path: root/translations/messages/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-15 04:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tdeio-locate/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: tdeio_locate.cpp:351
msgid ""
"<h1>\"%1\" could not be started.</h1><p>Please note that tdeio-locate can't "
"be used on its own. You need an additional program for doing searches. "
"Typically this is the command line tool <i>locate</i> that can be found in "
"many distributions by default. You can check if the correct tool is used by "
"looking at the <a href=\"locater:config\">setting</a> \"Locate Binary\"."
"<p>Besides the mentioned tool <i>locate</i>, tdeio-locate can use any tool "
"that uses the same syntax. In particular, it was reported to work with "
"<i>slocate</i> and <i>rlocate</i>."
msgstr ""
"<h1>\"%1\"-ის გაშვება შეუძლებელია.</h1><p>დაიმახსოვრეთ, რომ tdeio-locate-ს "
"ასე ცალკე ვერ გამოიყენებთ. მას საძებნელად დამატებითი პროგრამა ჭირდება. "
"როგორც წესი, ეს ბძანების სტრიქონის პროგრამაა, სახელად <i>locate</i>, რომელიც "
"ბევრ დისტრიბუტივში ნაგულისხმევად აყენია. შემოწმება, გიყენიათ თუ არა "
"პროგრამა, a href=\"locater:config\">პარამეტრში</a> \"პროგრამის მოძებნა\" "
"შეგიძლიათ.<p>ნახსენები პროგრამის <i>locate</i>, tdeio-locate-ს ნებისმიერი "
"სხვა პროგრამის გამოყენება შეუძლია, რომელსაც იგივე სინტაქსი აქვს. მაგალითად, "
"ჩვენ მოგვწერეს, რომ ასევე მუშაობენ <i>slocate</i> და <i>rlocate</i>."

#: tdeio_locate.cpp:516
msgid "Locating %1 ..."
msgstr "%1-ის ძებნა..."

#: tdeio_locate.cpp:636
msgid "Finished."
msgstr "დასრულებული."

#: tdeio_locate.cpp:774
msgid "Configure - tdeio-locate"
msgstr "მორგება - tdeio-locate"

#: tdeio_locate.cpp:777
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: tdeio_locate.cpp:778
msgid "Filters"
msgstr "ფილტრები"

#: tdeio_locate.cpp:779
msgid "Locate"
msgstr "Locate"

#: tdeio_locate.cpp:799
msgid "Configuration succesfully updated."
msgstr "კონფიგურაცია წარმატებით განახლდა."

#: tdeio_locate.cpp:801
msgid "Configuration unchanged."
msgstr "კონფიგურაცია უცვლელია."

#: klocateconfigfilterwidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "KLocateConfigFilterWidget"
msgstr "KLocateConfigFilterWidget"

#: klocateconfigfilterwidget.ui:27
#, no-c-format
msgid "Filter Settings"
msgstr "ფილტრის პარამეტრები"

#: klocateconfigfilterwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"A path must match at least one of the regular expressions in the White List "
"and it must not match any of the expressions in the Black List for being "
"displayed as a hit."
msgstr ""
"ბილიკი უნდა ემთხვეოდეს სულ ცოტა ერთ გამოსახულებას თეთრ სიაში და არ უნდა "
"ემთხვეოდეს არც ერთს შავი სიიდან, რომ დამთხვევად იქნე აღქმული."

#: klocateconfigfilterwidget.ui:49
#, no-c-format
msgid "&White List"
msgstr "&თეთრი სია"

#: klocateconfigfilterwidget.ui:55 tdeio_locate.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "A path must match at least one of these regular expressions."
msgstr "ბილიკი უნდა ემთხვეოდეს, სულ ცოტა, ერთს ამ რეგულარული გამოსახულებებიდან."

#: klocateconfigfilterwidget.ui:63
#, no-c-format
msgid "&Black List"
msgstr "&შავი სია"

#: klocateconfigfilterwidget.ui:69 tdeio_locate.kcfg:44
#, no-c-format
msgid "A path may not match any of these regular expressions."
msgstr "ბილიკი არ უნდა ემთხვეოდეს ამ რეგულარული გამოსახულებებიდან არც ერთს."

#: klocateconfigfilterwidget.ui:77
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Hint:</i> E.g. replacing the default '.' entry by '^/home/user/' will "
"only allow hits in the home directory of user."
msgstr ""
"<i>მინიშნება:</i> მაგ: ნაგულისხმევი '.' ჩანაწერის შეცვლა ჩანაწერით '^home/"
"user/' მხოლოდ, user-ის საწყის საქაღალდეში მოძებნის."

