path: root/translations/desktop_files/tdeprint-desktops/nso.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-04 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: nso\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: filters/enscript.desktop:2
msgid "enscript"
msgstr "entshwaelo"

#. Comment
#: filters/enscript.desktop:4
msgid "Enscript Text Filter"
msgstr "Sesekodi sa Sengwalwana sa Enstshwaelo"

#. Name
#: filters/imagetops.desktop:2
msgid "imagetops"
msgstr "mabogodimo a diponagalo"

#. Comment
#: filters/imagetops.desktop:4
msgid "Generic Image to PS Filter"
msgstr "Ponagalo ya Kakaretso go Sesekodi sa PS"

#. Name
#: filters/pdf2ps.desktop:2
msgid "pdf2ps"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/pdf2ps.desktop:4
#, fuzzy
msgid "PDF to PostScript Converter"
msgstr "Mofetosetsi wa PostScript go PDF"

#. Name
#: filters/pdfwrite.desktop:2
msgid "pdfwrite"
msgstr "pdfngwala"

#. Comment
#: filters/pdfwrite.desktop:4
msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
msgstr "Mongwadi wa PDF (o hloka tshwaelo yaGhost)"

#. Comment
#: filters/poster.desktop:3
msgid "Poster Printing"
msgstr "Kgatiso ya Seswantsho"

#. Description
#: filters/poster.desktop:4
msgid ""
"Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this "
"command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</"
"tt>.<p><b><u>WARNING:</u></b> The package found on the TDEPrint web site is "
"a modified version of the original one that can be found on any CTAN archive "
"mirror, but the original package will <b>not</b> work with TDE."
msgstr ""
"Sebereka sago gatisa diswantsho tse kgolo go matlakala a mantshi a mannyane. "
"Go somisa taelo ye, phethagatsego ya <b>seswantsho</b> e swanetse go "
"tsenelega kago <tt>TSEJANA</tt> ya gago.<p> <b><u>TEMOSO:</u></b> Pakana yeo "
"e hweditswego kago lefelo la web la Kgatiso ya TDE ke tsweletso yeo e "
"kaonafaditswego ya ya mathomothomo yeo eka hwetswago kago seipone sa "
"polokelo ya CTAN, efela pakana ya mathomothomo e <b>kase</b> beereke le TDE."

#. Name
#: filters/ps2pdf.desktop:2
msgid "ps2pdf"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/ps2pdf.desktop:4
msgid "PostScript to PDF Converter"
msgstr "Mofetosetsi wa PostScript go PDF"

#. Name
#: filters/psbook.desktop:2
msgid "psbook"
msgstr "psbuka"

#. Comment
#: filters/psbook.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
msgstr ""
"Kgatiso ya Pamphlet (sumisa le kgatiso ya duplex ya lehlakori le lennyane)"

#. Name
#: filters/psbook1.desktop:2
msgid "psbook1"
msgstr "psbuka1"

#. Comment
#: filters/psbook1.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
msgstr "Kgatiso ya Pamphlet - Matlakala a Even (kgato 1)"

#. Name
#: filters/psbook2.desktop:2
msgid "psbook2"
msgstr "psbuka2"

#. Comment
#: filters/psbook2.desktop:4
msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
msgstr "Kgatiso ya Pamphlet - Matlakala a Odd (kgato 2)"

#. Name
#: filters/psnup.desktop:2
msgid "psnup"
msgstr ""

#. Comment
#: filters/psnup.desktop:4
msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
msgstr "Matlakala A Mantshintshi ka Sesekodi sa Letlakala"

#. Name
#: filters/psresize.desktop:2
msgid "psresize"
msgstr "psnbeabogolo la boswa"

#. Comment
#: filters/psresize.desktop:4
msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
msgstr ""
"Kala Bokagare bja Kgatiso gore bo Lekanele go Bogolo bjo Bongwe bja Letlakala"

#. Name
#: filters/psselect.desktop:2
msgid "psselect"
msgstr "pskgetha"

#. Comment
#: filters/psselect.desktop:4
msgid "Page Selection/Ordering Filter"
msgstr "Sesekodi sa Kgetho/Otara ya Letlakala"

#. Name
#: specials.desktop:5
msgid "Print to File (PostScript)"
msgstr "Gatisetsa go Faele (PostScript)"

#. Description
#: specials.desktop:6
msgid "Write PostScript file"
msgstr "Ngwala faele ya PostScript"

#. Comment
#: specials.desktop:7 specials.desktop:17
msgid "Local file"
msgstr "Faele ya selegae"

#. Name
#: specials.desktop:15
msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "Gatisetsa go Faele (PDF)"

#. Description
#: specials.desktop:16
msgid "Write PDF/Acrobat file"
msgstr "Ngwala faele ya PDF/Acrobat"

#. Name
#: specials.desktop:26
msgid "Send to Fax"
msgstr "Romela go Fax"

#. Description
#: specials.desktop:27
msgid "Send to external fax system"
msgstr "Romela go system ya kantle ya fax"

#. Comment
#: specials.desktop:28
msgid "External"
msgstr "Ya kantle"

#. Comment
#: specials.desktop:37
msgid "Attachment for KMail Composer"
msgstr "Kgwathiso ya Mohlagisi wa KPoso"

#. Description
#: specials.desktop:38
msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
msgstr "E hlagisa faele ya PDF/Acrobat bjale ka kgwathiso go KPoso"

#. Name
#: specials.desktop:43
msgid "Mail PDF File"
msgstr ""

#. Comment
#: specials.desktop:48
msgid "KSendFax"
msgstr "KFax ya Thomelo"

#. Description
#: specials.desktop:49
msgid "Use ksendfax to fax the current document"
msgstr "Somisa ksendfax go faxa tokomane ya bjale"

#. Name
#: specials.desktop:53
msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
msgstr "Sebereka sago Faxa seo se Beetswegopele (kromelafax)"

#. Name
#: tdeprintd.desktop:11
msgid "TDE Print Daemon"
msgstr "Daemon ya Kgatiso ya TDE"

#. Comment
#: tdeprintd.desktop:12
#, fuzzy
msgid "Print daemon for TDE"
msgstr "Daemon ya Kgatiso ya TDE"

#. Name
#: tools/escputil/escputil.desktop:2
msgid "EPSON InkJet"
msgstr "InkJetEPSON"

#. Comment
#: cups/cups.print:3
msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
msgstr "CUPS (System yago Swana ya Kgatiso ya UNIX)"

#. Comment
#: ext/ext.print:3
msgid "Print Through an External Program (generic)"
msgstr "Gatisetsa go Lenaneo la Kantle (kakaretso)"

#. Comment
#: foomatic/foomatic.print:3
msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
msgstr ""

#. Comment
#: lpd/lpd.print:3
msgid "LPR (Standard BSD print system)"
msgstr "LPR (System yeo e lekanetsego ya kgatiso ya BSD)"

#. Comment
#: lpdunix/lpdunix.print:3
msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
msgstr "System ya Kgatiso ya LPD ya UNIX ya Kakaretso (thuso ya tshoganetso)"

#. Comment
#: lpr/lpr.print:3
msgid "LPR/LPRng Print System"
msgstr "System ya Kgatiso ya LPR/LPRng"

#. Comment
#: rlpr/rlpr.print:3
msgid "RLPR Environment (Remote LPD servers)"
msgstr "Tikologo ya RLPR (Baabi remote ba LPD)"