path: root/tderadio3/src/po/de.po

# translation of de.po to
# This file is put in the public domain.
#
# Ernst Martin Witte <[email protected]>, 2006.
# Ernst Martin Witte <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 18:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Ernst Martin Witte <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:81 pluginmanager-configuration-ui.cpp:170
#, no-c-format
msgid "PluginManagerConfigurationUI"
msgstr "PluginManagerConfigurationUI"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 30
#: rc.cpp:6 rc.cpp:84 pluginmanager-configuration-ui.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Show Progress Bar during Startup for Plugin Initiali&zation"
msgstr "Fortschrittsbalken bei der Initialisierung der Plugins anzeigen"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 33
#: rc.cpp:9 rc.cpp:87 pluginmanager-configuration-ui.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 78
#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 229
#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 78
#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 229
#: rc.cpp:13 rc.cpp:34 rc.cpp:91 rc.cpp:112
#: pluginmanager-configuration-ui.cpp:63
#: pluginmanager-configuration-ui.cpp:104
#: pluginmanager-configuration-ui.cpp:174
#: pluginmanager-configuration-ui.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Plugin Class"
msgstr "Plugin Klasse"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 89
#: rc.cpp:16 rc.cpp:94 pluginmanager-configuration-ui.cpp:64
#: pluginmanager-configuration-ui.cpp:175 pluginmanager-configuration.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Instance Name"
msgstr "Name der Instanz"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 100
#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 240
#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 100
#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 240
#: rc.cpp:19 rc.cpp:37 rc.cpp:97 rc.cpp:115
#: pluginmanager-configuration-ui.cpp:65
#: pluginmanager-configuration-ui.cpp:105
#: pluginmanager-configuration-ui.cpp:176
#: pluginmanager-configuration-ui.cpp:184 radiostation-listview.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 116
#: rc.cpp:22 rc.cpp:100 pluginmanager-configuration-ui.cpp:177
#, no-c-format
msgid "list of running plugins"
msgstr "Liste der laufenden Plugins"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 153
#: rc.cpp:26 rc.cpp:104 pluginmanager-configuration-ui.cpp:179
#, no-c-format
msgid "remove/stop a selected plugin instance"
msgstr "Anhalten/Entfernen der ausgewählten Plugin-Instanz"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 223
#: rc.cpp:31 rc.cpp:109 pluginmanager-configuration-ui.cpp:182
#, no-c-format
msgid "create a new instance of selected plugin class"
msgstr "Erzeugen einer neuen Instanz der ausgewählten Pluginklasse"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 256
#: rc.cpp:40 rc.cpp:118 pluginmanager-configuration-ui.cpp:185
#, no-c-format
msgid "list of available plugin classes"
msgstr "Liste der Verfügbaren Plugin-Klassen"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 297
#: rc.cpp:44 rc.cpp:122 pluginmanager-configuration-ui.cpp:187
#, no-c-format
msgid "select a plugin library"
msgstr "Auswahl einer Plugin-Bibliothek"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 317
#: rc.cpp:48 rc.cpp:126 pluginmanager-configuration-ui.cpp:189
#, no-c-format
msgid "unload a plugin library"
msgstr "Entfernen einer Plugin-Bibliothek"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 337
#: rc.cpp:52 rc.cpp:130 pluginmanager-configuration-ui.cpp:191
#, no-c-format
msgid "load a selected plugin library"
msgstr "Laden der ausgewählten Plugin-Bibliothek"

#. i18n: file pluginmanager-configuration-ui.ui line 353
#: rc.cpp:55 rc.cpp:133 pluginmanager-configuration-ui.cpp:192
#, no-c-format
msgid "list of loaded plugin libraries"
msgstr "Liste der geladenen Plugin-Bibliotheken"

#. i18n: file standardscandialog-ui.ui line 16
#: rc.cpp:58 rc.cpp:136 standardscandialog-ui.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Stations search in progress ..."
msgstr "Sendersuchlauf läuft ..."

