Added KDE3 version of Tellico

git-svn-id: svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/trinity/applications/tellico@1097620 283d02a7-25f6-0310-bc7c-ecb5cbfe19da

1 files changed, 841 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/fr/fundamentals.docbook b/doc/fr/fundamentals.docbook
new file mode 100644
index 0000000..7750615
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/fundamentals.docbook
@@ -0,0 +1,841 @@
+<chapter id="fundamentals">
+<title>Utiliser &appname;</title>
+
+<sect1 id="quick-start">
+<title>Démarrage rapide</title>
+
+<para>
+Par défaut, &appname; démarre avec une collection de livres vide. Pour
+travailler avec un autre type de collection, créez-la en utilisant le menu
+<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice>,
+ou le bouton dans la barre d'outils. Les collections sont remplies avec
+certains des champs les plus communs ; mais vous pouvez en ajouter, enlever ou
+les modifier selon vos besoins.
+</para>
+
+<para>
+Les nouvelles entrées peuvent être ajoutées en utilisant
+l'<link linkend="entry-editor">&entry-editor;</link>. Le menu
+<menuchoice><guimenu>Collection</guimenu><guimenuitem>Nouvelle entrée</guimenuitem></menuchoice>
+ouvre l'&entry-editor; avec une entrée vide pour la compléter.
+L'&entry-editor; peut également être ouvert en utilisant le menu
+<menuchoice><guimenu>Paramètres</guimenu><guimenuitem>Afficher l'&entry-editor;</guimenuitem></menuchoice>.
+Une fois que vous avez entré les valeurs pour une entrée, vous pouvez les
+inclure à la collection en cliquant sur
+<guibutton>Enregistrer l'entrée</guibutton> dans la boite de dialogue de
+l'&entry-editor;, qui reste ouverte dans le cas où vous souhaiteriez ajouter de
+nouvelles entrées.
+Une fois que vous avez enregistré une entrée dans la collection, vous pouvez la
+modifier en cliquant dessus dans la fenêtre principale.
+Si l'&entry-editor; n'est pas déjà ouvert, vous pouvez double-cliquer sur une
+entrée pour ouvrir l'éditeur et la modifier.
+</para>
+
+<para>
+Si vous souhaitez inclure une image avec une entrée, vous pouvez utiliser le
+sélecteur de fichiers standard &kde; en cliquant sur le bouton
+<guibutton>Sélectionner une image...</guibutton> dans
+l'<link linkend="entry-editor">&entry-editor;</link>, ou vous pouvez déplacer
+une image depuis le gestionnaire de fichiers ou le navigateur internet dans
+l'&entry-editor;.
+</para>
+
+<para>
+Quand vous sélectionnez une entrée, la
+<link linkend="entry-view">&entry-view;</link> affiche une vue mise en forme du
+contenu de l'entrée.
+Vous pouvez modifier le modèle utilisé pour afficher l'entrée dans la
+<link linkend="configuration">&config-dialog;</link>.
+</para>
+
+<para>
+Les entrées d'une collection sont groupées ensemble lorsqu'elles ont la même
+valeur dans certains champs, tels que l'auteur ou le réalisateur.
+Vous pouvez modifier le champ utilisé pour grouper en utilisant le menu
+déroulant dans la barre d'outils ou dans le menu
+<menuchoice><guimenu>Configuration</guimenu><guimenuitem>Options de regroupement</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
+
+<para>
+Vous pouvez utiliser le &quick-filter; dans la barre d'outils pour limiter
+rapidement le nombre d'entrées visibles à celles contenant le mot que vous y
+entrez. Ce filtre est également utile quand vous souhaitez trouver rapidement
+une entrée. Vous pouvez y entrer le titre ou une autre mot unique qui identifie
+l'entrée et la <link linkend="detailed-view">&detailed-view;</link> affichera
+uniquement les entrées correspondant au filtre. La barre d'état indique
+combien d'entrées existent dans la collection, et combien sont actuellement
+filtrées.
