path: root/i18n/kdocker_ru.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CustomTrayLabel</name>
    <message>
        <source>Launch on startup</source>
        <translation>Запускать при загрузке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balloon title changes</source>
        <translation type="obsolete">Подсказка при изменении заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when obscured</source>
        <translation>Прятать при перекрытии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when minimized</source>
        <translation>В трей при сворачивании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip taskbar</source>
        <translation>Не показывать в панели задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation>О KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock Another</source>
        <translation>Поместить еще</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation>Убрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock</source>
        <translation>Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation>KDocker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid icon</source>
        <translation>%1 не правильная иконка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Icon</source>
        <translation>Выбрать иконку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when session restored</source>
        <translation>В трей при восстановлении сессии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Показать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>Спрятать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot drop an item into the tray icon. Drop it on the window
that is brought in front when you hover the item over the tray icon</source>
        <translation>Вы не можете переместить объект в трей. Переместите его в окно
которое будет наверху, когда Вы подведете объект к иконке в трее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set balloon timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter balloon timeout (secs). 0 to disable ballooning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is not a valid executable or was not found in your $PATH</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select program</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock when focus lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KDocker</name>
    <message>
        <source>Usage: KDocker [options] command
</source>
        <translation>Использование: KDocker [options] command
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docks any application into the system tray
</source>
        <translation>Поместить любое приложение в трей
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command <byte value="x9"/>Command to execute
</source>
        <translation>command <byte value="x9"/>Выполнить команду
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-a     <byte value="x9"/>Show author information</source>
        <translation>-a <byte value="x9"/>Информация об авторе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-f     <byte value="x9"/>Dock window that has the focus(active window)</source>
        <translation>-f<byte value="x9"/>Поместить в трей окно с фокусом (активное окно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-h     <byte value="x9"/>Display this help</source>
        <translation>-h<byte value="x9"/>Показать справку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-i icon<byte value="x9"/>Custom dock Icon</source>
        <translation>-i icon<byte value="x9"/>Другой значек трея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-l     <byte value="x9"/>Launch on startup</source>
        <translation>-l<byte value="x9"/>Запуск при старте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-o     <byte value="x9"/>Dock when obscured</source>
        <translation>-o<byte value="x9"/>Прятать при перекрытии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-q     <byte value="x9"/>Disable ballooning title changes (quiet)</source>
        <translation>-q<byte value="x9"/>Прятать всплывающие подсказки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-t     <byte value="x9"/>Remove this application from the task bar</source>
        <translation>-t<byte value="x9"/>Убрать приложение с панели задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-w wid <byte value="x9"/>Window id of the application to dock
</source>
        <translation>-w wid<byte value="x9"/>Window id приложения для помещения в трей
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs and wishes to [email protected]</source>
        <translation>Ошибки и пожелания направляйте к [email protected]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project information at http://kdocker.sourceforge.net</source>
        <translation>Информация о проекте на http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caught signal %1. Cleaning up.</source>
        <translation>Получен сигнал %1. Очистка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-d     <byte value="x9"/>Disable session management</source>
        <translation>-d<byte value="x9"/>Отключить менеджер сессий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-m     <byte value="x9"/>Keep application window mapped (dont hide on dock)</source>
        <translation>-m<byte value="x9"/>Оставть приложение в панели задач (не прятать в трей)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-e     <byte value="x9"/>Enable session management</source>
        <translation>-e<byte value="x9"/>Включить менеджер сессий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTE: Use -d for all startup scripts.
</source>
        <translation>ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте ключ -d для всех скриптов.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-b     <byte value="x9"/>Dont warn about non-normal windows (blind mode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-v     <byte value="x9"/>Display version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>kdocker: invalid option -- %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-p secs<byte value="x9"/>Set ballooning timeout (popup time)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayLabelMgr</name>
    <message>
        <source>About KDocker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDocker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Girish Ramakrishnan ([email protected])</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This window is already docked.
Click on system tray icon to toggle docking.</source>
        <translation>Это окно уже в трее.
Кликните на иконке в трее для изменения статуса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to fork: %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The System tray was hidden or removed</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undock All</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the application/window to dock with button1.</source>
        <translation>Выберите приложение/окно для помещения в трей первой кнопкой мыши.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click any other button to abort
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to exec [%1]: %2</source>
        <translation>Невозможно выполнить [%1]: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs/wishes to Girish Ramakrishnan ([email protected])
English translation by Girish ([email protected])

http://kdocker.sourceforge.net for updates</source>
        <translation>Ошибки/пожелания направляйте к Girish Ramakrishnan ([email protected])
Русский перевод Aleksey kirpichnikov ([email protected])

Обновления на http://kdocker.sourceforge.net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The window you are attempting to dock does not seem to be a normal window.</source>
        <translation>Окно которое Вы хотите поместить в трей не похоже на обычное окно.</translation>
    </message>
</context>
</TS>