path: root/translations/messages/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2023.
# Heimen Stoffels <[email protected]>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-24 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-19 11:11+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"applications/tdebluez/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Heimen Stoffels"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: libtdebluez/adapterImpl.cpp:94
msgid "Index for the device %1 not found"
msgstr "De index van ‘%1’ is niet aangetroffen"

#: libtdebluez/adapterImpl.cpp:103
#, c-format
msgid "Failed to open %1"
msgstr "‘%1’ kan niet worden geopend"

#: libtdebluez/adapterImpl.cpp:114
msgid "Bluetooth device %1 switches: idx(%2), soft(%3)."
msgstr "Bluetoothapparaat ‘%1’ schakelt over: idx(%2), soft(%3)."

#: libtdebluez/adapterImpl.cpp:117
#, c-format
msgid "Failed to write to %1"
msgstr "Er kan niet naar %1 worden weggeschreven"

#: libtdebluez/adapterImpl.cpp:131
msgid "AdapterImpl::slotSetAlias(%1) failed: %2"
msgstr "AdapterImpl::slotSetAlias(%1) mislukt: %2"

#: libtdebluez/adapterImpl.cpp:139
msgid "AdapterImpl::slotSetTimeout(%1) failed: %2"
msgstr "AdapterImpl::slotSetTimeout(%1) mislukt: %2"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:199
#, c-format
msgid "Could not register agent: %1"
msgstr "De agent kan niet worden geregistreerd: %1"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:217
msgid "Could not unregister agent"
msgstr "De agent kan niet worden uitgeschreven"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:233
#, c-format
msgid "Could not request default agent: %1"
msgstr "De standaardagent is niet beschikbaar: %1"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:261
#, c-format
msgid "Failed to open connection to system message bus: %1"
msgstr "Er kan geen verbinding met de systeemberichtbus worden opgezet: %1"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:271
#, c-format
msgid "GetManagedObjects(objects,error) failed: %1"
msgstr "GetManagedObjects(objects,error) mislukt: %1"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:281
#: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:153
#, c-format
msgid "Failed to convert dbus data to string map: %1"
msgstr ""
"De dbus-gegevens kunnen niet worden omgezet naar een tekenreekskaart: %1"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:316
msgid "ObjectManagerImpl::adapterPropertiesChanged conversion failed"
msgstr "De omzetting van ObjectManagerImpl::adapterPropertiesChanged is mislukt"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:370
msgid "ObjectManagerImpl::devicePropertiesChanged conversion failed"
msgstr "De omzetting van ObjectManagerImpl::devicePropertiesChanged is mislukt"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:388
msgid "ObjectManagerImpl::mediaControlPropertiesChanged conversion failed"
msgstr ""
"De omzetting van ObjectManagerImpl::mediaControlPropertiesChanged is mislukt"

#: libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:471 libtdebluez/objectmanagerImpl.cpp:542
#: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:246
#: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:276
#, c-format
msgid "Interface not implemented: %1"
msgstr "De interface is nog niet geïmplementeerd: %1"

#: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:142
#, c-format
msgid "GetManagedObjects(objects, dbuserror) failed: %1"
msgstr "GetManagedObjects(objects, dbuserror) is mislukt: %1"

#: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:201
msgid "org.bluez.obex.AgentManager1 initialization failed"
msgstr "De initialisatie van org.bluez.obex.AgentManager1 is mislukt"

#: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:213
msgid "org.bluez.obex.Client1 initialization failed"
msgstr "De initialisatie van org.bluez.obex.Client1 is mislukt"

#: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:225
msgid "org.bluez.obex.Session1 initialization failed"
msgstr "De initialisatie van org.bluez.obex.Session1 is mislukt"

#: libtdeobex/obexobjectmanagerImpl.cpp:237
msgid "org.bluez.obex.FileTransfer1 initialization failed"
msgstr "De initialisatie van org.bluez.obex.FileTransfer1 is mislukt"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:41
#, c-format
msgid "Get alias for the adapter failed: %1"
msgstr "De alias van de adapter kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:43
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:44
msgid "Always visible"
msgstr "Altijd vindbaar"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:45
msgid "Temporary visible"
msgstr "Tijdelijk vindbaar"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:47
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:48
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:97 tdebluez/adapterconfig.cpp:109
#: tdebluez/adapterconfig.cpp:203 tdebluez/adapterconfig.cpp:213
#: tdebluez/adapterconfig.cpp:254 tdebluez/adapterconfig.cpp:303
#: tdebluez/adapterconfig.cpp:350
msgid "min"
msgstr "min."

