1 files changed, 613 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/fr/details.docbook b/doc/fr/details.docbook
new file mode 100644
index 0000000..f49df7c
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/details.docbook
@@ -0,0 +1,613 @@
+<chapter id="details">
+<title>Détails de &appname;</title>
+
+<sect1 id="field-types">
+<title>Types de champs</title>
+
+<para>
+Chaque collection peut avoir un nombre illimité de champs. &appname; gère
+onze types de champs, permettant une large variété de données différentes.
+</para>
+
+<sect2 id="line">
+<title>Texte simple</title>
+
+<para>
+Le type de champ de base est appelé <emphasis>Texte Simple</emphasis>. Aucune
+restrictions ne s'applique aux valeurs, et l'élément d'édition est une simple
+ligne. Ce type convient aux champs destinés à ne pas contenir de long texte,
+tels que l' auteur ou le genre d'un livre.
+</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="number">
+<title>Nombre</title>
+
+<para>
+Le type <emphasis>Nombre</emphasis> est identique au
+<emphasis>Texte simple</emphasis>, mais le contenu est restreint aux valeurs
+numériques. Les entrées seront triées par ordre numérique croissant si l'on
+clique sur l'en-tête d'un champ de type <emphasis>Nombre</emphasis>. La ligne
+d'éditions classique est utilisée, avec des flèches pour augmenter ou diminuer
+la valeur. Aucune mise en forme n'est appliquée.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="url">
+<title>&URL;</title>
+
+<para>
+Le type <emphasis>&URL;</emphasis> permet d'inclure un lien vers un autre
+document, en utilisant l'association au type de fichier de &kde; pour l'ouvrir.
+Aucune vérification n'est effectuée sur le contenu d'un champ
+<emphasis>&URL;</emphasis> ; mais les liens non valides ne sont pas ouverts.
+L'élément de saisie est une ligne d'édition avec un bouton pour ouvrir la boîte
+de dialogue standard d'ouverture de fichier ; mais tout type d'&URL; peut être
+utilisé. Les &URL; relatives sont interprétées par rapport au chemin du fichier
+de données, une fois qu'il a été enregistré.
+</para>
+
+<para>
+Dans l'<link linkend="entry-editor">&entry-editor;</link>, le texte devient un
+lien ; alors que dans la <link linkend="entry-view">&entry-view;</link>, un
+hyperlien classique est utilisé. Ce type de champ convient pour lier à des
+fichiers <acronym>PDF</acronym> pour des entrées bibliographiques ou des
+critiques de film par exemple. Aucune mise en forme n'est appliquée.
+</para>
+
+<para>
+Des &URL; relatives peuvent également être utilisées. Elles sont interprétées
+par rapport au chemin du fichier de données &appname;. Dans
+l'<link linkend="entry-editor">&entry-editor;</link>, la ligne d'édition
+permet l'auto-complétion pour les fichiers locaux. Si vous souhaitez que
+l"&URL; fournie par le sélecteur de fichiers &kde; soit interprétée de façon
+relative par rapport au fichier &appname;, ajoutez une propriété étendue pour
+le champ &URL; avec comme valeurs
+<emphasis>relative</emphasis> : <emphasis>true</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="para">
+<title>Paragraphe</title>
+
+<para>
+Pour les textes plus longs, le type <emphasis>Paragraphe</emphasis>offre une
+zone d'édition plus importante, dans sa propre catégorie. Un champ de type
+<emphasis>Paragraphe</emphasis> ne peut être à multiples values, ni mis en
+forme automatiquement. Il ne peut pas être utilisé pour le regroupement.
+Les résumée, introductions et critiques devraient être saisies dans ce type de
+champ.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="choice">
+<title>Choix</title>
+
+<para>
+Quand un champ doit être limité à quelques valeurs pré-sélectionnées, un champ
+de type <emphasis>Choix</emphasis> est utilisé. Les valeurs possibles sont
+présentées dans une liste déroulante. Évidement, le principe des valeurs
+multiples ne s'applique pas à ce type de champ. Les champs tels que le type
+de bibliographie ou de notation sont de type <emphasis>Choix</emphasis>.