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="main-window">
+<title>Utilisation générale</title>
+
+<para>
+La fenêtre principale a trois parties distinctes ; chacune affichant des
+informations sur la collection de manière différente. La partie principale est
+la <link linkend="detailed-view">&detailed-view;</link> dans la partie
+supérieure droite ; où les valeurs tous les champs de chaque entrée peuvent
+être affichées.
+Dans la partie gauche, la <link linkend="group-view">&group-view;</link> peut
+être utilisée pour afficher les entrées sous forme de groupes dans une
+arborescence.
+La <link linkend="filter-view">&filter-view;</link> permet de ne voir que les
+entrées répondant à certains critères.
+La <link linkend="loan-view">&loan-view;</link> affiche les entrées prêtées.
+Enfin, la <link linkend="entry-view">&entry-view;</link> affiche les données
+d'une entrée mises en forme, ou une vue par icônes d'un groupe d'entrées, dans
+la partie inférieure droite.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>La fenêtre principale de &appname;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="main-window.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>La fenêtre principale de &appname;</phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect2 id="detailed-view">
+<title>&detailed-view;</title>
+
+<para>
+Tous les champs d'une collection peuvent être affichés dans la &detailed-view; ;
+bien que les champs de type
+<emphasis><link linkend="para">Paragraphe</link></emphasis>,
+<emphasis><link linkend="image">Image</link></emphasis> et
+<emphasis><link linkend="table">Table</link></emphasis> ne soient probablement
+pas utiles. Cliquer du bouton droit sur l'en-tête affiche un menu permettant de
+choisir les champs visibles. Les colonnes peuvent être dimensionnées et
+réordonnées ; et les paramètres sont conservés d'une session à l'autre.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="group-view">
+<title>&group-view;</title>
+
+<para>
+La &group-view; rassemble les les entrées dans une arborescence selon un champ
+<link linkend="field-options">permettant le regroupement</link>.
+Le nombre d'entrées dans chaque groupe peut être affiché à coté de son nom en
+changeant une option dans la
+<link linkend="general-options">&config-dialog;</link>.
+Les groupes peuvent être développés en cliquant sur le signe plus, ou en
+double-cliquant sur le groupe.
+Développer ou refermer tous les groupes sont des options dans le menu
+contextuel du clic droit.
+L'arbre peut être trié, soit par nom de groupe, soit par nombre d'entrées, en
+cliquant du bouton droit sur un groupe.
+Un groupe peut également être utilisé en tant que filtre pour la
+<link linkend="detailed-view">&detailed-view;</link> en cliquant du bouton droit
+sur le groupe.
+</para>
+
+<para id="people-group">
+Quand plus d'un champ de la collection a l'option 
+<emphasis><link linkend="fields-dialog"><guilabel>Mise en forme comme un nom</guilabel></link></emphasis>
+activée, un groupe supplémentaire est ajouté, regroupant tous ces champs dans
+un seul pseudo-groupe <emphasis>Personnes</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+Si une entrés ne contient pas de valeur pour le champ utilisé pour former les
+groupes, celle-ci est placées dans le groupe <emphasis>(Vide)</emphasis>, qui
+utilise un répertoire rouge.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="filter-view">
+<title>&filter-view;</title>
+
+<para>
+Si des filtres ont été enregistrés pour la collection, la &filter-view; devient
+active. Au fur et à mesure que vous ajoutez et modifiez des entrées, celles-ci
+seront automatiquement vérifiées par les filtres et ajoutées ou enlevées en
+fonction des résultats. Le filtre peut être modifié en double-cliquant dessus
+pour ouvrir la &filter-dialog;. Un clic du bouton droit dessus vous permet
+également de le supprimer complètement.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>La &filter-view;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="filter-view.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>La &filter-view;</phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="loan-view">
+<title>&loan-view;</title>
+
+<para>
+Une fois que des entrées ont été marquées comme prêtées, la &loan-view; est
+ajoutée à la fenêtre, pour que les entrées empruntées puissent être suivies.	