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:120 tdebluez/adapterconfig.cpp:224
#: tdebluez/adapterconfig.cpp:246 tdebluez/adapterconfig.cpp:339
msgid "none"
msgstr "geen"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:130
#, c-format
msgid "Get class for the adapter failed: %1"
msgstr "De klasse van de adapter kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:134
#, c-format
msgid "Get address for the adapter failed: %1"
msgstr "Het adres van de adapter kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:137
#, c-format
msgid "Get uuids for the adapter failed: %1"
msgstr "De uuids van de adapter kunnen niet worden opgehaald: %1"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:142
msgid "MAC Address: <b>%1</b>"
msgstr "Mac-adres: <b>%1</b>"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:152
msgid "<p>Services:<br/><b>%1</b></p>"
msgstr "<p>Diensten:<br/><b>%1</b></p>"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:191 tdebluez/adapterconfig.cpp:320
#, c-format
msgid "Get discoverable timeout for the adapter failed: %1"
msgstr "De vindbaarheidsduur van de adapter kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:281
#, c-format
msgid "Set alias for the adapter failed: %1"
msgstr "Er kan geen alias worden ingesteld: %1"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:306
#, c-format
msgid "Set discoverable timeout for the adapter failed: %1"
msgstr "De vindbaarheidsduur van de adapter kan niet worden ingesteld: %1"

#: tdebluez/adapterconfig.cpp:361
#, c-format
msgid "Get discoverable for the adapter failed: %1"
msgstr "De vindbaarheid van de adapter kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:42
msgid "No Bluetooth adapter found!"
msgstr "Er is geen bluetoothadapter aangetroffen!"

#: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:43
msgid "no adapter"
msgstr "Geen adapter"

#: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:74 tdebluez/trayicon.cpp:93
#: tdebluez/trayicon.cpp:379 tdebluez/trayicon.cpp:665
#: tdebluez/trayicon.cpp:698
#, c-format
msgid "Adapter getPowered failed: %1"
msgstr "Adapter getPowered mislukt: %1"

#: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:108
msgid "No Bluetooth device found!"
msgstr "Er is geen bluetoothapparaat aangetroffen!"

#: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:109
msgid "no device"
msgstr "Geen apparaat"

#: tdebluez/adapterconfigdialog.cpp:133 tdebluez/trayicon.cpp:96
#: tdebluez/trayicon.cpp:386 tdebluez/trayicon.cpp:421
#: tdebluez/trayicon.cpp:553 tdebluez/trayicon.cpp:669
#, c-format
msgid "Adapter getAlias failed: %1"
msgstr "Adapter getAlias mislukt: %1"

#: tdebluez/application.cpp:86
msgid "ObjectManager is not connected to DBus"
msgstr "ObjectManager is niet verbonden met DBus"

#: tdebluez/application.cpp:121
msgid ""
"obexd executable was not found\n"
"Set path in configuration file \"%1\"\n"
"Variable: obexSrvExe=<path to obexd>"
msgstr ""
"Het uitvoerbare bestand ‘obexd’ is niet aangetroffen\n"
"Stel de locatie ervan in in het configuratiebestand ‘%1’\n"
"Variabele: obexSrvExe=<locatie van obexd>"

#: tdebluez/application.cpp:149
#, c-format
msgid "Failed to open file for reading: %1"
msgstr "Het bestand kan niet worden uitgelezen: %1"

#: tdebluez/application.cpp:177
#, c-format
msgid "4\t%1"
msgstr "4\t%1"

#: tdebluez/application.cpp:180
#, c-format
msgid "3\t%1"
msgstr "3\t%1"

#: tdebluez/application.cpp:183
#, c-format
msgid "2\t%1"
msgstr "2\t%1"

#: tdebluez/application.cpp:186
#, c-format
msgid "1\t%1"
msgstr "1\t%1"

#: tdebluez/application.cpp:190
#, c-format
msgid "Cleanup pid\t%1"
msgstr "Opschonen van pid\t%1"

