msgid "Photopile" -msgstr "" +msgstr "Fotopila" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/piecewise.desktop:7 msgid "Piecewise" -msgstr "" +msgstr "Pieza clave" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/pinion.desktop:6 msgid "Pinion" -msgstr "" +msgstr "Piñón" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/pipes.desktop:8 msgid "Pipes - another (GL)" -msgstr "" +msgstr "Tuberías - otro (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/pixelcity.desktop:7 msgid "Pixel City" -msgstr "" +msgstr "Ciudad pixel" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/pixmaps.desktop:7 msgid "pixmaps" -msgstr "" +msgstr "Pixmaps" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/plasma.desktop:7 msgid "Plasma" -msgstr "" +msgstr "Plasma" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/polyhedra.desktop:6 msgid "Polyhedra" -msgstr "" +msgstr "Polyhedra" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/polyominoes.desktop:7 msgid "Polyominoes" -msgstr "" +msgstr "Polidomios" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/polytopes.desktop:6 msgid "Regular 4D Polytopes" -msgstr "" +msgstr "Politopos regulares 4D" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/pong.desktop:7 msgid "Pong" -msgstr "" +msgstr "Peste" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/popsquares.desktop:7 msgid "Popsquares" -msgstr "" +msgstr "Cuadrados Pop" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/projectiveplane.desktop:7 msgid "ProjectivePlane" -msgstr "" +msgstr "ProjectivePlane" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/providence.desktop:6 msgid "Providence" -msgstr "" +msgstr "Providencia" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/pulsar.desktop:8 msgid "Pulsar (GL)" -msgstr "" +msgstr "Púlsar (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/pyro.desktop:7 msgid "Pyro" -msgstr "" +msgstr "Pirotecnia" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/qix.desktop:7 msgid "Qix" -msgstr "" +msgstr "Qix" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/quasicrystal.desktop:7 msgid "QuasiCrystal" -msgstr "" +msgstr "QuasiCrystal" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/queens.desktop:8 msgid "Queens" -msgstr "" +msgstr "Reinas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/raverhoop.desktop:7 msgid "RaverHoop" -msgstr "" +msgstr "RaverHoop" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/razzledazzle.desktop:7 msgid "RazzleDazzle" -msgstr "" +msgstr "RazzleDazzle" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/rd-bomb.desktop:7 msgid "RD-Bomb" -msgstr "" +msgstr "Bomba-RD" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/ripples.desktop:8 msgid "Ripples" -msgstr "" +msgstr "Rizos" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/rocks.desktop:7 msgid "Rocks" -msgstr "" +msgstr "Rocas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/romanboy.desktop:7 msgid "RomanBoy" -msgstr "" +msgstr "RomanBoy" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/rorschach.desktop:7 msgid "Rorschach" -msgstr "" +msgstr "Rorschach" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/rotor.desktop:7 msgid "Rotor" -msgstr "" +msgstr "Rotor" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/rotzoomer.desktop:8 msgid "RotZoomer" -msgstr "" +msgstr "RotZoomer" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/rubik.desktop:8 msgid "Rubik Cube (GL)" -msgstr "" +msgstr "Cubo de Rubick (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/rubikblocks.desktop:7 msgid "RubikBlocks" -msgstr "" +msgstr "Bloques de Rubik" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/sballs.desktop:8 msgid "Sballs" -msgstr "" +msgstr "BolasS" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/scooter.desktop:7 msgid "Scooter" -msgstr "" +msgstr "Scooter" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/shadebobs.desktop:7 msgid "ShadeBobs" -msgstr "" +msgstr "ShadeBobs" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski.desktop:7 msgid "Sierpinski" -msgstr "" +msgstr "Sierpinski" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/sierpinski3d.desktop:8 msgid "Sierpinski3D" -msgstr "" +msgstr "Sierpinski3D" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/skyrocket.desktop:7 msgid "Skyrocket" -msgstr "" +msgstr "Cohete" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/skytentacles.desktop:7 msgid "SkyTentacles" -msgstr "" +msgstr "Tentáculos del cielo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/slidescreen.desktop:8 msgid "SlideScreen" -msgstr "" +msgstr "Rompecabezas deslizante" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/slip.desktop:7 msgid "Slip" -msgstr "" +msgstr "Deslizamiento" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/solarwinds.desktop:7 msgid "Solarwinds" -msgstr "" +msgstr "Vientos solares" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/sonar.desktop:7 msgid "Sonar" -msgstr "" +msgstr "Sonar" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/speedmine.desktop:7 msgid "SpeedMine" -msgstr "" +msgstr "Mina de velocidad" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/sphere.desktop:7 msgid "Sphere" -msgstr "" +msgstr "Esfera" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/sphereeversion.desktop:7 msgid "SphereEversion" -msgstr "" +msgstr "Eversión de la esfera" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/spheremonics.desktop:8 msgid "Spheremonics" -msgstr "" +msgstr "Esferamónica" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/spiral.desktop:7 msgid "Spiral" -msgstr "" +msgstr "Espiral" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/spirographx.desktop:7 msgid "SpirographX" -msgstr "" +msgstr "SpirographX" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/splitflap.desktop:7 msgid "SplitFlap" -msgstr "" +msgstr "Solapa dividida" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/splodesic.desktop:7 msgid "Splodesic" -msgstr "" +msgstr "Esplodésico" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/spotlight.desktop:8 msgid "Spotlight" -msgstr "" +msgstr "Foco" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/sproingies.desktop:8 msgid "Sproingies (GL)" -msgstr "" +msgstr "Sproingies (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/squiral.desktop:7 msgid "Squiral" -msgstr "" +msgstr "Ardilla" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/stairs.desktop:8 msgid "Stairs (GL)" -msgstr "" +msgstr "Escaleras (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/starfish.desktop:7 msgid "Starfish" -msgstr "" +msgstr "Estrella de mar" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/starwars.desktop:10 msgid "StarWars" -msgstr "" +msgstr "StarWars" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/stonerview.desktop:8 msgid "StonerView" -msgstr "" +msgstr "Vista de Stoner" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/strange.desktop:7 msgid "Strange" -msgstr "" +msgstr "Extraño" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/substrate.desktop:6 msgid "Substrate" -msgstr "" +msgstr "Substrato" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/sundancer2.desktop:7 msgid "Sundancer2" -msgstr "" +msgstr "Bailarín del sol2" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/superquadrics.desktop:8 msgid "Superquadrics (GL)" -msgstr "" +msgstr "Supercuádricas (GL)" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/surfaces.desktop:7 msgid "Surfaces" -msgstr "" +msgstr "Superficies" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/swirl.desktop:7 msgid "Swirl" -msgstr "" +msgstr "Remolino" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/t3d.desktop:7 msgid "Time 3D" -msgstr "" +msgstr "Tiempo 3D" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/tangram.desktop:6 msgid "Tangram" -msgstr "" +msgstr "Tangram" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/tessellimage.desktop:7 msgid "Tessellimage" -msgstr "" +msgstr "Imagen de teselas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/thornbird.desktop:7 msgid "Thornbird" -msgstr "" +msgstr "Pájaro espino" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/timetunnel.desktop:6 msgid "Timetunnel" -msgstr "" +msgstr "Tunel temporal" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/topblock.desktop:6 msgid "topBlock" -msgstr "" +msgstr "bloque superior" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/triangle.desktop:7 msgid "Triangle" -msgstr "" +msgstr "Triángulo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/tronbit.desktop:7 msgid "TronBit" -msgstr "" +msgstr "TronBit" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/truchet.desktop:7 msgid "Truchet" -msgstr "" +msgstr "Truchet" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/twang.desktop:8 msgid "Twang" -msgstr "" +msgstr "Vibrante" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/unicrud.desktop:7 msgid "Unicrud" -msgstr "" +msgstr "Unicrud" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/unknownpleasures.desktop:7 msgid "UnknownPleasures" -msgstr "" +msgstr "Placeres desconocidos" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/vermiculate.desktop:7 msgid "Vermiculate" -msgstr "" +msgstr "Vermiculado" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/vfeedback.desktop:7 msgid "VFeedback" -msgstr "" +msgstr "VRetroalimentación" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/vidwhacker.desktop:8 msgid "vidwhacker" -msgstr "" +msgstr "VideoHacker" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/vigilance.desktop:7 msgid "Vigilance" -msgstr "" +msgstr "Vigilance" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/vines.desktop:7 msgid "Vines" -msgstr "" +msgstr "Viñas" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/voronoi.desktop:6 msgid "Voronoi" -msgstr "" +msgstr "Voronoi" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/wander.desktop:7 msgid "Wander" -msgstr "" +msgstr "Errar" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/webcollage.desktop:7 msgid "Web Collage" -msgstr "" +msgstr "Collage Web" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/whirlwindwarp.desktop:7 msgid "WhirlwindWarp" -msgstr "" +msgstr "Torbellino" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/whirlygig.desktop:7 msgid "WhirlyGig" -msgstr "" +msgstr "Giro giratorio" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/winduprobot.desktop:7 msgid "WindupRobot" -msgstr "" +msgstr "Robot de cuerda" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/worm.desktop:7 msgid "Worm" -msgstr "" +msgstr "Gusano" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/wormhole.desktop:6 msgid "Wormhole" -msgstr "" +msgstr "Carcoma" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/xanalogtv.desktop:6 msgid "XAnalogTV" -msgstr "" +msgstr "XTelevisión analógica" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/xflame.desktop:7 msgid "XFlame" -msgstr "" +msgstr "XLlama" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/xjack.desktop:7 msgid "XJack" -msgstr "" +msgstr "XJack" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/xlyap.desktop:7 msgid "Xlyap" -msgstr "" +msgstr "Xlyap" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/xmatrix.desktop:7 msgid "The Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matrix" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/xrayswarm.desktop:7 msgid "XRaySwarm" -msgstr "" +msgstr "XEnjambre de rayos" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/xspirograph.desktop:7 msgid "XSpiroGraph" -msgstr "" +msgstr "XEspirografo" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/xsublim.desktop:8 msgid "xsublim" -msgstr "" +msgstr "XSublim" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/xteevee.desktop:8 msgid "XTeeVee" -msgstr "" +msgstr "XTeeVee" #. Name #: kxsconfig/ScreenSavers/zoom.desktop:8 msgid "Zoom" -msgstr "" +msgstr "Zoom" #. Name #: tdepartsaver/tdepartsaver.desktop:3 msgid "Media Screen Saver" -msgstr "" +msgstr "Protector de pantallas multimedia" #. Name #: xsavers/KSpace.desktop:8 msgid "Space (GL)" -msgstr "" +msgstr "Espacio (GL)" #. Name #: xsavers/KSwarm.desktop:7 msgid "Swarm" -msgstr "" +msgstr "Enjambre" |