#: klocateconfigfilterwidget.ui:88
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Hint:</i> Adding e.g. '/\\.' will no longer display hidden files (this "
"will be unnecessary in some next version of kde though)."
msgstr ""
"<i>მინიშნება:</i> თუ დაამატებთ '/\\.', დამალული ფაილები აღარ გამოჩნდება (ეს "
"KDE-ის შემდეგ ვერსიებში გამოსადეგი აღარ იქნება)."

#: klocateconfiglocatewidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "KLocateConfigLocateWidget"
msgstr "KLocateConfigLocateWidget"

#: klocateconfiglocatewidget.ui:27
#, no-c-format
msgid "Locate Settings"
msgstr "Locate-ის პარამეტრები"

#: klocateconfiglocatewidget.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"<p>tdeio-locate does not handle the settings of locate, because this setup "
"varies among different distributions. There are even distributions that use "
"replacements like slocate.</p>\n"
"<p>To configure locate you should take a look at the manpage of locate. "
"Since most distributions use cron for updating locate's database, it may "
"also be useful to take a look at the manpage of crontab.</p>"
msgstr ""
"<p>tdeio-locate არ ცდილობს, locate-ს პარამეტრები გადასცეს, რადგან ის იცვლება "
"დისტრიბუტივიდან დისტრიბუტივამდე. არსებობს დისტრიბუტივები, რომელსაც slocate "
"მოჰყვება.</p>\n"
"<p>იმისათვის, რომ locate მოირგოთ მისი სახელმძღვანელო წაიკითხეთ. რადგანაც "
"დისტრიბუტივების უმრავლესობა localte-ის ბაზის განახლებისთვის cron-ს იყენებს, "
"სასარგებლოა, crontab-ის დოკუმენტაციასაც გადაავლოთ თვალი.</p>"

#: klocateconfiglocatewidget.ui:52 tdeio_locate.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "Locate Binary"
msgstr "Locate-ის გამშვები ფაილი"

#: klocateconfiglocatewidget.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"Use these settings only if you really know what you do. Otherwise the "
"default should be ok."
msgstr ""
"გამოიყენეთ ეს პარამეტრები, მხოლოდ, მაშინ, თუ იცით, რას აკეთებთ. წინააღმდეგ "
"შემთხვევაში ნაგულისხმევი პარამეტრებიც გადასარევია."

#: klocateconfiglocatewidget.ui:82
#, no-c-format
msgid "Locate &binary:"
msgstr "Locate-ის გამშვე&ბი ფაილი:"

#: klocateconfiglocatewidget.ui:134
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Hint:</i> If you don't specify a value here (which is the default), tdeio-"
"locate will automatically pick slocate, rlocate or locate (in that order)."
msgstr ""
"<i>მინიშნება:</i> თუ აქ მნიშვნელობას არ მიუთითებთ (რაც ნაგულისხმევია), tdeio-"
"locate ავტომატურად აიღებს slocate, rlocate ან locate-ს (ამ მიმდევრობით)."

#: klocateconfiglocatewidget.ui:150
#, no-c-format
msgid "Additional &arguments:"
msgstr "დამატებითი &არგუმენტები:"

#: klocateconfiglocatewidget.ui:199
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Hint:</i> Do not use -r or -i here. The first will confuse tdeio-locate, "
"and the latter can be changed through the \"Case sensitivity\" option."
msgstr ""
"<i>მინიშნება:</i> არ გამოიყენოთ აქ -r ან -i .პირველი დააბნევს tdeio-locate-ს "
"და მეორის შეცვლა \"რეგისტრზე დამოკიდებულების\" პარამეტრით შგიძლიათ."

#: klocateconfigwidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "KLocateConfigWidget"
msgstr "KLocateConfigWidget"

#: klocateconfigwidget.ui:27
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "ზოგადი პარამეტრები"

#: klocateconfigwidget.ui:46
#, no-c-format
msgid "Case se&nsitivity:"
msgstr "&რეგისტრზე დამოკიდებულება:"

#: klocateconfigwidget.ui:72
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "ავტო"

#: klocateconfigwidget.ui:77
#, no-c-format
msgid "Sensitive"
msgstr "მგრძნობიარე"

#: klocateconfigwidget.ui:82
#, no-c-format
msgid "Insensitive"
msgstr "უგრძნობი"

#: klocateconfigwidget.ui:102
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Hint:</i> With \"Auto\" case sensitivity a pattern will be case "
"insensitive if it is lowercase and case sensitive if it is mixed- or "
"uppercase."
msgstr ""
"<i>მინიშნება:</i> თუ რეგისტრზე თავსებადობას დააყენებთ \"ავტოზე\", ნიმუში "
"იქნება უგრძნობი, თუ ის, მხოლოდ, ქვედა რეგისტრშია და მგრძნობიარე, თუ ის "
"შერეული ან ზედა რეგისტრშია."