#: tdebluez/application.cpp:244
#, c-format
msgid "Stop discoverable for the adapter failed: %1"
msgstr "De vindbaarheid van de adapter kan niet worden stopgezet: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:67
msgid "S&kip Wizard"
msgstr "Instelhulp over&slaan"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:218
#, c-format
msgid "Failed to get address for the new device: %1"
msgstr "Het adres van het nieuwe apparaat kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:240 tdebluez/devicesetupwizard.cpp:308
#, c-format
msgid "Failed to get paired status for the new device: %1"
msgstr "De koppelstatus van het nieuwe apparaat kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:251
#, c-format
msgid "Failed to get connecting status of the new device: %1"
msgstr ""
"De verbindingsstatus van het nieuwe apparaat kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:256
#, c-format
msgid "Failed to get trusted status of the new device: %1"
msgstr ""
"De vertrouwde status van het nieuwe apparaat kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:280
#, c-format
msgid "Failed to get uuids: %1"
msgstr "De uuids kunnen niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:330
#, c-format
msgid "Failed pairing the new device: %1"
msgstr "Het nieuwe apparaat kan niet worden gekoppeld: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:359
#, c-format
msgid "Failed connecting the new device: %1"
msgstr "Er kan geen verbinding met het nieuwe apparaat worden gemaakt: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:402
msgid ""
"Could not set trusted for %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"‘%1’ kan niet als vertrouwd worden aangemerkt\n"
"Foutmelding: %2"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:474
#, c-format
msgid "Failed to call DBus ConnectProfileAsync: %1"
msgstr "DBus ConnectProfileAsync kan niet worden aangeroepen: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:482
msgid "AsyncErrorResponseDetected: %1 %2 %3"
msgstr "AsyncErrorResponseDetected: %1 %2 %3"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:512 tdebluez/devicewizard.cpp:759
msgid ""
"AsyncErrorResponseDetected: %1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"AsyncErrorResponseDetected: %1\n"
"%2\n"
"%3"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:563
#, c-format
msgid "Failed to call DBus CancelPairingAsync: %1"
msgstr "DBus CancelPairingAsync kan niet worden aangeroepen: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:577
#, c-format
msgid "Failed to call DisconnectAsync: %1"
msgstr "DisconnectAsync kan niet worden aangeroepen: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:580
#, c-format
msgid "Failed in slotCancelConnecting: %1"
msgstr "slotCancelConnecting mislukt: %1"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:616
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Device Settings Wizard?</p><p>The "
"Device Settings Wizard helps you to configure the BT device and use it later."
"</p><p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Weet u zeker dat u de instelhulp wilt afsluiten?</p><p>Met behulp hiervan "
"kunt u een bluetoothapparaat instellen voor later gebruik.</p><p>Klik op "
"<b>Annuleren</b> om verder te gaan met instellen.</p>"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:622
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Device Settings Wizard?</p><p>If yes, "
"click <b>Quit</b> and all changes will be lost.<br>If not, click <b>Cancel</"
"b> to return and finish your setup.</p>"
msgstr ""
"<p>Weet u zeker dat u de instelhulp wilt afsluiten?</p><p>Als u op "
"<b>Afsluiten</b> klikt, worden alle wijzigingen verworpen.</p><p>Klik op "
"<b>Annuleren</b> om verder te gaan met instellen.</p>"

#: tdebluez/devicesetupwizard.cpp:626
msgid "All Changes Will Be Lost"
msgstr "Alle wijzigingen worden verworpen"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:58
#, c-format
msgid "Get powered for active adapter failed: %1"
msgstr "Het inschakelen van de actieve adapter is mislukt: %1"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:183 tdebluez/devicewizard.cpp:214
#: tdebluez/devicewizard.cpp:373
msgid "&Disconnect"
msgstr "Verbin&ding verbreken"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:190
msgid "Trying to connect device: "
msgstr "Bezig met verbinden met "

#: tdebluez/devicewizard.cpp:191
msgid "Either wait or try disconnecting first"
msgstr "Wacht of verbreek de verbinding"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:206 tdebluez/devicewizard.cpp:246
#: tdebluez/devicewizard.cpp:305 tdebluez/devicewizard.cpp:363
#: tdebluez/devicewizard.cpp:418 tdebluez/devicewizard.cpp:477
#: tdebluez/devicewizard.cpp:515 tdebluez/devicewizard.cpp:574
#: tdebluez/devicewizard.cpp:603 tdebluez/devicewizard.cpp:716
#: tdebluez/devicewizard.cpp:799 tdebluez/devicewizard.cpp:844
#, c-format
msgid "Device getAddress failed: %1"
msgstr "getAddress kan niet worden opgevraagd: %1"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:211 tdebluez/devicewizard.cpp:615
#, c-format
msgid "Device getConnected failed: %1"
msgstr "getConnected is mislukt: %1"

#: tdebluez/devicedialog.ui:242 tdebluez/devicewizard.cpp:218
#: tdebluez/devicewizard.cpp:249 tdebluez/devicewizard.cpp:375
#: tdebluez/devicewizard.cpp:755
#, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "Ver&binden"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:281
#, c-format
msgid "DisconnectAsync failed: %1"
msgstr "DisconnectAsync is mislukt: %1"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:331
#, c-format
msgid "ConnectProfileAsync failed: %1"
msgstr "ConnectProfileAsync is mislukt: %1"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:333
msgid ""
"<p>Attempt to start connection with the device failed</p><p>You can retry to "
"connect or click <b>Cancel</b> to stop.</p>"
msgstr ""
"<p>De verbindingspoging is mislukt.</p><p>Probeer het opnieuw of klik op "
"<b>Afbreken</b> om af te breken.</p>"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:337
msgid "Connection attempts will be interrupted"
msgstr "De verbindingspogingen worden onderbroken"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:423
msgid "No error message"
msgstr "Er is geen foutmelding"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:425
msgid "Remove failed"
msgstr "Het verwijderen is mislukt"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:426
msgid "Device "
msgstr "Het apparaat, "

