diff options
Diffstat (limited to 'doc/de/index.docbook')
| -rw-r--r-- | doc/de/index.docbook | 610 |
1 files changed, 610 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/de/index.docbook b/doc/de/index.docbook new file mode 100644 index 0000000..4cabd50 --- /dev/null +++ b/doc/de/index.docbook @@ -0,0 +1,610 @@ +<?xml version="1.0" ?> +<!DOCTYPE book PUBLIC + "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" + "dtd/kdex.dtd" +[ + <!ENTITY app "<application>KPowersave</application>"> + <!ENTITY apprelease " "> + <!-- chapters in separate docbook files --> + + <!-- book related entities --> + <!ENTITY kappname "KPowersave"> + <!ENTITY % addindex "INCLUDE"> + <!ENTITY % German "INCLUDE" > <!-- change language only here --> +]> + +<!-- +NOTE: +Entries which require special treatment are marked with comments starting with '###'. They should be visited on a regular basis. +--> + +<book lang="&language;"> + +<bookinfo> + <title>&app; Hilfe</title> + + <date>2006-04-04</date> + <releaseinfo>&apprelease;</releaseinfo> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Danny</firstname> + <surname>Kukawka</surname> + <affiliation> + <address><email>[email protected]</email></address> + </affiliation> + </author> + <author> + <firstname>Thomas</firstname> + <surname>Renninger</surname> + <affiliation> + <address><email>[email protected]</email></address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + + <copyright> + <year>2006</year> + <holder>Danny Kukawka</holder> + </copyright> + + + <!--ROLES_OF_TRANSLATORS--> + + <!--<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>--> + + <abstract> + <para>&app; ist ein Program um Energieverbrauchs- und Energiesparoptionen einzustellen.</para> + </abstract> + + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>KPowersave</keyword> + <keyword>Energie</keyword> + <keyword>Batterie</keyword> + <keyword>sparen</keyword> + <keyword>ACPI</keyword> + <keyword>Suspend</keyword> +</keywordset> + +</bookinfo> + +<!-- ====================================================================== --> + +<chapter id="introduction"> + <chapterinfo> + <keywordset> + <keyword>KPowersave</keyword> + </keywordset> + </chapterinfo> +<title>Einführung</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hi48-app-kpowersave.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + <para> + Verwenden Sie KPowersave, das KDE Front-End für powersave, um das Energiemangement + zu verwalten und den Batteriestand Ihres Gerätes anzuzeigen. Sie können + beispielsweise konfigurieren, das der Bildschirm Ihres Laptops abgeschaltet + wird, wenn Sie Ihre Laptop eine bestimmte Zeit nicht benutzen um die + Batterielaufzeit zu verlängern. + </para> + + <sect1 id="starting"> + <title>KPowersave starten</title> + + <para>Um KPowersave zu starten, öffnen Sie eine Shell und geben das Kommando + <command>kpowersave &</command> ein oder wählen <menuchoice><guimenu> + System</guimenu><guimenu>Desktop Applet</guimenu> + <guimenu>KPowersave</guimenu></menuchoice> aus dem KDE oder GNOME Menü aus. + KPowersave wird dann in der Kontrollleiste bzw. im System Tray geöffnet. + </para> + + <para>Um einzustellen ob KPowersave beim Anmelden an den Desktop automatisch + gestartet wird klicken Sie im KPowersave Konfigurations Dialog auf + <guimenu>Allgemeine Einstellungen</guimenu> und wählen/abwählen dort die + Ankreuzfeld <guimenu>KPowersave automatisch beim Anmelden starten</guimenu>. + Sie können dort auch einstellen, ob Sie beim Beenden gefragt werden ob + KPowersave das nächste mal automatisch gestartet werden soll. + </para> + </sect1> + + <sect1 id="understandingicon"> + <title>Das KPowersave Icon/Symbol verstehen</title> + <para> + Das KPowersave Icon sieht aus wie ein Netzstecker neben einer Batterie + Füllstandsanzeige. Das Symbol zeigt den aktuellen Batteriefüllstand an und + ob der Computer sich am Stromnetz oder auf Batterie befindet. + Wenn der Batteriestand niedrig ist beginnt der Hintergrund des Icons zu + blinken - mit organgen Hintergrund für Warnung und rot für Niedrig und + Kritischen Ladezustand. Wenn Sie mit dem Mauszeiger über das Sysmbol fahren, + erscheint ein Tooltip mit Informationen über den Status des AC Adapters, + den Stand der Batterie und wenn der Computer