#: klocateconfigwidget.ui:112
#, no-c-format
msgid "Collapsing Search Results"
msgstr "ძებნის შედეგების აკეცვა"

#: klocateconfigwidget.ui:142
#, no-c-format
msgid "&Collapse a directory with more hits:"
msgstr "&მეტი დამთხვევის მქონე საქაღალდის აკეცვა:"

#: klocateconfigwidget.ui:173 tdeio_locate.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Collapse a directory with more hits."
msgstr "მეტი დამთხვევის მქონე საქაღალდის აკეცვა."

#: klocateconfigwidget.ui:199
#, no-c-format
msgid "Text of a collapsed &directory:"
msgstr "აკეცილი &საქაღალდის ტექსტი:"

#: klocateconfigwidget.ui:251
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Hint:</i> %1 is substituted by the number of hits and %2 by the name of "
"the directory."
msgstr ""
"<i>მინიშნება:</i> %1 ჩანაცვლდება დამთხვევების რაოდენობით და %2 საქაღალდის "
"სახელით."

#: klocateconfigwidget.ui:267
#, no-c-format
msgid "&Icon of a collapsed directory:"
msgstr "&აკეცილი საქაღალდის ხატულა:"

#: klocateconfigwidget.ui:293
#, no-c-format
msgid "Blue"
msgstr "ლურჯი"

#: klocateconfigwidget.ui:301
#, no-c-format
msgid "Green"
msgstr "მწვანე"

#: klocateconfigwidget.ui:309
#, no-c-format
msgid "Grey"
msgstr "ნაცრისფერი"

#: klocateconfigwidget.ui:317
#, no-c-format
msgid "Orange"
msgstr "ნარინჯისფერი"

#: klocateconfigwidget.ui:325
#, no-c-format
msgid "Red"
msgstr "წითელი"

#: klocateconfigwidget.ui:333
#, no-c-format
msgid "Violet"
msgstr "იისფერი"

#: klocateconfigwidget.ui:341
#, no-c-format
msgid "Yellow"
msgstr "ყვითელი"

#: tdeio_locate.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Case sensitivity"
msgstr "რეგიტრზე დამოკიდებულება"

#: tdeio_locate.kcfg:12
#, no-c-format
msgid ""
"0 for automatic case sensitivity determination (lowercase pattern -> case "
"insensitive, upper- or mixedcase pattern -> case sensitive), 1 for case "
"sensitive and 2 for case insensitive."
msgstr ""
"0 ავტომატური რეგისტრზე დამოკიდებულების განსაზღვრისთვის (ქვედა რეგისტრის "
"ნიმუში -> რეგისტრზე დამოკიდებული არაა. შერეული ან ზედა რეგისტრი -> "
"დამოკიდებულია რეგისტრზე), 1 რეგისტრზე დამოკიდებულებისთვის და 2 "
"დამოკიდებულების გაუქმებისთვის."

#: tdeio_locate.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Collapse directory"
msgstr "საქაღალდის აკეცვა"

#: tdeio_locate.kcfg:23
#, no-c-format
msgid "How to display a collapsed directory entry"
msgstr "როგორ იქნება ნაჩვენები აკეცილი საქაღალდის ელემენტი"

#: tdeio_locate.kcfg:24
#, no-c-format
msgid ""
"Hint:  %1 is substituted by the number of hits, %2 by the name of the "
"directory."
msgstr ""
"მინიშნება:    %1 ჩანაცვლდება დამთხვევების რაოდენობით და %2 საქაღალდის "
"სახელით."

#: tdeio_locate.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "Icon to use for a collapsed directory entry"
msgstr "ხატულა აკეცილი საქაღალდის ჩანაწერისთვის"

#: tdeio_locate.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "0-Blue, 1-Green, 2-Grey, 3-Orange, 4-Red, 5-Violet, 6-Yellow"
msgstr ""
"0-ლურჯი, 1-მწვანე, 2-ნაცრისფერი, 3-ნარინჯისფერი, 4-წითელი, 5-იისფერი, "
"6-ყვითელი"

#: tdeio_locate.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "White list"
msgstr "თეთრი სია"

#: tdeio_locate.kcfg:43
#, no-c-format
msgid "Black list"
msgstr "შავი სია"

#: tdeio_locate.kcfg:56
#, no-c-format
msgid "Additional Arguments for locate"
msgstr "დამატებითი არგუმენტები პროგრამისთვის locate"

#: tdeio_locate.kcfg:57
#, no-c-format
msgid ""
"Do not use -r or -i here. The first will confuse tdeio-locate, while the "
"latter can be changed through the caseSensitivity option."
msgstr ""
"არ გამოიყენოთ აქ -r ან -i. პირველი დააბნევს tdeio-locate-ს და მეორეს შეცვლა "
"რეგისტრზე დამოკიდებულების პარამეტრით შეგიძლიათ."