#: tdebluez/devicewizard.cpp:426
msgid ""
" could not be removed!\n"
"Reason: "
msgstr ""
" , kan niet worden verwijderd.\n"
"Reden: "

#: tdebluez/devicewizard.cpp:539
#, c-format
msgid "Device StartDiscovery failed: %1"
msgstr "StartDiscovery is mislukt: %1"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:540
msgid "&Stop Discovery >>"
msgstr "Vindbaarheid &stopzetten →"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:546
#, c-format
msgid "Device StopDiscovery failed: %1"
msgstr "StopDiscovery is mislukt: %1"

#: tdebluez/devicedialog.ui:281 tdebluez/devicewizard.cpp:547
#, no-c-format
msgid "&Start Discovery <<"
msgstr "Vindbaarheid &starten ←"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:579
#, c-format
msgid "Remove Device failed: %1"
msgstr "Het apparaat kan niet worden verwijderd: %1"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:588
msgid "Device Discovery started"
msgstr "De vindbaarheid is gestart"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:606
#, c-format
msgid "Device getName failed: %1"
msgstr "getName is mislukt: %1"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:609
#, c-format
msgid "Device getPaired failed: %1"
msgstr "getPaired is mislukt: %1"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:612
#, c-format
msgid "Device getClass failed: %1"
msgstr "getClass is mislukt: %1"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:664
msgid "peripheral"
msgstr "randapparaat"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:668
msgid "A/V"
msgstr "A/V"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:672
msgid "phone"
msgstr "telefoon"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:676
msgid "wearable"
msgstr "draagbaar apparaat"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:680 tdebluez/devicewizard.cpp:684
msgid "toy"
msgstr "speelgoed"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:688
msgid "computer"
msgstr "computer"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:692
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:708
msgid "Found new %1 device."
msgstr "‘%1’ is aangetroffen."

#: tdebluez/devicewizard.cpp:771 tdebluez/devicewizard.cpp:782
#: tdebluez/devicewizard.cpp:810
msgid "Setup device"
msgstr "Apparaat instellen"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:772
msgid "You have to select a remote Device to setup!"
msgstr "Klik op een in te stellen apparaat."

#: tdebluez/devicewizard.cpp:783
msgid "This device is not configurable!"
msgstr "Dit apparaat kan niet worden ingesteld!"

#: tdebluez/devicewizard.cpp:811
msgid "No device matching selection was found!"
msgstr "Er is geen apparaat aangetroffen dat overeenkomt met de selectie!"

#: tdebluez/main.cpp:30
msgid ""
"TDEBluetooth is a bluetooth manager\n"
"for the Trinity Desktop."
msgstr ""
"TDEBluetooth is een bluetoothbeheerder\n"
"voor TDE (Trinity Desktop Environment)."

#: tdebluez/main.cpp:36
msgid "Show the tray icon if it was disabled before."
msgstr "Toon het systeemvakpictogram indien dit was uitgeschakeld."

#: tdebluez/main.cpp:46 tdebluez/trayicon.cpp:462 tdebluez/trayicon.cpp:473
#: tdebluez/trayicon.cpp:484 tdebluez/trayicon.cpp:496
#: tdebluez/trayicon.cpp:503 tdebluez/trayicon.cpp:516
#: tdebluez/trayicon.cpp:523
msgid "TDEBluetooth"
msgstr "TDEBluetooth"

#: tdebluez/main.cpp:54
msgid "Port to TDE and fundamental rework with Bluez5"
msgstr "Overgezet naar TDE en fundamentele aanpassingen op basis van Bluez5"

#: tdebluez/main.cpp:62
msgid "TDEBluetooth is already running.\n"
msgstr "TDEBluetooth is al gestart.\n"

#: tdebluez/main.cpp:70
msgid ""
"Can't connect to DBus!\n"
"Unable to start tdebluez.\n"
"\n"
"Restart dbus and the bluetooth service"
msgstr ""

#: tdebluez/main.cpp:73
msgid "Can't connect to DBus!\n"
msgstr ""