+</para>
+
+<para>Des point-virgules doivent être utilisés pour séparer les valeurs
+possibles.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="bool">
+<title>Case à cocher</title>
+
+<para>
+Pour les champs prenant seulement comme valeurs oui ou non, le type
+<emphasis>Case à cocher</emphasis> est disponible. Par défaut, la case n'est
+pas cochée. Le champ n'est bien entendu pas mis en forme et est limité à une
+seule valeur. En interne, les valeurs sont enregistrées en tant que
+<emphasis><constant>true</constant></emphasis> et
+<emphasis><constant>false</constant></emphasis>. Les champs "offert" et "prêté"
+sont de ce type.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="date">
+<title>Date</title>
+
+<para>
+Un champ de type  <emphasis>Date</emphasis> peut inclure jour, mois et année.
+La date est affichée au format AAAA-MM-JJ, qui permet de les trier facilement.
+Le sélecteur de date &kde; peut être utilisé pour choisir la date à la souris,
+ou celle)ci peut être entrée à la main. Les trois champs jour, mois et année
+peuvent être vide. Il n'est bien sûr pas possible d'avoir des valeurs
+multiples.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="table">
+<title>Tableau</title>
+
+<para>
+Les champs de type <emphasis>Tableau</emphasis> contienent une ou plusieurs
+colonnes de valeurs. Dans l'<link linkend="entry-editor">&entry-editor;</link>,
+le champ se présente comme un tableur avec des lignes numérotées. Lorsque la
+dernière ligne est sélectionnée, une ligne supplémentaire est ajoutée.
+L'auto-complétion n'est pas disponible. Ce champ est utile pour la liste des
+chapitres d'un livre, des scènes d'un livre ou des titres d'un album. Les
+champs de type <emphasis>Tableau</emphasis> sont toujours dans leur propre
+catégorie.
+</para>
+
+<para>
+Le nombre de colonnes, un maximum de dix, est défini en ajoutant une propriété
+à la définition du champ avec le nom <emphasis>columns</emphasis>. Il est
+possible de leur attribuer un titre en cliquant du bouton droit sur l'en-tête,
+ou en ajoutant une propriété au champ de type <emphasis>column1</emphasis>,
+etc.
+</para>
+
+<para>
+Lors de l'utilisation de l'&entry-editor; pour les champs de type
+<emphasis>Tableau</emphasis>, les lignes peuvent être réordonnées en les
+déplaçant avec la souris tout en maintenant le bouton &Ctrl;. Un menu est
+également disponible en cliquant du bouton droit sur le tableau, qui permet
+d'insérer ou supprimer des lignes.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="image">
+<title>Image</title>
+
+<para>
+Un champ de type <emphasis>Image</emphasis> contient une image, dans un format
+reconnu par &kde;, tel que <acronym>PNG</acronym> ou <acronym>JPEG</acronym>.
+L'image peut être enregistrée dans le fichier de données &appname; lui-même ou
+dans le répertoire de données de l'application. Le sélecteur de fichiers &kde;
+est utilisé, donc vous pouvez utiliser une &URL; ou un fichier local. Les images
+peuvent également être glissée depuis un gestionnaire de fichiers ou un
+navigateur.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="rating">
+<title>Note</title>
+
+<para>
+Les champs de type <emphasis>Note</emphasis> affichent un nombre d'étoiles
+représentant la note numérique d'une entrée. Par défaut, la note maximale est
+cinq. Le minimum et le maximum peuvent être configurées dans la &fields-dialog;,
+en ajoutant les propriétés <emphasis>minimum</emphasis> et
+<emphasis>maximum</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="dependent">
+<title>Dépendant</title>
+
+<para>
+Le dernier type de champ est le type <emphasis>Dépendant</emphasis>, que vous
+n'utiliserez probablement pas souvent. Il est utilisé pour combiner les valeurs
+d'autres champs en utilisant les valeurs des descriptions de champs. Par
+exemple, si un champ de type <emphasis>Dépendant</emphasis> a comme description
+<userinput>%{title} %{year}</userinput>, la valeur de ce champ sera le titre
+suivi de l'année. Ce type de champ est principalement pour le titre dans les
+collections de monnaies, timbres, cartes et vins. Le nom interne ou le titre
+de champ peut être utilisé dans la description pour la mise en forme.
+</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="collection-types">
+<title>Types de collections</title>
+
+<para>
+&appname; gère onwe types de collections par défaut : livres, entrées
+bibliographiques, bandes dessinées, vidéos, musique, jeux vidéo, cartes,
+monnaie, timbres, vins; jeux de plateau et catalogues de fichiers. De plus, un modèle de
+collection générique est disponible pour tout autre type d'objet à
+collectionner. Les collections sont uniquement présentes pour inclure un jeu de
+champs, vous pouvez en ajouter, modifier et effacer pour l'adapter à vos
+besoins. La seule obligation est qu'une collection doit toujours avoir un champ
+<emphasis>Titre</emphasis>, pour que la
+<link linkend="group-view">&group-view;</link> puisse fonctionner
+correctement. Pour certains types de collections, il s'agit seulement d'un champ
+<emphasis><link linkend="dependent">Dépendant</link></emphasis> combinant les
+valeurs d'autres champs.