+Ceci est fait individuellement pour chaque entrée. Cliquer du bouton droit sur
+une entrée propose une option pour modifier le prêt avec la &loan-dialog;.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>La &loan-view;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="loan-view.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>La &loan-view;</phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="entry-view">
+<title>&entry-view;</title>
+
+<para>
+Une représentation mise en forme des valeurs de l'entrée sélectionnée est
+affichée dans la &entry-view;.
+Des modèles sont utilisés pour le format d'affichage et les images
+supplémentaires.
+Des modèles différents pour chaque type de collection peuvent être spécifiés
+dans la <link linkend="template-options">&config-dialog;</link>.
+Les modèles par défaut affichent les champs de type &URL; actifs, qui s'ouvrent
+avec l'association de fichier par défaut de &kde;
+Lors des exports en &html;, le modèle courant est utilisé pour exporter les
+fichiers d'entrées individuels.
+</para>
+
+<para>
+De plus, lorsque plusieurs entrées sont sélectionnées, une vue par icônes
+des entrées est affichée, en utilisant le
+premier champ de type <link linkend="image">Image</link> de la collection.
+Les entrées peuvent être sélectionnées dans la &detailed-view;. Un clic
+droit sur la vue par icônes affiche un menu qui permet de changer les critères
+de tri des entrées.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="status-bar">
+<title>Barre d'état</title>
+
+<para>
+La barre d'état est utilisée pour indiquer ce que &appname; est en train de
+faire. Elle contient également le nombre total d'entrées dans la collection ;
+et si un filtre est utilisé, combien sont visibles.
+</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="entry-editor">
+<title>Modifier des entrées</title>
+
+<para>
+L'&entry-editor; est utilisé pour ajouter et modifier des entrées dans la
+collection.
+Double-cliquer sur une entrée dans la &group-view; ou la &detailed-view;
+ouvre l'&entry-editor; avec cette entrée.
+De nouvelles entrées peuvent être créées par le menu
+<menuchoice><guimenu>Collection</guimenu></menuchoice>,
+l'icône de la barre d'outils, ou le bouton dans l'&entry-editor;.
+</para>
+ 
+<para>
+Fermer l'&entry-editor; alors que des changements n'ont pas été enregistrés
+provoque l'affichage d'un message.
+Les champs sont regroupés par catégorie et apparaissent suivant l'ordre dans
+lequel ils sont classés dans la
+<link linkend="fields-dialog">&fields-dialog;</link>.
+Ils peuvent donc également être réordonnées.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>L'&entry-editor;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="entry-editor1.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>L'&entry-editor;</phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para>
+Cliquer sur le champ du titre d'une 
+<link linkend="url"><emphasis>&URL;</emphasis></link> ouvre le lien en fonction
+du type de fichier défini dans &kde;. Le bouton
+<guiicon>sélecteur d'&URL;</guiicon> à côté de l'entrée de texte ouvre la
+boite de dialogue de fichier &kde; par défaut ; mais le champ n'est pas limité
+aux fichiers locaux. Tout type d'&URL; peut être entré. Les &URL; relatives ne
+sont pas gérées pour le moment, la valeur étant interprétée par rapport à
+l'endroit où se trouve la feuille de style du modèle.
+</para>
+
+<para>
+Pour les champs de type <link linkend="image"><emphasis>Image</emphasis></link>,
+le bouton <guibutton>Sélectionner l'image...</guibutton> ouvre la boite de
+dialogue de sélection d'image &kde;. L'image est enregistrée dans la
+collection dans son format d'origine, et une version mise à l'échelle est
+affichée dans l'&entry-editor;. L'image peut être effacée avec le bouton
+<guibutton>Effacer</guibutton>. Les images effacées sont retirées de la
+collection.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>L'&entry-editor; pour les champs de type <emphasis>Image</emphasis></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="entry-editor3.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>L'&entry-editor; pour les champs de type <emphasis>Image</emphasis></phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para>
+L'éditeur gère également le glisser-déposer. Déplacer une image depuis une
+fenêtre &konqueror; aura le même effet que de la choisir à l'aide du
+sélecteur de fichiers. Glisser une image depuis l'éditeur vers une fenêtre
+&konqueror; enregistrera l'image dans le répertoire.