#: tdebluez/mediacontrol.cpp:86
#, c-format
msgid "Media Play failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/mediacontrol.cpp:114
#, c-format
msgid "Media Stop failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/mediacontrol.cpp:123
#, c-format
msgid "Media Pause failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/mediacontrol.cpp:132
#, c-format
msgid "Media Next failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/mediacontrol.cpp:141
#, c-format
msgid "Media Previous failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/mediacontrol.cpp:150
#, c-format
msgid "Media FastForward failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/mediacontrol.cpp:159
#, c-format
msgid "Media Rewind failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/mediacontrol.cpp:171
#, c-format
msgid "Media VolumeUp getPowered failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/mediacontrol.cpp:177
#, c-format
msgid "Media VolumeDown getPowered failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:101 tdebluez/trayicon.cpp:567
#: tdebluez/trayicon.cpp:677 tdebluez/trayicon.cpp:757
msgid "Power off [%1]"
msgstr "[%1] uitschakelen"

#: tdebluez/trayicon.cpp:105 tdebluez/trayicon.cpp:573
#: tdebluez/trayicon.cpp:679 tdebluez/trayicon.cpp:759
msgid "Power on [%1]"
msgstr "[%1] inschakelen"

#: tdebluez/trayicon.cpp:118
msgid "&Configuration"
msgstr "&Instellingen"

#: tdebluez/trayicon.cpp:137
msgid "&Devices..."
msgstr "Appara&ten…"

#: tdebluez/trayicon.cpp:141
msgid "&Adapters..."
msgstr "&Adapters…"

#: tdebluez/trayicon.cpp:154
msgid "&Auto Start"
msgstr "&Automatisch opstarten"

#: tdebluez/trayicon.cpp:160
msgid "Auth A&gent"
msgstr "Verificatiea&gent"

#: tdebluez/trayicon.cpp:166
msgid "&Obex Server"
msgstr "&Obex-server"

#: tdebluez/trayicon.cpp:360
msgid "No BT adapter"
msgstr "Geen bluetoothadapter"

#: tdebluez/trayicon.cpp:363
msgid "<b>No BT adapter available.</b><br/>(BT adapter removed)"
msgstr ""
"<b>Er is geen bluetoothadapter aangetroffen.</b><br/>(De adapter is "
"verwijderd.)"

#: tdebluez/trayicon.cpp:399
#, c-format
msgid "Check for connected device failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:462
msgid "Could not execute kinputwizard."
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:473
msgid "Could not execute KBlueMon."
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:484
msgid "Could not execute KBlueLock."
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:496
msgid "Could not start OBEX server."
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:503
msgid "Could not stop OBEX server."
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:516
msgid "Could not start TDEBluez Authentication Agent."
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:523
msgid "Could not stop TDEBluez Authentication Agent."
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:557 tdebluez/trayicon.cpp:590
#: tdebluez/trayicon.cpp:673
#, c-format
msgid "Adapter getAddress failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:566
msgid "BT adapter <b>%1</b> is on<br/>(<b>%2</b>)"
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:572
msgid "BT adapter <b>%1</b> is off<br/>(<b>%2</b>)"
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:587
#, c-format
msgid "Device getAlias failed: %1"
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:594
msgid "Connected to <b>%1</b> (<b>%2</b>)"
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:599
msgid "Disconnected from <b>%1</b> (<b>%2</b>)"
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:638
msgid "Should TDEBluetooth still be restarted when you login?"
msgstr ""

#: tdebluez/trayicon.cpp:639
msgid "Automatically Start TDEBluetooth?"
msgstr "TDEBluetooth automatisch opstarten?"

#: tdebluez/trayicon.cpp:640
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: tdebluez/trayicon.cpp:641
msgid "Do Not Start"
msgstr "Niet starten"

#: tdebluez/trayicon.cpp:689
msgid "BT adapter <b>%1</b> attached<br/>(<b>%2</b>)"
msgstr "Bluetoothadapter <b>%1</b> is aangekoppeld<br/>(<b>%2</b>)"

#: tdebluez/trayicon.cpp:730
msgid "BT adapter detached"
msgstr "Bluetoothadapter afgekoppeld"

#: tdebluez/trayicon.cpp:768 tdebluez/trayicon.cpp:777
#: tdebluez/trayicon.cpp:786 tdebluez/trayicon.cpp:790
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Foutmelding: %1"

#: tdebluez/trayicon.cpp:792
msgid ""
"Adapter: %1\n"
"Address: %2\n"
"Mode: %3\n"
msgstr ""
"Adapter: %1\n"
"Adres: %2\n"
"Modus: %3\n"

#: tdebluezauth/application.cpp:50
msgid ""
"Requesting name %1 failed. The object will only be addressable through "
"unique name '%2'"
msgstr ""

#: tdebluezauth/application.cpp:126
msgid "org.bluez.Agent1 registering FAILED"
msgstr "Het registreren van org.bluez.Agent1 is mislukt"

#: tdebluezauth/authorize.cpp:32
msgid "Accept"
msgstr "Goedkeuren"

#: tdebluezauth/authorize.cpp:33
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"

#: tdebluezauth/authorize.cpp:38
msgid "<b>%1</b> (device address <b>%2</b>) wants to act as Input Device."
msgstr "<b>%1</b> (hardwareadres <b>%2</b>) wil fungeren als invoerapparaat."

