1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-19 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-12 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/drkonqi-presets/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Name
#: developerrc:2
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"
#. Comment
#: developerrc:3
msgid "Settings preferred for developers"
msgstr "Instellingen gewenst voor ontwikkelaars"
#. Name
#: developerrc:13
#, c-format
msgid ""
"The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
"signal %signum (%signame)."
msgstr ""
"Het programma %progname (%appname),pid %pid heeft een ongeldige bewerking "
"gemaakt en wordt afgesloten. Het gaf het volgende signaal: %signum "
"(%signame)."
#. Name
#: developerrc:17
msgid "You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
msgstr ""
"U wilt vast uw programma herstellen. Kijk hiervoor op het tabblad "
"‘backtrace’."
#. Name
#: developerrc:20 enduserrc:20
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"
#. Comment
#: developerrc:21
msgid "Illegal instruction."
msgstr "Illegale instructie."
#. Name
#: developerrc:24 enduserrc:24
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"
#. Comment
#: developerrc:25
msgid "Aborted."
msgstr "Geannuleerd."
#. Name
#: developerrc:28 enduserrc:28
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"
#. Comment
#: developerrc:29
msgid "Floating point exception."
msgstr "Drijvende kommauitzondering."
#. Name
#: developerrc:32 enduserrc:32
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"
#. Comment
#: developerrc:33
msgid "Invalid memory reference."
msgstr "Ongeldige geheugenverwijzing."
#. Name
#: developerrc:36 enduserrc:36
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
#. Comment
#: developerrc:37
msgid "This signal is unknown."
msgstr "Dit signaal is onbekend."
#. Name
#: enduserrc:2
msgid "End user"
msgstr "Eindgebruiker"
#. Comment
#: enduserrc:3
msgid "Settings preferred for end users"
msgstr "Instellingen gewenst voor eindgebruikers"
#. Name
#: enduserrc:13
#, c-format
msgid ""
"The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %signum "
"(%signame)."
msgstr ""
"Het programma %progname (%appname) heeft een ongeldige bewerking gemaakt en "
"wordt daarom afgesloten. Het gaf het volgende signaal: %signum (%signame)."
#. Name
#: enduserrc:17
msgid ""
"You might want to send a bug report for this application. Check if it is "
"listed on http://bugs.trinitydesktop.org, otherwise mail the author. Please "
"include as much information as possible, maybe the original documents. If "
"you have a way to reproduce the error, include this also."
msgstr ""
"Zou u misschien een bugmelding voor dit programma willen versturen? "
"Controleer of de fout die u heeft gevonden al bekend is op https://"
"bugs.trinitydesktop.org. Zo niet, neem dan contact op met de maker van het "
"programma. Sluit zoveel mogelijk informatie bij, eventueel inclusief de "
"oorspronkelijke documenten. Als u weet waarop u de fout nogmaals kunt "
"triggeren, voeg die dan ook toe."
#. Comment
#: enduserrc:21
msgid ""
"An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Een programma ontvangt meestal het SIGILL-signaal vanwege een fout in het "
"programma. Het programma werd gevraagd om zijn documenten op te slaan."
#. Comment
#: enduserrc:25
msgid ""
"An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an internal "
"inconsistency caused by a bug in the program."
msgstr ""
"Een programma eindigt met een SIGABRT-signaal als het een interne "
"inconsistentie detecteert, veroorzaakt door een fout in het programma."
#. Comment
#: enduserrc:29
msgid ""
"An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Een programma ontvangt meestal een SIGFPE-signaal vanwege een fout in het "
"programma. Het programma werd gevraagd om zijn documenten op te slaan."
#. Comment
#: enduserrc:33
msgid ""
"An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Een programma ontvangt meestal een SIGSEGV-signaal vanwege een fout in het "
"programma. Het programma werd gevraagd om zijn documenten op te slaan."
#. Comment
#: enduserrc:37
msgid "Sorry, I do not know this signal."
msgstr "Helaas, dit signaal is onbekend."
|