#. i18n: file standardscandialog-ui.ui line 104
#: rc.cpp:64 rc.cpp:142 standardscandialog-ui.cpp:88
#, no-c-format
msgid "remaining time"
msgstr "verbleibende Zeit"

#. i18n: file standardscandialog-ui.ui line 120
#: rc.cpp:67 rc.cpp:145 standardscandialog-ui.cpp:89
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">nothing here</p>"
msgstr "<p align=\"right\">hier ist nix</p>"

#. i18n: file stationselector-ui.ui line 16
#: rc.cpp:70 rc.cpp:148 stationselector-ui.cpp:90
#, no-c-format
msgid "StationSelectorUI"
msgstr "StationSelectorUI"

#. i18n: file stationselector-ui.ui line 30
#: rc.cpp:73 rc.cpp:151 stationselector-ui.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Selected Stations"
msgstr "Ausgewählte Sender"

#. i18n: file stationselector-ui.ui line 119
#: rc.cpp:78 rc.cpp:156 stationselector-ui.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Available Stations"
msgstr "Verfügbare Sender"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ernst Martin Witte"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: aboutwidget.cpp:282
msgid "Invalid layout"
msgstr "Ungültiges Layout"

#: aboutwidget.cpp:451
msgid "%1 %2 (Using TDE %3)"
msgstr "%1 %2 (TDE %3)"

#: aboutwidget.cpp:454
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3"

#: aboutwidget.cpp:527
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

#: aboutwidget.cpp:527
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utoren"

#: aboutwidget.cpp:541
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dank an"

#: aboutwidget.cpp:554
msgid "T&ranslation"
msgstr "Ü&bersetzungen"

#: aboutwidget.cpp:571
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Lizenzen"

#: aboutwidget.cpp:585
msgid "Image missing"
msgstr "Bilddatei fehlt"

#: errorlog-interfaces.cpp:43 errorlog-interfaces.cpp:78
msgid "%1 Error: %2\n"
msgstr "%1 Fehler: %2\n"

#: errorlog-interfaces.cpp:52 errorlog-interfaces.cpp:87
msgid "%1 Warning: %2\n"
msgstr "%1 Warnung: %2\n"

#: errorlog-interfaces.cpp:61 errorlog-interfaces.cpp:96
msgid "%1 Information: %2\n"
msgstr "%1 Information: %2\n"

#: errorlog-interfaces.cpp:70 errorlog-interfaces.cpp:105
msgid "%1 Debug: %2\n"
msgstr "%1 Debug: %2\n"

#: fileringbuffer.cpp:35 fileringbuffer.cpp:68
msgid "cannot open buffer file %1"
msgstr "kann die Puffer-Datei %1 nicht öffnen"

#: fileringbuffer.cpp:93
msgid "FileRingbuffer::resize: Writing to tmpfile %1 failed. "
msgstr ""
"FileRingbuffer::resize: Schreiben in die temporäre Datei %1 schlug fehl. "

#: fileringbuffer.cpp:99
msgid "FileRingbuffer::resize: Opening tmpfile %1 failed. "
msgstr ""
"FileRingbuffer::resize: Das Öffnen der temporären Datei %1 schlug fehl. "

#: fileringbuffer.cpp:127 fileringbuffer.cpp:145
msgid "FileRingBuffer::addData: failed writing data to file %1."
msgstr "FileRingBuffer::addData: Das Schreiben in die Datei %1 schlug fehl."

#: fileringbuffer.cpp:168
msgid "FileRingBuffer::takeData: failed reading data to file %1."
msgstr "FileRingBuffer::takeData: Das Lesen aus der Datei %1 schlug fehl."

#: frequencyradiostation.cpp:120 internetradiostation.cpp:118
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: frequencyradiostation.cpp:134
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: frequencyradiostation.cpp:136
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: tderadioapp.cpp:44
msgid ""
"TDERadio - The Radio Application for TDE<P>With TDERadio you can listen to radio "
"broadcasts with the help of your V4L/V4L2 compatible radio card.<P>The "
"TDERadio Project contains a station preset data database. To complete this "
"database you are encouraged to contribute your station preset file to the "
"project. Just send it to one of the authors. <P>If you like to contribute "
"your ideas, your own plugins or translations, don't hesitate to contact one "
"of the authors.<P>"
msgstr ""
"TDERadio - Das Radio-Programm für TDE<P>Mit TDERadio und einer Radiokarte, die "
"vom Video-Für-Linux Treiber des Linux-Kernels unterstützt wird, können Sie "
"am PC Radiosendungen hören.<P> Das TDERadio-Projekt baut eine weltweite "
"Senderdatenbank auf. Seien Sie ermutigt, Ihre eigenen Sendereinstellungen "
"dem TDERadio-Projekt beizusteuern. Schicken Sie ihre Sendereinstellungen "
"einfach an einen der Autoren. <P> Wenn Sie mit Ihren Ideen, eigenen Plugins "
"oder Übersetzungen zum TDERadio-Projekt beitragen wollen, zögern Sie nicht, "
"sich mit einem der Autoren in Verbindung zu setzen.<P>"

#: tderadioapp.cpp:66
msgid ""
"Preset Database, Remote Control Support, Alarms, Rewrite for TDERadio 0.3.0, "
"Misc"
msgstr ""
"Sender-Datenbank, Unterstützung für Fernsteuerungen, Wecker, Überarbeitung "
"zu TDERadio 0.3.0, Verschiedenes"

#: tderadioapp.cpp:67 main.cpp:43
msgid "Buildsystem, Standards Conformance, Cleanups"
msgstr "Buildsystem, Standardkonformität, Aufräumarbeiten "

#: tderadioapp.cpp:69 main.cpp:45
msgid "idea, first basic application"
msgstr "Idee, allererste Anwendung"

#: tderadioapp.cpp:71
msgid "Many People around the World ... "
msgstr "Viele Leute rund um die Welt ..."