#: tdebluezauth/authorize.cpp:39
msgid ""
"<b>%1</b> (device address <b>%2</b>) wants to act as Input Device for %3."
msgstr ""
"<b>%1</b> (hardwareadres <b>%2</b>) wil fungeren als een invoerapparaat voor "
"%3."

#: tdebluezauth/main.cpp:35 tdebluezauth/main.cpp:47
msgid "TDEBluezAuth"
msgstr "TDEBluezAuth"

#: tdebluezauth/main.cpp:36
msgid "Copyright (C) 2018 Emanoil."
msgstr "Copyright (C) 2018 Emanoil."

#: tdebluezauth/main.cpp:51
msgid "Author"
msgstr "Maker"

#: tdebluezauth/main.cpp:52 tdebluezioclient/main.cpp:65
msgid "Bluez5 and port to TDE"
msgstr "Bluez5 en overzetting naar TDE"

#: tdebluezauth/main.cpp:59
msgid "TDEBluezAuth is already running.\n"
msgstr "TDEBluezAuth is al gestart.\n"

#: tdebluezauth/main.cpp:67
msgid ""
"Can't connect to DBus!\n"
"Unable to start tdebluezauth.\n"
"\n"
"Restart dbus and the bluetooth service"
msgstr ""

#: tdebluezioclient/commandhandler.cpp:27
msgid "Arguments missing."
msgstr "Er ontbreken opties."

#: tdebluezioclient/commandhandler.cpp:108
#, c-format
msgid "unknown command: %1"
msgstr "Onbekende opdracht: %1"

#: tdebluezioclient/main.cpp:22
msgid "TDEIO command line client for tdebluez"
msgstr "TDEIO-opdrachtregelclient voor tdebluez"

#: tdebluezioclient/main.cpp:30
msgid "List date"
msgstr "Toon de datum"

#: tdebluezioclient/main.cpp:31
msgid "List user"
msgstr "Toon de gebruiker"

#: tdebluezioclient/main.cpp:32
msgid "List icon name"
msgstr "Toon de pictogramnaam"

#: tdebluezioclient/main.cpp:33
msgid "List group"
msgstr "Toon de groep"

#: tdebluezioclient/main.cpp:34
msgid "List extra"
msgstr "Toon aanvullende opties"

#: tdebluezioclient/main.cpp:35
msgid "Do not list name"
msgstr "Toon niet de naam"

#: tdebluezioclient/main.cpp:36
msgid "List access permissions"
msgstr "Toon de toegangsrechten"

#: tdebluezioclient/main.cpp:37
msgid "List modification time"
msgstr "Toon de wijzigingstijd"

#: tdebluezioclient/main.cpp:38
msgid "List access time"
msgstr "Toon de opvraagtijd"

#: tdebluezioclient/main.cpp:39
msgid "List creation time"
msgstr "Toon de aanmaaktijd"

#: tdebluezioclient/main.cpp:40
msgid "List file type"
msgstr "Toon het bestandstype"

#: tdebluezioclient/main.cpp:41
msgid "List link destination"
msgstr "Toon de linkbestemming"

#: tdebluezioclient/main.cpp:42
msgid "List URL"
msgstr "Toon de url"

#: tdebluezioclient/main.cpp:43
msgid "List mime type"
msgstr "Toon het mimetype"

#: tdebluezioclient/main.cpp:44
msgid "List guessed mime type"
msgstr "Toon het gegokte mimetype"

#: tdebluezioclient/main.cpp:45
msgid "List XML properties"
msgstr "Toon de xml-eigenschappen"

#: tdebluezioclient/main.cpp:46
msgid "List size"
msgstr "Toon de grootte"

#: tdebluezioclient/main.cpp:47
msgid "Output file. Defaults to stdout"
msgstr "Het uitvoerbestand. Standaard: stdout"

#: tdebluezioclient/main.cpp:48
msgid "Input file. Defaults to stdin"
msgstr "Het invoerbestand. Standaard: stdin"

#: tdebluezioclient/main.cpp:49
msgid "Show a progress window"
msgstr "Toon een voortgangsvenster"

#: tdebluezioclient/main.cpp:50
msgid "Ask (graphically) before overwriting files"
msgstr "Vraag (grafisch) alvorens bestanden te overschrijven"

#: tdebluezioclient/main.cpp:51
msgid "Show messages from the tdeioslave"
msgstr "Toon berichten van tdeioslave"