+</para>
+
+<warning>
+<para>
+Par défaut, les images sont enregistrées dans le fichier de données de la
+collection, conservant ainsi toutes les données au même endroit. Cependant,
+un trop grand nombre d'images ralentira &appname; et générera des fichiers de
+taille importante. Cependant, &appname; peut également enregistrer les images
+séparément, soit dans le répertoire
+<filename class="directory">$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/tellico/data/</filename>,
+soit dans un répertoire au même endroit que le fichier de données Tellico.
+Dans ce cas, le chargement et l'enregistrement des fichiers de données est
+nettement plus rapide ; mais les fichiers de données ne peuvent alors plus être
+transférés ou sauvegardés sans perdre les images. Des fichiers autonomes
+(contenant les images) peuvent toujours être créés en utilisant le menu
+<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenu>Exporter</guimenu><guimenuitem>Exporter au format Zip...</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
+</warning>
+
+<para>
+Les champs de type <link linkend="table"><emphasis>Tableau</emphasis></link> sont
+initialement créés avec 5 lignes ; mais déplacer le curseur jusqu'à la
+dernière ligne en ajoutera une autre. Dans les tableaux à é colonnes, seule
+la première est utilisée pour le regroupement ou la mise en forme.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>L'&entry-editor; pour les champs de type <emphasis>Tableau</emphasis></screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="entry-editor4.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>L'&entry-editor; pour les champs de type <emphasis>Tableau</emphasis></phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect2 id="edit-multiple">
+<title>Editer plusieurs Entrées</title>
+<para>
+Plusieurs entrées peuvent être modifiées en même temps, en les sélectionnant
+dans la &group-view; ou la &detailed-view;. Si plusieurs entrées sont
+sélectionnées, les champs contenant la même valeur sont actifs. Dans les cas
+contraire, ils sont désactivés. Une case à cocher est ajoutée à droite de
+chaque champ, permettant de contrôler si le champ est actif ou non.
+</para>
+
+<para>
+Seuls les champs actifs seront modifiés à la sauvegarde des entrées, ce qui
+rend la modification de nombreuses entrées plus simple. Par exemple, pour
+changer le type de medium dans une collection de vidéos, éditez les entrées
+simultanément, cochez la case pour activer le champ Medium, entrez la valeur
+<acronym>DVD</acronym>, et enregistrez les entrées. Seul le champ Medium a été
+modifié, préservant les valeurs originales de tous les autres champs.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>L'&entry-editor; pour plusieurs entrées</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="entry-editor5.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>L'&entry-editor; pour plusieurs entrées</phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="updating-entries">
+<title>Mettre à jour les données d'une entrée</title>
+
+<para>
+Les entrées peuvent être automatiquement mises à jour par des requêtes aux
+sources de données disponibles pour le type de collection en cours. Ceci peut
+être très utile pour combiner les informations de plusieurs sources. Par
+exemple, vous pouvez vouloir ajouter un film à votre collection avec les
+<link linkend="amazon-web-services">services web Amazon.com</link>, puis mettre
+à jour l'entrée avec des informations supplémentaires en provenance de
+<link linkend="imdb">IMDb</link>.
+</para>
+
+<para>
+Seuls les champs vides sont mis à jour ! Si vous voulez mettre à jour la liste
+des acteurs d'un film, effacez les données avant de mettre à jour. Pour les
+<link linkend="externalexec">scripts externes</link>, un champ mis à jour peut
+être spécifié dans les options de la source.
+</para>
+
+<para>
+La mise à jour d'entrée peut être démarrée via un clic droit pour une entrée, ou
+en utilisant le menu
+<menuchoice><guimenu>Collection</guimenu><guimenuitem>Mettre à jour l"entrée</guimenuitem></menuchoice>.