+</para>
+
+<para>
+Il n'y a pas de différence fonctionnelle entre les types de collections. Vous
+pourriez créer une collection personnalisée pour vos livres aussi facilement
+qu'en utilisant la collection de livres par défaut. Cependant, &appname; choisit
+les icônes en en fonction du type de collection et certaines fonctionnalités
+peuvent être spécifiques à certaines collections ; donc si vous le pouvez, il
+est recommandé d'utiliser les types par défaut. Par exemple, si vous souhaitez
+créer une collection de vins mais n'aimez pas les champs par défaut, créez une
+collection par défaut et modifiez les champs. De cette façon, &appname; sait
+qu'il s'agit d'une collection de vins.
+</para>
+
+<sect2 id="book-collection">
+<title>Collections de livres</title>
+<para>
+Les collections de livres ont 26 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Sous-titre</emphasis>,
+<emphasis>Auteur</emphasis>,
+<emphasis>Reliure</emphasis>,
+<emphasis>Date d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Prix d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Éditeur</emphasis>,
+<emphasis>Édition</emphasis>,
+<emphasis>Année du copyright</emphasis>,
+<emphasis>Année de publication</emphasis>,
+<emphasis>ISBN#</emphasis>,
+<emphasis>LCCN#</emphasis>,
+<emphasis>Pages</emphasis>,
+<emphasis>Langue</emphasis>,
+<emphasis>Genre</emphasis>,
+<emphasis>Mots clef</emphasis>,
+<emphasis>Série</emphasis>,
+<emphasis>Numéro</emphasis>,
+<emphasis>État</emphasis>,
+<emphasis>Signé</emphasis>,
+<emphasis>Lu</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Prêté</emphasis>,
+<emphasis>Note</emphasis>,
+<emphasis>Couverture</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+Le champ <emphasis>ISBN#</emphasis> est spécial, les numéros
+<acronym>ISBN</acronym> étant automatiquement mis en forme et leur chiffre de
+vérification calculé.
+&appname; reconnaît un champ <acronym>ISBN</acronym> si son nom interne est
+<emphasis>isbn</emphasis>. Si vous l'effacez ou souhaitez l'ajouter à un autre
+type de collection, créez un champ avec comme titre <emphasis>ISBN</emphasis>,
+appliquez la modification, puis donnez-lui le titre désiré. &appname; crée le
+nom interne en fonction du titre initial ; mais ne le met pas à jour en cas de
+changement.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="bibliography">
+<title>Bibliographies</title>
+<para>
+Les Bibliographies ont 22 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Type d'entrée</emphasis>,
+<emphasis>Auteur</emphasis>,
+<emphasis>Clef BibTeX</emphasis>,
+<emphasis>Titre du livre</emphasis>,
+<emphasis>Éditeur</emphasis>,
+<emphasis>Organisation</emphasis>,
+<emphasis>Publié par</emphasis>,
+<emphasis>Adresse</emphasis>,
+<emphasis>Édition</emphasis>,
+<emphasis>Pages</emphasis>,
+<emphasis>Année</emphasis>,
+<emphasis>Journal</emphasis>,
+<emphasis>Mois</emphasis>,
+<emphasis>Numéro</emphasis>,
+<emphasis>Publié</emphasis>,
+<emphasis>Chapitre</emphasis>,
+<emphasis>Série</emphasis>,
+<emphasis>Volume</emphasis>,
+<emphasis>Référence croisée</emphasis>, et
+<emphasis>Notes</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+Bien que les collections bibliographiques ne soient pas spécifiquement liées à
+BibTeX, les champs par défaut sont ceux habituellement trouvés dans BibTeX.
+Lors de l'export au format BibTeX, une propriété étendue appelée
+<emphasis>bibtex</emphasis> est utilisée pour chaque champ afin de définir le
+champ BibTeX correspondant. Si vous ajoutez un champ supplémentaire et souhaitez
+le voir exporté vers BibTeX, assurez-vous qu'il dispose bien de la propriété
+étendue <emphasis>bibtex</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+&appname; dispose de certaines fonctions spécifiques aux bibliographies. Des
+macros BibTeX peuvent être ajoutées, modifiées ou effacées depuis &appname; ;
+et l'export au format BibTeX vous donne la possibilité d'appliques les macros.