#: tdebluezioclient/main.cpp:52
msgid "Command (ls, cat, put, cp, rm, mv, mkdir, rmdir)"
msgstr "Opdracht (ls, cat, put, cp, rm, mv, mkdir, rmdir)"

#: tdebluezioclient/main.cpp:60
msgid "tdeio client for tdebluez"
msgstr "tdeio-client voor tdebluez"

#: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:28
#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:41
msgid "Protocol name"
msgstr "Naam van protocol"

#: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:29
#: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:30
#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:41
#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:42
msgid "Socket name"
msgstr "Naam van socket"

#: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:76
msgid "Bluetooth Manager not found"
msgstr "De bluetoothbeheerder is niet geïnstalleerd"

#: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:105
msgid "No adapter found"
msgstr "Er is geen adapter aangetroffen"

#: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:159
#, c-format
msgid "Could not stat %1."
msgstr "‘%1’ kan niet worden gepolsd."

#: tdebluezioslave/bluetooth/tdeiobluetooth.cpp:171
msgid "Bluetooth Adapter not found"
msgstr "Er is geen bluetoothadapter aangetroffen"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:82
msgid "ObexObjectManager is not connected to DBus"
msgstr "ObexObjectManager is niet verbonden met DBus"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:103
msgid "ObexClient was not created"
msgstr "ObexClient is niet aangemaakt"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:187
#, c-format
msgid "Could not create session for  %1."
msgstr "Er kan geen sessie voor  %1 worden opgezet."

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:270
msgid ""
"%1.\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"%2"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:344
msgid "Could not get file: %1. No file transport"
msgstr "“%1” kan niet worden opgevraagd: er is geen overdracht"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:388
msgid "Could not put file: %1. No file transport"
msgstr "“%1” kan niet worden verplaatst: er is geen overdracht"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:406
#, c-format
msgid "Only files can be deleted. Request to delete: %1"
msgstr "Alleen bestanden kunnen worden verwijderd. Verwijderverzoek: %1"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:419
msgid "Could not delete file: %1. No file transport"
msgstr "“%1” kan niet worden verwijderd: er is geen overdracht"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:426
#, c-format
msgid "Could not delete file: %1."
msgstr "“%1” kan niet worden verwijderd."

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:451
msgid "Could not create directory: %1. No file transport"
msgstr "“%1” kan niet worden aangemaakt: er is geen overdracht"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:458
#, c-format
msgid "Could not create directory: %1."
msgstr "“%1” kan niet worden aangemaakt."

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:468
msgid "Could not change directory: %1. Directory should start with \"/\""
msgstr "“%1” kan niet worden gewijzigd: mapnamen dienen te beginnen met ‘/’"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:481
msgid "Could not change directory: %1. No file transport"
msgstr "“%1” kan niet worden gewijzigd: er is geen overdracht"

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:488
#, c-format
msgid "Could not change directory: %1."
msgstr "“%1” kan niet worden gewijzigd."

#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:521
#: tdebluezioslave/obex/tdeio_obex.cpp:545
msgid "ObjectManagerImpl::slotPropertiesChanged conversion failed"
msgstr "Het omzetten van ObjectManagerImpl::slotPropertiesChanged is mislukt"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "AdapterDialog"
msgstr "AdapterDialog"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:50
#, no-c-format
msgid "Device Settings"
msgstr "Apparaatinstellingen"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:89
#, no-c-format
msgid "Adapter Name:"
msgstr "Adapternaam:"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:120
#, no-c-format
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:154
#, no-c-format
msgid "Discoverable Timeout:"
msgstr "Vindbaarheidsduur:"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:204
#, no-c-format
msgid "Timeout after the adapter gets invisible"
msgstr "Na deze periode is de adapter niet meer vindbaar"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:226
#, no-c-format
msgid "Class of Device:"
msgstr "Apparaatklasse:"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:232
#, no-c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "Onbekend"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:237
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:242
#, no-c-format
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: tdebluez/adapterdialog.ui:290
#, no-c-format
msgid "Device Information"
msgstr "Apparaatinformatie"

#: tdebluez/devicedialog.ui:17
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: tdebluez/devicedialog.ui:35
#, no-c-format
msgid "<font size=\"+1\">Configured Devices:</font>"
msgstr "<font size=\"+1\">Ingestelde apparaten:</font>"

#: tdebluez/devicedialog.ui:49
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: tdebluez/devicedialog.ui:60
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: tdebluez/devicedialog.ui:71 tdebluez/devicedialog_ext.ui:80
#, no-c-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: tdebluez/devicedialog.ui:82
#, no-c-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: tdebluez/devicedialog.ui:228
#, no-c-format
msgid "Co&nfigure"
msgstr "I&nstellen"