#: tderadioapp.cpp:72
msgid ""
"... which contributed station preset files \n"
"and tested early and unstable snapshots of TDERadio \n"
"with much patience"
msgstr ""
"... die Senderauswahl-Dateien beigesteuert und frühe und instabile Snapshots "
"von TDERadio mit viel Geduld getestet haben. "

#: tderadioapp.cpp:106
msgid "Library %1: Plugin Entry Point is missing\n"
msgstr "Bibliothek %1: Eintrittspunkt wurde nicht gefunden\n"

#: tderadioapp.cpp:108 tderadioapp.cpp:119
msgid "Plugin Library Load Error"
msgstr "Das Laden der Bibliothek schlug fehl"

#: tderadioapp.cpp:116
msgid ""
"Library %1: \n"
"%2"
msgstr ""
"Bibliothek %1: \n"
"%2"

#: tderadioapp.cpp:143
msgid "saveState"
msgstr "saveState"

#: tderadioapp.cpp:221
msgid "Instance"
msgstr "Instanz"

#: tderadioapp.cpp:242
msgid "TDERadio Configuration"
msgstr "TDERadio-Konfiguration "

#: tderadioapp.cpp:243
msgid "About TDERadio Components"
msgstr "Über die TDERadio-Komponenten "

#: tderadioapp.cpp:271
msgid "Error: Loading Library %1 failed: %2"
msgstr "Fehler: Das Laden der Bibliothek %1 schlug fehl: %2"

#: tderadioapp.cpp:322
msgid "Error: Creation of instance \"%1\" of class %2 falied."
msgstr "Fehler: Das erzeugen der Instanz \"%1\" der Klasse %2 schlug fehl."

#: tderadioapp.cpp:328
msgid "Error: Cannot create instance \"%1\" of unknown class %2."
msgstr ""
"Fehler: Kann die Instanz \"%1\" der unbekannten Klasse %2 nicht erzeugen."

#: main.cpp:36
msgid "TDERadio"
msgstr "TDERadio"

#: main.cpp:42
msgid "rewrite for 0.3.0, recording, lirc support, alarms, misc"
msgstr ""
"Überarbeitung für 0.3.0, Aufnahmefunktion, LIRC-Unterstützung, Wecker, "
"Verschiedenes"

#: multibuffer.cpp:89
msgid "Buffer Overflow. "
msgstr "Puffer Überlauf."

#: plugin_configuration_dialog.cpp:29
msgid "Configuration Dialog"
msgstr "Konfigurationsdialog"

#: pluginmanager-configuration.cpp:143
msgid "Enter Plugin Instance Name"
msgstr "Name der Plugin-Instanz eingeben"

#: pluginmanager.cpp:123
msgid "Hide %1"
msgstr "Verstecke %1"

#: pluginmanager.cpp:123
msgid "Show %1"
msgstr "%1 anzeigen"

#: pluginmanager.cpp:350
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: pluginmanager.cpp:351
msgid "Plugin Library Configuration"
msgstr "Konfiguration der Plugin-Bibliotheken"

#: pluginmanager.cpp:446
msgid "Starting Plugins"
msgstr "Starten der Plugins"

#: pluginmanager.cpp:459 pluginmanager.cpp:476
msgid "Creating Plugin %1"
msgstr "Erzeuge Plugin %1"

#: pluginmanager.cpp:490
msgid "Initializing Plugin %1"
msgstr "Starten des Plugins %1"

#: radiostation-config.cpp:45
msgid "I don't know how to edit this station"
msgstr "Keine Ahnung, wie dieser Sender bearbeitet werden soll"

#: radiostation-config.cpp:68
msgid "Frequency:"
msgstr "Frequenz:"

#: radiostation-listview.cpp:33
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: radiostation-listview.cpp:34
msgid "Icon"
msgstr "Symbol "

#: radiostation-listview.cpp:35
msgid "Station"
msgstr "Sender"

#: radiostation-listview.cpp:234
msgid "contentsDragEnterEvent accepted"
msgstr "contentsDragEnterEvent angenommen"