+Les citations BibTeX peuvent être transmises à une application externe telle
+que <application>LyX</application> ou <application>Kile</application>, à l'aide
+ de ce qu'on appelle des
+<emphasis><link linkend="hidden-bibtex-options">lyxpipe</link></emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+Les collections de livres peuvent être converties en bibliographies. Les champs
+liés à BibTeX sont alors ajoutés, et les propriétés étendues configurées. Cette
+fonctionnalité existe principalement pour convertir les anciennes collections,
+avant que le type "bibliographie" soit séparé de celui "collection de livres.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="comic-book-collection">
+<title>Collections de bandes dessinées</title>
+<para>
+Les collections de bandes dessinées ont 22 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Sous-titre</emphasis>,
+<emphasis>Auteur</emphasis>,
+<emphasis>Artiste</emphasis>,
+<emphasis>Collection</emphasis>,
+<emphasis>Numéro</emphasis>,
+<emphasis>Éditeur</emphasis>,
+<emphasis>Édition</emphasis>,
+<emphasis>Année de publication</emphasis>,
+<emphasis>Pages</emphasis>,
+<emphasis>Pays</emphasis>,
+<emphasis>Langue</emphasis>,
+<emphasis>Genre</emphasis>,
+<emphasis>Mots clef</emphasis>,
+<emphasis>État</emphasis>,
+<emphasis>Date d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Prix d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Signé</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Prêté</emphasis>,
+<emphasis>Couverture</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="video-collection">
+<title>Collections de vidéos</title>
+<para>
+Les collections de vidéos ont 30 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Support</emphasis>,
+<emphasis>Année de production</emphasis>,
+<emphasis>Certification</emphasis>,
+<emphasis>Genre</emphasis>,
+<emphasis>Région</emphasis>,
+<emphasis>Nationalité</emphasis>,
+<emphasis>Format</emphasis>,
+<emphasis>Acteurs</emphasis>,
+<emphasis>Réalisateur</emphasis>,
+<emphasis>Producteur</emphasis>,
+<emphasis>Auteur</emphasis>,
+<emphasis>Compositeur</emphasis>,
+<emphasis>Studio</emphasis>,
+<emphasis>Langues disponibles</emphasis>,
+<emphasis>Langues des sous-titres</emphasis>,
+<emphasis>Plages audio</emphasis>,
+<emphasis>Durée</emphasis>,
+<emphasis>Format</emphasis>,
+<emphasis>Écran large</emphasis>,
+<emphasis>Couleurs</emphasis>,
+<emphasis>Version du réalisateur</emphasis>,
+<emphasis>Trame</emphasis>,
+<emphasis>Note personnelle</emphasis>,
+<emphasis>Date d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Prix d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Prêté</emphasis>,
+<emphasis>Jaquette</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+<para>
+Le champ <emphasis>Acteurs</emphasis> est un <link linkend="table">table</link>
+à deux colonnes, avec en principe le nom de l'acteur dans la première colonne
+et son rôle dans la seconde. La <emphasis>Durée</emphasis> est supposée être en
+minutes ; mais vous pouvez bien entendu changer cela.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="music-collection">
+<title>Collections musicales</title>
+<para>
+Les collections musicales ont 15 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Support</emphasis>,
+<emphasis>Artiste</emphasis>,
+<emphasis>Label</emphasis>,
+<emphasis>Année</emphasis>,
+<emphasis>Genre</emphasis>,
+<emphasis>Pistes</emphasis>,
+<emphasis>Note</emphasis>,
+<emphasis>Date d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Prix d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Prêté</emphasis>,
+<emphasis>Mots clef</emphasis>,
+<emphasis>Jaquette</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="game-collection">
+<title>Collections de jeux</title>
+<para>
+Les collections de jeux vidéos ont 16 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Plateforme</emphasis>,
+<emphasis>Genre</emphasis>,
+<emphasis>Année de parution</emphasis>,
+<emphasis>Éditeur</emphasis>,
+<emphasis>Développeur</emphasis>,
+<emphasis>ESRB Rating</emphasis>,
+<emphasis>Description</emphasis>,
+<emphasis>Note personnelle</emphasis>,
+<emphasis>Terminé</emphasis>,
+<emphasis>Date d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Prix d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Prêté</emphasis>,
+<emphasis>Couverture</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="card-collection">