#: tdebluez/devicedialog_ext.ui:16
#, no-c-format
msgid "New Device"
msgstr "Nieuw apparaat"

#: tdebluez/devicedialog_ext.ui:52
#, no-c-format
msgid "<b>New Device:</b>"
msgstr "<b>Nieuw apparaat:</b>"

#: tdebluez/devicedialog_ext.ui:58
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: tdebluez/devicedialog_ext.ui:69
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: tdebluez/devicedialog_ext.ui:114
#, no-c-format
msgid "&Setup"
msgstr "In&stellen"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Device Setup Wizard"
msgstr "Instelhulp"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:23
#, no-c-format
msgid "Pair"
msgstr "Koppelen"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "Device pairing"
msgstr "Apparaat koppelen"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:56
#, no-c-format
msgid "Pair &device later"
msgstr "Apparaa&t later koppelen"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:72
#, no-c-format
msgid "Pair de&vice now"
msgstr "Apparaat &nu koppelen"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:92
#, no-c-format
msgid "Do you want to pair device now or later?"
msgstr "Wilt u het apparaat nu of later koppelen?"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:101
#, no-c-format
msgid "Pairing"
msgstr "Koppelen"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:157
#, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:172
#, no-c-format
msgid "&>>"
msgstr "&→"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:191
#, no-c-format
msgid "&<<"
msgstr "&←"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:197
#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:229
#, no-c-format
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:208
#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:240
#, no-c-format
msgid "New entry"
msgstr "Nieuw item"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:271
#, no-c-format
msgid "Select service to connect:"
msgstr "Kies een dienst om verbinding mee te maken:"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:280
#, no-c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Bezig met verbinden…"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:336
#, no-c-format
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:357
#, no-c-format
msgid "Done setup device"
msgstr "Het apparaat is ingesteld"

#: tdebluez/devicesetupwizarddialog.ui:373
#, no-c-format
msgid "Trust the &device"
msgstr "Apparaat &vertrouwen"

#: tdebluez/mediactl.ui:28 tdebluez/mediaplayer.ui:16
#, no-c-format
msgid "Media Control"
msgstr "Mediabediening"

#: tdebluez/mediactl.ui:104 tdebluez/mediaplayer.ui:92
#, no-c-format
msgid ">"
msgstr ">"

#: tdebluez/mediactl.ui:128 tdebluez/mediaplayer.ui:116
#, no-c-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: tdebluez/mediactl.ui:149 tdebluez/mediaplayer.ui:137
#, no-c-format
msgid ">|"
msgstr ">|"

#: tdebluez/mediactl.ui:170 tdebluez/mediaplayer.ui:158
#, no-c-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: tdebluez/mediactl.ui:191 tdebluez/mediaplayer.ui:179
#, no-c-format
msgid "|<"
msgstr "|<"

#: tdebluez/mediactl.ui:212 tdebluez/mediaplayer.ui:200
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "-"

#: tdebluezauth/authdialog.ui:30
#, no-c-format
msgid "AuthenticationDialog"
msgstr "Verificatievenster"

#: tdebluezauth/authdialog.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+2\">Bluetooth Authorization Request</font>\n"
"<p>%1</p>\n"
"<p>\n"
"If you aren't sure about the identity of the other party, then reject \n"
"this authorization request.</p>"
msgstr ""
"<font size=\"+2\">Bluetooth-verificatieverzoek</font>\n"
"<p>%1</p>\n"
"<p>\n"
"Als u twijfelt aan de identiteit van de verzoeker, weiger dan \n"
"dit verificatieverzoek.</p>"

#: tdebluezauth/pindefdialog.ui:30 tdebluezauth/pindefdialog2.ui:30
#, no-c-format
msgid "PinDefaultDialog"
msgstr "Pincodevenster"

#: tdebluezauth/pindefdialog.ui:41 tdebluezauth/pindefdialog2.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+2\">Bluetooth Pairing Request</font>\n"
"<p><b>%1</b> (device address <b>%2</b>) wants to pair with your\n"
"Bluetooth device, which is needed for authenticated and secure connections.\n"
"</p><p>\n"
"If you are sure about the identity of the other party, then please enter\n"
"the same PIN below as was used by the other device.</p>"
msgstr ""
"<font size=\"+2\">Bluetooth-koppelverzoek</font>\n"
"<p><b>%1</b> (hardwareadres <b>%2</b>) wil een koppeling maken met uw\n"
"Bluetoothapparaat, om een veilige en geverifieerde verbinding op te zetten.\n"
"</p><p>\n"
"Als u de identiteit van de verzoeker vertrouwt, voer dan dezelfde pincode\n"
"als op het andere apparaat in.</p>"