+</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="fields-dialog">
+<title>Editer les champs</title>
+
+<para>
+La &fields-dialog; vous permet d'ajouter de nouveaux champs à la collection,
+de modifier ceux existant ou en effacer.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>La &fields-dialog; de &appname;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="fields-dialog.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>La &fields-dialog; de &appname;</phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<sect2 id="field-list">
+<title>Liste des champs</title>
+
+<para>
+Sur le côté gauche de la boîte de dialogue se trouve la liste des champs. Ceux
+qui ont été modifiés apparaissent en gras et italique. Les boutons sous la liste
+permettent d'ajouter ou de supprimer des champs, et les flèches de changer leur
+ordre. L'ordre des champs dans la liste est important, puisqu'il est utilisé par
+l'&entry-editor; pour leur affichage. Pour chaque catégorie, les
+champs sont disposés de gauche à droite, en fonction de l'ordre (de haut en bas)
+dans lequel ils apparaissent dans la liste.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="field-properties">
+<title>Propriétés des champs</title>
+
+<para>
+Un champ est défini par ses titre, type, catégorie, description et
+éventuellement d'autres valeurs autorisées. Le titre est utilisé partout pour
+référer au champ dans l'interface utilisateur. L'&entry-editor; l'utilise pour
+l'affichage de valeurs. La &detailed-view; l'utilise en tant qu'en-tête de
+colonnes. Les différents types de champs sont détaillés dans la section
+<link linkend="field-types">Types de champs</link>. La description est utilisée
+en dans une bulle d'information dans l'&entry-editor;, pour fournir des
+explications complémentaires sur le contenu du champ. De plus pour les champs
+de type <link linkend="dependent"><emphasis>Dépendant</emphasis></link>, la
+description est utilisée pour mettre en forme la valeur du champ. Les valeurs
+possibles pour un champ de type
+<link linkend="choice"><emphasis>Choix</emphasis></link> doivent être séparées
+par des point-virgule.
+</para>
+
+<para>
+Les nouveaux champs peuvent être de n'importe quel type ; mais la modification
+du type de champs existant est limitée à ceux compatibles, tels qu'indiqués dans
+le tableau suivant :
+</para>
+
+<table>
+<title>Changements de type de champ autorisés</title>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row>
+<entry>Type d'origine</entry>
+<entry>Nouveaux types possibles</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry><emphasis>Texte simple</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Texte simple</emphasis>, <emphasis>Paragraphe</emphasis>, <emphasis>Nombre</emphasis>, <emphasis>URL</emphasis>, <emphasis>Tableau</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Paragraphe</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Texte simple</emphasis>, <emphasis>Paragraphe</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Choix</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Texte simple</emphasis>, <emphasis>Paragraphe</emphasis>, <emphasis>Choix</emphasis>, <emphasis>Nombre</emphasis>, <emphasis>URL</emphasis>, <emphasis>Tableau</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Case à cocher</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Texte simple</emphasis>, <emphasis>Paragraphe</emphasis>, <emphasis>Case à cocher</emphasis>, <emphasis>Nombre</emphasis>, <emphasis>URL</emphasis>, <emphasis>Tableau</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Nombre</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Texte simple</emphasis>, <emphasis>Paragraphe</emphasis>, <emphasis>Nombre</emphasis>, <emphasis>URL</emphasis>, <emphasis>Tableau</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>URL</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Texte simple</emphasis>, <emphasis>Paragraphe</emphasis>, <emphasis>Nombre</emphasis>, <emphasis>URL</emphasis>, <emphasis>Tableau</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Date</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Texte simple</emphasis>, <emphasis>Date</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Tableau</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Texte simple</emphasis>, <emphasis>Paragraphe</emphasis>, <emphasis>Tableau</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Image</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Image</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Note</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Choix</emphasis>, <emphasis>Note</emphasis></entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Dependant</emphasis></entry>
+<entry><emphasis>Dependant</emphasis></entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</sect2>
+
+<sect2 id="field-formatting">
+<title>Mise en forme des champs</title>
+
+<para>
+&appname; propose la possibilité de mettre en forme automatiquement la valeur
+de certains champs. La plis simple mise en forme est la mise en majuscules
+automatique, qui met en majuscule la première lettre de chaque mot, à
+l'exception des articles. La mise en forme des titres déplace certains articles
+du début à la fin du champ. Par exemple "Le Retour du Roi" devient "Retour du
+Roi, Le". Les articles apparaissant dans les titres sont configurables. Enfin,
+la mise en forme des noms essaie de décomposer le texte, de manière à afficher
+le nom de famille en premier. Les différentes particules ou attributs sont
+configurables. De plus, le groupe spécial
+<emphasis><link linkend="people-group">Personnes</link></emphasis> utilise tous
+les champs mis en forme en tant que noms, même si le paramètre global est
+désactivé.