+<title>Collections de cartes</title>
+<para>
+Les collections de cartes ont 17 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Joueur</emphasis>,
+<emphasis>Équipe</emphasis>,
+<emphasis>Marque</emphasis>,
+<emphasis>Numéro de carte</emphasis>,
+<emphasis>Année</emphasis>,
+<emphasis>Séries</emphasis>,
+<emphasis>Type de carte</emphasis>,
+<emphasis>Date d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Prix d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Lieu</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Mots clef</emphasis>,
+<emphasis>Quantité</emphasis>,
+<emphasis>Image recto</emphasis>,
+<emphasis>Image verso</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="coin-collection">
+<title>Collections de monnaie</title>
+<para>
+Les collections de monnaie ont 16 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Type</emphasis>,
+<emphasis>Dénomination</emphasis>,
+<emphasis>Année</emphasis>,
+<emphasis>Mint Mark</emphasis>,
+<emphasis>Pays</emphasis>,
+<emphasis>Coin Set</emphasis>,
+<emphasis>Grade</emphasis>,
+<emphasis>Grading Service</emphasis>,
+<emphasis>Purchase Date</emphasis>,
+<emphasis>Purchase Price</emphasis>,
+<emphasis>Location</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Obverse</emphasis>,
+<emphasis>Reverse</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="stamp-collection">
+<title>Collections de timbres</title>
+<para>
+Les collections de timbres ont 1_ champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Description</emphasis>,
+<emphasis>Dénomination</emphasis>,
+<emphasis>Pays</emphasis>,
+<emphasis>Année d'emission</emphasis>,
+<emphasis>Couleur</emphasis>,
+<emphasis>Scott#</emphasis>,
+<emphasis>Grade</emphasis>,
+<emphasis>Annulé</emphasis>,
+<emphasis>Hinged</emphasis>,
+<emphasis>Centrage</emphasis>,
+<emphasis>Gommé</emphasis>,
+<emphasis>Date d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Prix d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Lieu</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Image</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="wine-collection">
+<title>Collections de vins</title>
+<para>
+Les collections de vins ont 15 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Producteur</emphasis>,
+<emphasis>Appellation</emphasis>,
+<emphasis>Variété</emphasis>,
+<emphasis>Type</emphasis>,
+<emphasis>Pays</emphasis>,
+<emphasis>Date d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Prix d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Lieu</emphasis>,
+<emphasis>Quantité</emphasis>,
+<emphasis>Bu par</emphasis>,
+<emphasis>Note</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Étiquette</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="board-game-collection">
+<title>Collections de jeux plateau</title>
+<para>
+Les collections de jeux de plateau ont 15 champs par défaut.
+<emphasis>Titre</emphasis>,
+<emphasis>Genre</emphasis>,
+<emphasis>Mécanisme</emphasis>,
+<emphasis>Année de parution</emphasis>,
+<emphasis>Éditeur</emphasis>,
+<emphasis>Créateur</emphasis>,
+<emphasis>Nombre de joueurs</emphasis>,
+<emphasis>Description</emphasis>,
+<emphasis>Note personnelle</emphasis>,
+<emphasis>Date d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Prix d'achat</emphasis>,
+<emphasis>Offert</emphasis>,
+<emphasis>Prêté</emphasis>,
+<emphasis>Couverture</emphasis>, et
+<emphasis>Commentaires</emphasis>.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="file-catalog">
+<title>Catalogues de fichiers</title>
+<para>
+Les catalogues de fichiers ont 13 champs par défaut.
+<emphasis>Nom</emphasis>,
+<emphasis>URL</emphasis>,
+<emphasis>Description</emphasis>,
+<emphasis>Volume</emphasis>,
+<emphasis>Type mime</emphasis>,
+<emphasis>Taille</emphasis>,
+<emphasis>Permissions</emphasis>,
+<emphasis>Propriétaire</emphasis>,
+<emphasis>Groupe</emphasis>,
+<emphasis>Date de création</emphasis>,
+<emphasis>Date de modification</emphasis>,
+<emphasis>Autres informations</emphasis>, et
+<emphasis>Icône</emphasis>,
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="custom-collection">
+<title>Collections personnalisées</title>
+<para>
+Les collections personnalisées ont un champ par défaut, le
+<emphasis>Titre</emphasis>. Elle sont prévues pour pouvoir être utilisées
+lorsque aucun type par défaut ne convient.
+</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>