sich nicht am Netzstrom befindet + die verbleibende geschätzte Zeit mit der aktuellen Batterieladung. Wenn die + Batterie geladen wird, finden Sie im Tooltip zudem Informationen wie lange + vorraussichtlich der Ladevorgang bis zum vollständig geladenen Akku andauern + wird. + </para> + </sect1> +</chapter> + +<chapter id="applet"> + <title>Das Applet Menü</title> + + <sect1 id="selectschemes"> + <title>Das aktive Schema wechseln</title> + <para> + Um das aktive Schema zu setzen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf + das KPowersave Symbol in der Kontrollleiste und wählen + <guimenu>Setze aktives Schema</guimenu>. Dort wählen Sie dann das gewünschte + Schema aus. Wenn Sie das aktive Schema wechseln werden die Konfigurationen der + verschiedenen Systemkomponenten verändert. Ein Energieschema beinhaltet + Einstellungen für CPU Freqenzverhalten (wenn dies von Ihrem Gerät unterstützt + wird), Throttling, Festplatten, Lüftereinstellungen und beispielsweise + Bildschirmschoner- und Monitoreinstellungen. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_applet_schemes.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Applet mit dem Menü zum Schema wechseln.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + + <sect1 id="yast"> + <title>Das YaST Power-Management-Modul starten</title> + <para> + Das YaST Power-Management-Modul (zur Zeit nur für SUSE verfügbar) bietet + verschiedene Einstellungsmöglichkeiten um Energie zu sparen. Mit diesem + Modul können Sie Einstellungen ändern, auf die Sie als Bentzer über KPowersave + keinen Einfluss haben. Um das Modul zu starten klicken Sie mit der rechten + Maustaste auf das KPowersave Symbol und wählen <guimenu> YaST2 + Power-Management-Modul starten ...</guimenu> + Detailierte Anweisungen für die verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten finden + Sie in YaST. + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_applet_yast.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Applet Menü mit dem YaST Eintrag.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + </para> + <note> + <para> + Zum Starten des YaST Power-Management-Modules benötigen Sie das root Passwort. + </para> + </note> + </sect1> + + <sect1 id="suspend"> + <title>Suspendieren des Systems</title> + <para> + Sie können das System jederzeit mit Rechtsklick auf das KPowersave + Symbol und das Auswählen von <guimenu>Suspend to Disk</guimenu>, + <guimenu>Suspend to RAM</guimenu>, oder <guimenu>Stand-by</guimenu> + (wenn dies von Ihrem Gerät unterstützt wird) suspendieren bzw. in + den Stand-by Zustand versetzen. + </para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Suspend to Disk sichert alle offenen Daten und Prozesse auf die Festplatte + bevor der Computer suspendiert wird. Dadurch werden Ihre Daten geschützt, + wenn Sie den Netzstecker enfernen und die Batterie leer bzw. entfernt wird. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Suspend to RAM sichert die Daten in den Hauptspeicher. Dadurch wird das + Aufwecken des Computers schneller als bei Suspend to Disk. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Das Verhalten von Stand-by hängt von Ihrem Gerät ab. Üblicherweise wird + der Monitor/ das Display des Gerätes abgeschalten. Die restlichen Geräte + bleiben dabei aktiviert und alle Daten verbleiben im Hauptspeicher (RAM). + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para> + Die verfügbaren Methoden hängen von den aktivierten Einstellungen in YaST + ab, die der Administrator des Systems vorgenommen hat und von Ihrer + Hardware ab (bsplw. Stand-by). Ihre Wahl der Methode sollte dabei auf dem + aktuellen Batteriestand abgestimmt sein. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_applet_suspend.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Applet mit dem Meüeinträgen für Suspend/Stand-by</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + + <sect1 id="deactivateautossuspend"> + <title>Autosuspend deaktivieren</title> + <para> + Wenn Autosuspend - das automatische Suspendieren, wenn der Benutzer eine + definierte Zeit inaktiv war - für das aktuelle Schema aktiviert ist, erscheint + im KPowersave Applet Menü der Eintrag + <guimenu>Aktionen bei Inaktivität deaktivieren</guimenu>. Wenn Sie diesen + Menüeintrag auswählen, werden alle konfigurierten Aktionen, wie bsplw. + Suspend to Disk, bei Inaktivität des Benutzers verhindert. Dies bedeutet + das Autosuspend abgeschalten wird. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_applet_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Applet Menü mit dem Eintrag "Aktionen bei Inaktivität deaktivieren"</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + + <sect1 id="setCPUFreq"> + <title>CPU Frequenzverhalten einstellen</title> + <para> + Um den Energieverbrauch der CPU zu steuern kann - wenn dies die CPU + Ihres Gerätes unterstützt - das CPU Frequenzverhalten verändert werden. Dazu + öffnen Sie mit einem Rechtsklick auf das KPowersave Symbol das Menü und + wählen den Menüpunkt <guimenu>Setze CPU-Frequenzverhalten</guimenu> und wählen + eine der angebotenen Optionen. + </para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Leistung: Setzt die CPU dauerhaft auf die maximale CPU Frequenz + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Dynamisch: Reduziert die CPU Frequenz wenn das System im Leerlauf ist und + erhöht die CPU Frequenz dynamisch wenn mehr Leistung benötigt wird. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Energiesparen: Setzt die CPU dauerhaft auf die niedrigste verfügbare Frequenz. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para> + Die Optionen für das CPU-Frequenzverhalten ist im Menü nur verfügbar, + wenn dies von Ihrem Computer unterstützt wird. Wenn diese Optionen nicht + im Menü zu finden sind, wird das Ändern der CPU Frequenz von Ihrem Gerät + nicht unterstützt. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_applet_cpufreq.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Menü mit dem Untermenü'CPU-Frequenzverhalten'</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + </chapter> + + <chapter id="conf_powerscheme"> + <title>Ein Energieverwaltungs Schema konfigurieren</title> + <sect1 id="understand_scheme"> + <title>KPowersave Schema verstehen</title> + <para> + Ein Schema beinhaltet die grundlegenenden Energieverwaltungseinstellungen + die von KPowersave auf Ihrem Computer benutzt werden. Die Anzahl der + verfügbaren Schema hängt von Ihrer Powersave Konfiguration ab. Um zusätzliche + Schema hinzuzufügen oder bestehenden Schemes zu löschen - können Sie + das YaST Power-Management-Modul oder den Editor ihrer Wahl benutzen. + Einige der allgemein vorhandenen Schema: + </para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Leistung: Optimiert auf maximale Leistung</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Akustik: Optimiert um den Computer so leise wie möglich laufen zu lassen.</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Präsentation: Für die beste Performance während Präsentationen optimiert. Dies + beinhaltet bsplw. das der Bildschirmschoner und DPMS abgeschalten werden. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Enegiesparen: Optimiert um die Laufzeit auf Batterie zu verlängern.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Um ein Schem zum konfigurieren auszuwäheln, öffnen Sie den + <guimenu>Schema Einstellungen</guimenu> Reiter, klicken auf das + gewünschte Schema, ändern es nach Ihren Wünschen und klicken auf + <guimenu>OK</guimenu>. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Konfigurations Dialog (Schema wählen).</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + <para> + Ein Schema verwaltet/kontrolliert: + </para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Wann der Bildschirmschoner aktiviert wird, wenn der Computer nicht in + Benutzung ist. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Wieviel Zeit vergeht bis der Bildschirm über DPMS Ausgesetzt, in Bereitschaft + versetzt oder Abgeschaltet wird. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Wann und ob der Computer automatisch in einen Suspend oder Stand-by versetzt + wird, wenn er eine vorgegebene Zeit nicht benutzt wurde. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Ob KPowersave Benachrichtigungen senden soll. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + + <sect1 id="procedure"> + <title>Schritte um ein Schema zu konfigurieren</title> + + <para> + Alle diese Optionen haben das Ziel den Energieverbrauch zu senken, indem + unter anderem versucht wird, Prozesse die viel Energie verbrachen + abzuschalten. Um ein Schema zu konfigurieren tuen Sie das Folgende: + </para> + + <sect2 id="procedure_ss"> + <title>Bildschirmschoner</title> + <procedure> + <step><para> + Machen Sie einen Rechtsklick auf das KPowersave Applet Symbol in + der Kontrollleiste. + </para></step> + <step><para> + Wählen Sie <guimenu>KPowersave konfigurieren ...</guimenu>. + </para></step> + <step><para> + Wenn der <guimenu>Schema Einstellungen</guimenu> Reiter nicht bereits + ausgewählt ist, klicken Sie auf <guimenu>Schema Einstellungen</guimenu>. + </para></step> + <step><para> + Optional klicken Sie auf <guimenu>Aktiviere spezielle Bildschirmschoner + Einstellungen</guimenu>. + </para> + + <substeps> + <step><para> + Wenn Sie den Bildschirmschoner generell deaktivieren wollen um + Energie zu sparen, dann klicken Sie auf <guimenu>Bildschirmschoner + deaktivieren</guimenu>. + </para></step> + <step><para> + Wenn Sie statt einen speziellen Bildschirmschoner zu verwenden nur auf + einen schwarzen Bildschirm schalten wollen dann klicken Sie auf + <guimenu>Nur auf leeren Bildschirm schalten</guimenu>. Damit kann + verhindert werden das beispielsweise CPU belastenden 3D-Bildschirmschoner + gestartet werden. Diese Option ist nicht verfügbar, wenn der + Bildschirmschoner abgeschaltet wurde. + </para></step> + </substeps></step> + </procedure> + </sect2> + + <sect2 id="procedure_spms"> + <title>Bildschirmenergieverwaltung (DPMS)</title> + <procedure> + <step><para>Um den Energieverbrauch des Bildschirms zu handhaben, klicken Sie + auf <guimenu>Aktiviere spezielle DPMS-Einstellungen</guimenu>.</para> + <para>Die Energieverwaltund des Monitors/LCD (Display Power Management Settings + (DPMS)) können über <guimenu>Deaktiviere Energiesparfunktion des Bildschirms + </guimenu> deaktiviert werden. Diese Einstellung überschreibt die Dektop + Einstellungen wie sie beispielsweise über das KDE Kontrollzentrum vorgenommen + werden können.</para> + <substeps> + <step><para> + Wählen Sie die Zeit, die vergehen soll bis der Bildschirm Ausgesetzt wird. + In diesem Modus wird der Bildschirm auf leer geschaltet, verbraucht aber + weiterhin Energie. Dies stellt die kleinste Stuffe der Energiesparoptionen + für den Bildschirm dar. Nutzen Sie dazu die Einstellungsoptionen unter + <guimenu>Aussetzen nach:</guimenu>. + </para></step> + <step><para> + Wählen Sie die Zeit, die vergehen soll bevor der Bildschirm in Bereitschaft + versetzt werden soll. Im Bereitschaftsmodus wird der Bildschirm abgeschaltet + aber es wird noch Energie verbraucht um die aktuellen Bilddaten vorzuhalten. + Nutzen Sie dazu die Einstellungsoptionen unter + <guimenu>Auf Bereitschaft gehen nach:</guimenu>. + </para></step> + <step><para> + Wählen Sie die gewünschte Zeit, die vergehen soll bis der Bildschirm + vollständig abgeschaltet wird. Dies stellt die maximale Energiesparoption für + Ihren Bildschirm dar. Nutzen Sie dazu die Einstellungsoptionen unter + <guimenu>Ausschalten nach:</guimenu>. + </para></step> + </substeps></step> + </procedure> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_configdialog_schemes_screen.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Konfigurationsdialog für Bildschirmschoner und DPMS Einstellungen.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect2> + + <sect2 id="procedure_autosuspend"> + <title>Autosuspend Einstellungen</title> + <procedure> + <step><para> Klicken Sie auf <guimenu>Autosuspend</guimenu>, wenn Sie + wollen das KPowersave Ihr System automatisch suspendiert, wenn der aktuelle + Desktopbenutzer für eine bestimmte Zeit inaktiv war und benutzen Sie + den folgenden Dialog um die speziellen Einstellungen zu konfigurieren. + Diese Option ist in der Regel nicht vorausgewählt und muss von Ihnen + erst aktiviert und konfiguriert werden.</para> + <para> Wenn Sie beispielsweise wollen, das Ihr System nach 30 Minuten + in den Suspend to Disk versetzt wird, dann wählen Sie die betreffenden + Optionen. Hat der Benutzer 30 Minuten lang keine Eingaben vongenommen - + also die Maus bewegt oder Eingaben über die Tastatur vorgenommen, so wird + automatisch der Computer suspendiert und alle Daten auf die Festplatte + gespeichtert.