+</para>
+
+<para>
+Toute mise en forme automatique peut être désactivée en modifiant les options
+générales dans la <link linkend="general-options">&config-dialog;</link>.
+Généralement, la mise en majuscules est une opération distincte de la mise en
+forme ; donc un titre peut être automatiquement mis en fome sans activer la mise
+en majuscules.
+Tous les champs ne permettent pas la mise en forme automatique.
+</para>
+
+<table>
+<title>Exemples de mise en forme</title>
+<tgroup cols="5">
+<thead>
+<row>
+<entry>Type de mise en forme</entry>
+<entry>Valeur du champ</entry>
+<entry>Majuscules automatiques</entry>
+<entry>Mise en forme automatique</entry>
+<entry>Majuscules et mise en fome automatiques</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+<entry><emphasis>Titre</emphasis></entry>
+<entry>le retour du roi</entry>
+<entry>Le Retour du Roi</entry>
+<entry>retour du roi, le</entry>
+<entry>Retour du Roi, Le</entry>
+</row>
+<row>
+<entry><emphasis>Nom</emphasis></entry>
+<entry>tom swift, jr.</entry>
+<entry>Tom Swift, Jr.</entry>
+<entry>swift, jr., tom</entry>
+<entry>Swift, Jr., Tom</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</table>
+</sect2>
+<sect2 id="field-options">
+<title>Options de champ</title>
+
+<para>
+Les champs ont également trois options générales. Si l'auto-complétion est
+activée, &appname; conserve en mémoire les valeurs de chaque champ et
+l'&entry-editor; propose de compléter automatiquement les mots, suivant les
+paramètres standard de &kde;.
+Tous les champs ne permettent pas l'auto-complétion.
+&appname; doit également savoir si un champ peut avoir des valeurs multiples
+ou s'il peut être utilisé pour regrouper les entrées.
+Un point-virgule est utilisé pour différencier les valeurs multiples lors de
+l'édition d'une entrée.
+</para>
+
+<para>
+Pour des raisons d'efficacité, n'activez pas l'auto-complétion, sauf si vous en
+avez besoin pour les champs. Plus il y a de champs avec l'auto-complétion
+activée dans une collection, plus &appname; est lent à charger le fichier.
+</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="filter-dialog">
+<title>Filtrer les entrées</title>
+<para>
+La &filter-dialog; permet de limiter les entrées visibles dans la
+<link linkend="detailed-view">&detailed-view;</link> à celles respectant une ou
+plusieurs règles de filtrage.
+Le filtre peut être utilisé pour trouver les entrées respectant toutes les
+règles de la boite de dialogue, ou celles en respectant au moins une.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>La &filter-dialog; de  &appname;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="filter-dialog.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>La &filter-dialog; de  &appname;</phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para>
+Chaque ligne contient une seule règle de filtrage.
+Sélectionner un champ à vérifier dans la première boite de la ligne, puis une
+règle de filtrage dans celle du centre.
+Les règles permettent de chercher des valeurs contenant un certain mot ou sont
+exactement identiques.
+Une expression régulière peut également être utilisée pour filtrer les entrées,
+auquel cas le bouton <guibutton>Éditer...</guibutton> devient actif pour
+modifier l'expression.
+Enfin, le mot ou la chaîne de caractères doit être entré dans la boite de texte.