#: radiostation-listview.cpp:236
msgid "contentsDragEnterEvent rejected"
msgstr "contentsDragEnterEvent abgelehnt"

#: standardscandialog.cpp:118
msgid "new station "
msgstr "Neuer Sender "

#: standardscandialog.cpp:142
msgid "&Done"
msgstr "&Fertig"

#: standardscandialog.cpp:160
msgid "<p align=\"right\">%1</p>"
msgstr "<p align=\"right\">%1</p>"

#: standardscandialog.cpp:162 standardscandialog.cpp:165
#: include/radiostation.h:150 include/radiostation.h:151
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: station-drag-object.cpp:70
msgid "canDecode = true"
msgstr "canDecode = true"

#: stationlist.cpp:255
msgid "Contains merged Data"
msgstr "Enthält zusammengefügte Einträge"

#: stationlist.cpp:315
msgid ""
"Probably an old station preset file was read.\n"
"You have to rebuild your station selections for the quickbar and the docking "
"menu."
msgstr ""
"Wahrscheinlich wurde eine alte Senderdatei gelesen.\n"
"Sie müssen ihre Senderauswahlen für das Kurzwahlfenster und das "
"Kontrollleistenmenü neu erstellen."

#: stationlist.cpp:325
msgid "parsing failed"
msgstr "Das Parsen schlug fehl"

#: stationlist.cpp:329
msgid ""
"Parsing the station preset file failed.\n"
"See console output for more details."
msgstr ""
"Das Parsen der Senderdatei schlug fehl.\n"
"Mehr informationen gibts in der Ausgabe auf der Konsole."

#: stationlist.cpp:343 stationlist.cpp:349
msgid "error downloading preset file %1"
msgstr "Fehler beim Download der Senderdatei %1"

#: stationlist.cpp:345
msgid "Download of the station preset file at %1 failed."
msgstr "Der Download der Senderdatei %1 schlug fehl."

#: stationlist.cpp:355
msgid "temporary file: "
msgstr "temporäre Datei: "

#: stationlist.cpp:361
msgid "error opening preset file %1"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Senderdatei %1"

#: stationlist.cpp:364
msgid "Opening of the station preset file at %1 failed."
msgstr "Das Öffnen der Senderdatei %1 schluf fehl."

#: stationlist.cpp:383
msgid "Old Preset File Format detected"
msgstr "Altes Senderdateiformat erkannt"

#: stationlist.cpp:461
msgid "error writing to tempfile %1"
msgstr "Fehler beim schreiben in die temporäre Datei %1"

#: stationlist.cpp:464
msgid "Writing station preset file %1 failed."
msgstr "Das Schreiben der Senderdatei %1 schlug fehl."

#: stationlist.cpp:475
msgid "uploading preset file %1: "
msgstr "Speichern der Senderliste in Datei %1: "

#: stationlist.cpp:477
msgid ""
"something strange happend, station list has only %1 entries. Writing station "
"preset file skipped"
msgstr ""
"Etwas seltsames ist passiert: Die Senderliste hat nur %1 Einträge. Das "
"Speichern der Senderliste wurde übersprungen."

#: stationlist.cpp:482
msgid "error uploading preset file %1"
msgstr "Fehler: Das Speichern der Senderlistendatei %1 schlug fehl"

#: stationlist.cpp:486
msgid "Upload of station preset file to %1 failed."
msgstr "Der Upload der Senderdatei %1 schlug fehl."

#: stationlistxmlhandler.cpp:64
msgid "misplaced element %1"
msgstr "unerwartetes Element %1"

#: stationlistxmlhandler.cpp:116
msgid "unknown or unexpected element %1"
msgstr "unbekanntes oder unerwartetes Element %1"

#: stationlistxmlhandler.cpp:145
msgid "expected element %1, but found %2"
msgstr "erwartetes Element: %1, gefundenes: %2"

#: stationlistxmlhandler.cpp:149
msgid "unexpected element %1"
msgstr "unerwartetes Element %1"

#: stationlistxmlhandler.cpp:157
msgid "invalid data for element %1"
msgstr "ingültige Daten im Element %1"

#: stationlistxmlhandler.cpp:172
msgid "found a station list with unknown format %1"
msgstr "Die Senderdatei enthält das unbekannte Format %1"

#: stationlistxmlhandler.cpp:212
msgid "unknown property %1 for class %2"
msgstr "Die Eigenschaft %1 ist der Klasse %2 unbekannt"

#: stationlistxmlhandler.cpp:219
msgid "characters ignored for element %1"
msgstr "Einige Zeichen des Elements %1 wurden ignoriert"