</para> + </step> + </procedure> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_configdialog_schemes_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Konfigurationsdialog für die Autosuspend Einstellungen.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect2> + + <sect2 id="procedure_notification"> + <title>Benachrichtigungen aktivieren</title> + <procedure> + <step><para>KPowersave blendet verschiedene Benachrichtigungen bei definierten + Ereignissen auf den Desktop. Dies können Nachrichten in Pop-Up Dialogen oder aber auch + das abspielen von Sounddateien sein. Um alle Nachrichten für ein Schema zu deaktivieren + oder aber auch wieder zu aktivieren klicken Sie auf <guimenu>Verschiedenens</guimenu>. + Dort anderen Sie den Status von <guimenu>Benachrichtigungen abschalten</guimenu> + nach Ihren Wünschen.</para> + <para>Sie können verschiedenen definierten Benachrichtigungen über + das KPowersave Applet Menü konfigurieren indem Sie auf + <guimenu>Benachrichtigungen konfigurieren ...</guimenu> klicken. Dort können Sie + beispielsweise festlegen in welcher Form die Nachricht auf dem Desktop angezeigt wird, + ob und welche Sounddatei abgespielt wird und ob beim Eintreffen der Nachricht ein + beliebiger Befehl ausgeführt werden soll. + </para> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_notification_settings.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Konfigurationdialog für die Benachrichtigungen.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </step> + </procedure> + </sect2> + </sect1> + </chapter> + + <chapter id="generalsettings"> + <title>Allgemeine Einstellungen</title> + <sect1 id="lockscreen"> + <title>Bildschirm sperren</title> + <para> + Zur besseren Sicherheit Ihrer Daten, kann KPowersave für Sie den + Bildschirm sperren bevor der Computer supendiert wird oder wenn Sie + den Deckel des Bildschirms schließen. Sie können wählen, ob der + Bildschirm mit der automatisch verfügbaren Methode, mit einem + speziellen Bildschirmschoner (dieser muss aktiv sein) oder mit xlock + gesperrt werden soll. Die angebotenen Optionen können sich dabei von + Desktopumgebung zu Desktopumgebung unterscheiden. + </para> + <para> + Um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen klicken Sie auf den Reiter + <guimenu>Allgemeine Einstellungen</guimenu> und wählen dann die entsprechenden + Optionen. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Konfigurationsdialog für Allgemeinen Einstellungen.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + </sect1> + + <sect1 id="autosuspendblacklist"> + <title>Eine Blacklist für Autosuspend erstellen</title> + <para> + KPowersave bietet eine Blacklist für Autosuspend. Diese Liste verhindert + das automatische suspendieren bei Inaktivität des Benutzers. Ist eines der + in der Liste enhaltenen Programme aktiv, so wird kein Autosuspend + ausgelöst. Sie wollen beispielsweise sicherlich nicht, das während + Sie sich eine DVD anschauen oder eine CD/DVD brennen, das der Computer + nach 10 Minuten suspendiert wird, nur weil Sie in dieser Zeit nicht die + Maus bewegt oder ein Taste gedrückt haben. Um die Blacklist zu bearbeiten + klicken Sie auf den <guimenu>Allgemeine Einstellungen</guimenu> Reiter und + dann auf <guimenu>Allgemeine Blacklist bearbeiten</guimenu>. + Benutzen Sie den <guimenu>Autosuspend Blacklist Editieren</guimenu> Dialog + um ein Programm zur Blacklist zufügen oder zu entfernen. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Konfiguratinsdialog für die Autosuspend Blacklist</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + <para> + Sie können auch für jedes Schema eine eigene Blacklist erstellen, die dann + die Allgemeine Liste für dieses Schema überschreibt. Wenn Sie für ein + Schema eine Blacklist erstellen, haben Sie die Möglichkeit die allgeimeine + Liste zu importieren oder mit einer leeren Liste zu beginnen. + use. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="de_configdialog_blacklist.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave Dialog zum bearbeiten einer Blacklist</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + </sect1> + </chapter> + +</book> + +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: xml +coding: utf-8 +sgml-indent-step: 1 +End: +--> |