+</para>
+
+<para>
+Jusqu'à huit (8) règles peuvent être utilisées dans le filtre. Les boutons
+<guibutton>Plus</guibutton> et <guibutton>Moins</guibutton> peuvent être
+utilisés pour ajouter ou enlever des règles.
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>
+Pour trouver les livres de science fiction que vous n'avez pas lu, validez
+le bouton <guilabel>Vérifier toutes les règles</guilabel>, configurez la
+première règle sur <emphasis>Genre contenant science fiction</emphasis>, et la
+seconde sur <emphasis>Read ne contient pas true</emphasis>.
+<emphasis>Read ne contenant pas true</emphasis>.
+(Pour les champs de type <link linkend="bool">Case à cocher</link>, la valeur
+interne est <emphasis>true</emphasis>).
+</para>
+
+<para>
+Pour trouver les livres écrits par Bujold et Weber, validez le bouton
+<guilabel>Vérifie une des règles</guilabel>, configurez la première règle sur
+<emphasis>Auteur contenant Bujold</emphasis>, et la seconde sur 
+<emphasis>Auteur contenant Weber</emphasis>.
+</para>
+</informalexample>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="report-dialog">
+<title>Generating Reports</title>
+<para>
+&appname; peut générer divers rapports concernant votre collection. La
+&report-dialog; vérifie les modèles &xslt; dans le répertoire d'installation
+ainsi que dans
+<filename class="directory">$<envar>KDEHOME</envar>/share/apps/tellico/report-templates/</filename>.
+Vous pouvez ainsi en créer de nouveaux, qui seront automatiquement inclus sous
+forme d'options dans la &report-dialog;. Certains rapports complexes peuvent
+nécessiter un certain temps pour leur génération.
+</para>
+
+<para>
+Les modèles installés avec &appname; incluent seulement une liste des titres,
+la vue en colonne, une vue de groupe, une résumé des groupes et des valeurs les
+plus présentes dans ces groupes, un rapport de prêts, et un rapport plus complet
+contenant les images. Sélectionnez le modèle désiré et cliquez sur le bouton
+<guibutton>Générer</guibutton>. Tout rapport peut également être imprimé ou
+enregistré dans un fichier &html;.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>La &report-dialog; &appname;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="report-dialog.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>La &report-dialog; &appname;</phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para>
+Les entrées incluses dans le rapport seront limitées à celles de la
+&detailed-view; ; donc si vous avez un filtre activé, la &report-dialog;
+l'utilisera.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="loan-dialog">
+<title>Gestion des prêts</title>
+<para>
+&appname; gère les prêts d'entrées de la collection. La &loan-dialog; peut être
+ouverte en utilisant le menu <guilabel>Prêter</guilabel>, ou en cliquant du
+bouton droit sur une entrée. Plusieurs entrées peuvent être prêtées en une seule
+opération.
+</para>
+
+<para>
+Le nom des personnes empruntant peut être entré directement, ou être extrait
+du carnet d'adresses par défaut de &kde; en cliquant sur le bouton à côté du
+champ "Nom". La date du prêt est par défaut celle du jour courant ; mais peut
+être modifiée. La date de retour dû est optionnelle, et d'autres notes peuvent
+être ajoutées à propos du prêt.
+</para>
+
+<para>
+Si une date de retour dû est entrée, et si &appname; a été compilé avec la
+gestion de la libkcal, une alarme peut être ajoutée au calendrier par défaut
+de &kde; en tant qu'item "à faire". &korganizer; peut être utilisé pour voir
+ces entrées.
+</para>
+
+<para>
+Lorsqu'une entrée est prêtée, la valeur du champ <emphasis>Prêté</emphasis>
+est mise à la valeur <emphasis>true</emphasis>. Si aucun autre champ "Prêté"
+n'existe dans la collection, celui-ci est ajouté. Ne modifiez pas ce champ
+manuellement ! Les entrées prêtées peuvent être marquées comme rendus en
+utilisant le menu ou en cliquant du bouton droit sur une entrée dans la
+&loan-view;.
+</para>
+
+<screenshot>
+<screeninfo>La &loan-dialog; &appname;</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="loan-dialog.png"/></imageobject>
+<textobject><phrase>La &loan-dialog; &appname;</phrase></textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="tips">
+<title>Astuces générales</title>
+
+<para>
+Ceci est la liste des astuces contenues dans les "astuces du jour de &appname;.
+</para>
+
+<tip>
+<para>
+Si un livre a plus d'un auteur, les noms doivent être séparés par des
+point-virgule, afin que &appname; puisse les dissocier et les utiliser
+séparément. Tous les autres champs permettant d'avoir plusieurs valeurs doivent
+être saisis de la même manière.
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Vous pouvez choisir quels champs doivent être affichés dans la vue en liste en
+cliquant du bouton droit sur l'en-tête des colonnes.
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Vous pouvez ajouter ou modifier les champs de la collection avec la
+&fields-dialog;. Les boutons avec des flèches sous la liste peuvent être
+utilisés pour changer la position dans la liste, ce qui affecte le
+positionnement dans l'&entry-editor;.
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Si vous souhaitez filtrer selon un champ
+<link linkend="bool"><emphasis>Case à cocher</emphasis></link>, la valeur
+"true" doit être utilisée. Si vous voulez afficher uniquement les films de
+science fiction que vous n'avez pas lus, par exemple, cochez la case
+<guilabel>Vérifie tout</guilabel>, configurez la première règle en tant que
+"Genre" "contient" "Science Fiction" (sans guillemets) et la seconde règle en
+tant que "Lu" "ne contient pas" "true" (sans guillemets).
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Si un caractère non alphabétique est utilisé dans le filtre rapide, le texte
+est interprété en tant qu'expression régulière. Pour afficher uniquement les
+livres de Weber ou Bujold par exemple, entrez "weber|bujold" (sans guillemets)
+dans la boîte de filtre.
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Vous pouvez modifier plus d'une entrée à la fois, en gardant appuyée la touche
+Maj ou Control et en sélectionnant plusieurs entrées.
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Vous pouvez convertir une collection de livres en bibliographie, qui peut alors
+être exportée au format BibTeX ou BibTeXML.
+</para>
+</tip>
+
+
+<tip>
+<para>
+Si plus d'un champ est mis en forme en tant que nom, un group supplémentaire
+appelé "Personnes" est ajouté à la collection, permettant ainsi aux auteurs et
+éditeurs d'être affichés ensemble, par exemple.
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Vous pouvez modifier l'apparence des données affichées en modifiant le fichier
+<filename>tellico-printing.xsl</filename>. Le fichier génère du &html; ; et le
+&css; contenu dans la feuille de style détermine les aspects tels que les
+polices, marges, etc.
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Double-cliquer sur une entrée ouvre l'&entry-editor;.
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Vous pouvez ajouter des tags &html; aux champs de type
+<link linkend="para"><emphasis>paragraphe</emphasis></link> pour la mise en
+forme, tels que &lt;b&gt;<emphasis role="bold">bold</emphasis>&lt;/b&gt; (gras)
+ou &lt;i&gt;<emphasis>italic</emphasis>&lt;/i&gt; (italique).
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Dans la &detailed-view;, vous pouvez presser une lettre au clavier pour
+aller directement  you can press a letter on the
+keyboard to skip to the next entry that starts with that letter.
+</para>
+</tip>
+
+<tip>
+<para>
+Vous pouvez utiliser les champs dépendant pour combiner plusieurs champs dans
+un seul. Sélectionez  le type dépendant pour le champ et entrez une description
+similaire à "<userinput>Value: %{fielda}%{fieldb}</userinput>" en remplaçant le
+contenu de  %{...} par le nom de champ approprié. Ceci est utile pour regrouper
+plusieurs valeurs dans un seul champ ; par exemple pour un meilleur
+regroupement ou combiner différents champs tout en respectant les critères de
+tri. Considérez par éxemple un champ numérique suivi par un champ de text avec
+des entrées 3b et 14a.
+</para>
+</tip>
+
+</sect1>
+
+</chapter>